手当 oor Frans

手当

Verb, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

aide

naamwoord vroulike

allocation

naamwoord vroulike

indemnité

naamwoord vroulike

dédommagement · soins médicaux · soin · avantage · compensation · traitement · bénéficier · bénéfice · allocations · chèque · dispositions · médicament · pansement · paye · préparation · récompense · rémunération · soins · traitement médical · Bakchich · bakchich · réparation · indemnisation · rectification · remboursement · pourboire · subvention · ajustement · réglage · profit · attention · bout

Soortgelyke frases

動物応急手当・処置、動物救急治療、家畜の応急手当
premier secours pour animaux

資金手当
appui · aval · crédit · financement · soutien

児童手当
allocations familiales

超過勤務手当
indemnité pour les heures supplémentaires

自律手当
allocation d'autonomie

失業手当
allocation de chômage · allocations de chômage · indemnité de chômage

手当する
guérir · soigner · traiter

傷病者手当
assurance invalidité · assurance maladie

応急手当
premier secours · premier secours pour animaux · premiers secours · secourisme

voorbeelde

豊富な食物や広々とした住居,自動車,レジャー用ボート,テレビ,パソコンなどに加え,スウェーデンの住民は無償に近い医療,老齢年金や障害者年金,児童手当といった政府が補助するサービスを利用できます。
En plus d’une nourriture abondante, de logements spacieux, de voitures, de bateaux de plaisance, de postes de télévision et d’ordinateurs personnels, les Suédois bénéficient de soins médicaux quasiment gratuits, de pensions pour retraités et pour handicapés, d’allocations familiales et d’autres prestations dispensées par les pouvoirs publics.

しかし3,000年以上前に,旧約聖書には,感染した患者の手当の仕方に関する正しい原則が記されていました。
Pourtant, l’Ancien Testament, écrit il y a plus de trois mille ans, contenait les principes corrects pour traiter les patients infectés7 !

傷 を 手当 し て あげ ま す
J'allais nettoyer la plaie.

ヘイズはそのお金で,オートバイやたくさんの衣類,そして部屋がいっぱいになるほど高価なステレオやビデオ装置を購入した。 なぜなら,障害者手当で賄うはずの住む場所と食糧がヘイズにはすでにあてがわれているからである。
Il a pu s’acheter une moto ainsi qu’une impressionnante garde-robe, et remplir sa chambre de matériel hi-fi et vidéo; tout cela parce qu’on lui fournit déjà le logement et la nourriture que la pension d’invalidité était censée couvrir.

そこで集会に出席し始め,分からないことはその後も度々質問し,エホバの証人の文書をすべて手当たり次第読んだものです。
Nous avons donc commencé d’assister aux réunions, tout en continuant de poser des questions et de lire toutes les publications bibliques que nous pouvions nous procurer.

チュメニ(隣接した地方)のライセンスプレートをつけた3台の黒い車が、手当たり次第に車を破壊していた。
Lors de l'un des incidents, les conducteurs des “trois voitures noires immatriculées à Tioumen” [une région voisine] ont vandalisé une voiture au hasard.

アメリカだけでも630万人以上の人が失業手当を受けています。
Rien qu’aux États-Unis, plus de 6,3 millions de personnes touchent des allocations de chômage.

議長は,討論が伸びたため,警備員や通訳のその晩の残業手当が水のサービスを中止して節約した金額に匹敵するかもしれないとほのめかした。
Comme le débat se prolongeait, le président a fait remarquer que la somme économisée grâce à la suppression des pichets d’eau risquait de servir à payer les heures supplémentaires faites par les gardiens et les interprètes ce soir- là.

あらゆる徴候からみてパートタイムの仕事は雇用市場において,成長しつつある大きな部門である」と,チェインジング・タイムズ誌は述べ,次のことを加えています,「パートタイマーのための特別な訓練計画が企業によって設置され,定期のパートタイマーに諸手当が自由に支給されるようになったことから明らかなように,パートタイムの従業員は流動的な予備の労働力ではなく,企業の労働力の一部として一人前の資格を与えられるのが昨今の傾向である」。
“Tout indique que les emplois à mi-temps constituent un secteur important et en plein essor du marché de l’emploi”, écrivait Changing Times. Cette publication ajoutait : “Comme le prouvent les programmes spéciaux de formation pour les travailleurs à mi-temps et les avantages qui leur sont accordés, la tendance est de faire de ces employés une partie fixe de la main-d’œuvre de la firme et non simplement une réserve flottante.”

私は叫びました...。— 受けられるはずの手当を受け取ることなく解雇された同僚の問題について提起したところ、暴力を受けたと語る、ダッカの工場で働く男性労働者
– Un ouvrier d'une usine de Dhaka qui a déclaré avoir été battu après être intervenu en faveur d'un camarade qui avait été licencié sans recevoir les indemnités auxquelles il avait droit.

彼は傷を手当してもらった。
On lui a soigné ses blessures.

僕は手当たり次第に本を読んだものだ。
J'avais l'habitude de lire des romans au hasard.

彼女は彼の傷を手当した。
Elle s'est occupée de sa blessure.

そのために始めた自分用の練習が 「日曜日のスケッチ」です 日曜日に 家の中で見つけた物を 手当たり次第 題材にして 元々の用途とは 全く関係ないアイデアが 閃かないか試すというものです
Pour cela, j'ai commencé à faire un exercice que j'appelle « dessiner le dimanche ». C'est-à-dire que le dimanche, je prends un objet au hasard dans la maison et j'essaie de voir si cet objet va déclencher une idée qui n'a rien à voir avec l'usage original de celui-ci.

退職時には退職手当を受ける。
Elles seront toutefois massacrées au cours de leur retraite.

彼女はいまのところ、けが人を手当している町の地域に関しては、まったく外国からの援助や救助隊を目にしていない。
Jusqu'à présent elle n'a pas vu la moindre assistance étrangère ni d'équipes de sauvetage dans la partie de la ville où elle soigne les blessés :

私の車の割れたフロントガラスと違って 脳には塑性能力があり 手当を受けながら覚醒と意識レベルの 手当を受けながら覚醒と意識レベルの 回復訓練をすることが可能です
Contrairement au pare-brise fracassé de ma voiture, la plasticité du cerveau signifie qu'il y avait toujours une possibilité avec un traitement d'entraîner le cerveau pour que vous puissiez retrouver et augmenter votre niveau de sensibilité et de conscience.

また投げた石も,ギリシャやローマ時代に石投げ用に石や粘土や鉛で念入りに作られたものとは異なり,手当たり次第選んだものだった。
De plus, les projectiles étaient des cailloux ramassés au hasard, et non les pierres soigneusement taillées ou les balles de terre cuite ou de plomb utilisées par les frondeurs grecs et romains.

数名の医師たちの手当にもかかわらず、痙攣はますます悪化した。
Malgré les soins de plusieurs médecins, les spasmes continuèrent de s'intensifier.

あなたの愛するだれかがけがをした場合,どんな手当をしたらよいかご存じですか。
SAURIEZ- VOUS quoi faire si l’un des vôtres se blessait ?

したがって政府の世話を受ける怠惰な貧乏人はいませんでした。 失業手当とか福祉国家というものはなかったのです。(
Ainsi, il n’y avait pas de pauvres oisifs à la charge du gouvernement, pas d’indemnité de chômage ni d’État providence (Deutéronome 15:11; Ruth 2:3, 7).

ものみの塔協会のブルックリン本部で1927年4月以降50年余りも忠実に奉仕してきた一人の謙遜なエホバの証人は,次のように書きました。『 その月末には封筒にはいった5ドルの手当を受け取りました。 封筒には,箴言 3章5,6節の......聖句がしるされた美しいカードもはいっていました。 エホバに依り頼む十分の理由があったのです。
Un humble Témoin de Jéhovah qui a travaillé fidèlement pendant plus de 50 ans au siège mondial de la Société Watch Tower à Brooklyn (il commença en avril 1927) a écrit: “Lorsque le mois fut achevé, j’ai reçu une allocation de 5 dollars, sous enveloppe et accompagnée d’une carte portant les mots rapportés dans Proverbes 3:5, 6 (...).

仕事を捜す一方,多くの人は,失業保険金や他の手当など,自分が得る資格のある給付をすべて受けるのが賢明であることに気付いています。「
Pendant ce temps- là, profitez de tous les secours auxquels vous avez droit, allocations de chômage ou autres.

それに加え,証人たちの出版物を手当たり次第に読むこともしました。
Elle a également lu autant de publications des Témoins qu’elle a pu s’en procurer.

また宗教に関する本も手当たり次第に読みました。
De plus, j’ai lu tout ce que j’ai pu trouver sur la religion.