手荷物 oor Frans

手荷物

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bagage

naamwoord manlike

Sacs et autres conteneurs appartenant à un voyageur.

私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.

bagages à main

naamwoord

Soortgelyke frases

手荷物室
dépôt de bagages

手荷物一時預かり所
consigne à court terme pour les bagages a main

voorbeelde

私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
Je veux ces bagages dans ma chambre immédiatement.

土着のカナダ・インディアンの生後2か月になる女の赤ちゃんが,ウィニペグ空港で手荷物検査のエックス線装置の中を通された。
À l’aéroport de Winnipeg (Canada), une petite Indienne âgée de deux mois est passée dans l’appareil à rayons X destiné à l’inspection des bagages à main.

限られた手荷物しか持ってゆけないということをいつも記憶に留めておいてください。
N’oubliez jamais que vous ne pouvez emporter autant de bagages que vous le voulez.

飛行機で旅行する際の手荷物紛失は珍しくない。
Les pertes de bagages lors de voyages en avion n’ont rien d’exceptionnel.

エジプトは,「流刑のための手荷物」をまとめて流刑の支度をするようにと告げられました。 預言者エレミヤを通して予告されていたように,エジプトがバビロンの前に倒れることは確実だったからです。(
L’Égypte reçut l’ordre de se préparer à l’exil en faisant “ un bagage d’exil ”, car elle allait à coup sûr tomber devant Babylone, comme cela avait été annoncé par la bouche du prophète Jérémie (Jr 46:13, 19).

手荷物はどこで受け取るんですか?
Où est-ce que je récupère mes bagages ?

私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。
Je me suis frayé un chemin jusqu'à la consigne où j'avais déposé une mallette.

機内持ち込み手荷物
Bagage à main

安全目的の手荷物点検
Inspection de bagages à des fins de sécurité

18時7分 手荷物ではなかった!
Ce n'était pas des bagages!

フライトを検索するときに、手荷物を機内に持ち込むのか、それとも預けるのかがすでにわかっていることがあります。
Lorsque vous recherchez un vol, vous savez peut-être déjà si vous allez enregistrer vos bagages ou les garder avec vous.

私たちも幾つかの検問所で止められ,その都度,手荷物を調べられました。
Nous avons été arrêtés à plusieurs barrages, où nos bagages étaient fouillés systématiquement.

手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか?
Vos bagages contiennent-ils des liquides ou des objets pointus ?

持込手荷物や身の回り品が 安全に収納され次第移動を開始いたします 客室乗務員は...
On a l' accord de la tour pour décoller dès que toutes les valises seront correctement rangées

どうか手荷物を駅まで運んでもらって下さい。
Veuillez faire porter mes bagages à la gare !

手荷物にはあらゆる形、大きさのものがありますが、空港では通常、機内持ち込み手荷物または受託手荷物に分類されます。
Il existe toutes sortes de bagages, mais les compagnies aériennes les classent généralement en deux catégories : les bagages à main et les bagages enregistrés.

この手荷物を別の場所に置いてもらえませんか。
Pourriez-vous mettre ce sac ailleurs ?

インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によれば,2007年には「4,200万個の手荷物が行方不明になった。 2006年の25%増である」。
Selon l’International Herald Tribune, en 2007, “ 42 millions de bagages ont été égarés, soit 25 % de plus qu’en 2006 ”.

「荷物」また「手荷物」と訳されることのあるヘブライ語ケリーは,広く色々なものを指して用いられます。
Le terme hébreu keli, parfois rendu par “ bagages ”, a un sens large.

同紙は,手荷物を運ぶときの痛みは軽くできると述べている。
Pour ce qui est des bagages, “ plus besoin de porter.

いかなるバックを持った市民も手荷物検査を受けなければならず、時には身分証明書の提示も求められる。
Les citoyens qui portent un sac sont soumis à des fouilles de sécurité et dans certains cas doivent présenter leurs papiers d’identité.

米国では,手荷物の持ち主照合,機内に持ち込む物品の徹底検査,また預け入れられたすべての荷物に爆発物がないかどうかの点検を,2002年中に導入することが求められています。
Ainsi, aux États-Unis, la chasse aux “ bagages orphelins ”, l’inspection complète des bagages en cabine et l’examen au détecteur d’explosifs de tous les bagages en soute seront obligatoires à la fin de l’année 2002.

私の手荷物はいつ着くのか知りたいのです。
Je veux savoir quand mes bagages arriveront.