手掛かり oor Frans

手掛かり

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

indice

naamwoord manlike

prise (escalade)

遠慮なく最善を尽くし 手掛かりを探しなさい
Soyez mon invité, faites de votre mieux, récoltez-moi, traquez les indices.

piste

naamwoord vroulike

prise (escalade)

ハロルド が 手掛かり を 掴 ん だ 女性 を 探 し て る
Je traque celle dont Harold m'a donné la piste.

clef

naamwoord vroulike

prise (escalade)

prise · touche · allusion · clé · preuve

voorbeelde

それが手掛かりになりました。
Recueillons les premiers indices.

これから分ったことは 時空を埋め尽くすヒッグス場は 宇宙崩壊寸前の 非常に不安定な状態に あるかもしれないことであり また私たちの宇宙は 多元宇宙という 巨大なビーチの砂の1粒 でしかないのでは — という手掛かりを得ました
En partant de cela, nous avons découvert que le champ de Higgs, qui s'infiltre dans l'espace-temps, se tient peut être sur le fil du rasoir, prêt pour un effondrement cosmique, et nous avons découvert que cela pourrait indiquer que notre univers n'est qu'un grain de sable sur une plage géante, le multivers.

ではその手掛かりは どう感知するのか?
Mais comment relèvent-ils ces indices célestes ?

断言 する が 手掛かり は 無理 だ
Je vous assure que si.

本当の親の手掛かりは無し。
On ne sait rien de ses origines familiales.

地質学者によれば,それらの化石はカールズバード・キャバーンズ(大洞窟)の起源を知る手掛かりになるとのことです。
Selon les géologues, ces fossiles nous renseignent sur les origines des grottes de Carlsbad.

種々の手掛かりから,1845年以降に起きた出来事についてある程度の情報を得ることができます。
Divers indices nous renseignent sur les événements survenus après 1845.

み使いは,この疑問に答える一つの重要な手掛かりをヨハネに与え,バビロンが権力者の好意を失うという驚くべき出来事を発表しました。
Un ange a révélé à Jean un indice très important qui nous fournit la réponse.

それに 俺が秘密を掴む手掛かりに なったほど あんたはおじと親しいんだ.- だから 必要なブツを提供するぜ.- ありがと
Et vous êtes aussi près que possible d' un de ses secrets

我々は ほとんど共通点のない 手掛かりを繋ぎ合わせ 見たことのない問題を 解決することができます
Nous pouvons connecter des idées apparemment disparates pour résoudre des problèmes jusqu'alors inconnus.

しかし,創世記 1章26節と3章22節の表現が類似していることは手掛かりとなります。
Toutefois, la similitude qui existe entre les expressions de Genèse 1:26 et 3:22 nous fournit un indice.

幾つかの包みには,だれがそれを隠したかを示す手掛かりとなるものが収められていました。
Quelques-uns des paquets renfermaient des indices permettant de savoir qui avait caché les publications.

このタグを特定するための手掛かりを必要とする場合は、Floodlight 基本レポートを作成できます。
Si vous avez besoin d'un point de départ pour identifier ces tags, vous pouvez générer un rapport Floodlight de base :

ショップ の 手掛かり を 探 す の に 車 を 分解 し よう か と
Démonter la voiture voir si on ne peut pas trouver une piste qui remonte jusqu'à la Boutique.

で は 振り出し だ な ニーナ だけ が 手掛かり だ
Nina Sharp est notre seule piste.

しかし,このパリサイ人の優柔不断な態度の説明となり得る手掛かりを幾つか残しています。
On y trouve néanmoins quelques indices qui pourraient expliquer l’indécision de ce Pharisien.

私は 映りゆく映像のカケラを集めて 手掛かりを分析し ごちゃごちゃした万華鏡の中に 繋がりを探していました 何も見えなくなるまでね
J'assemblais des images fragmentées et transitoires, j'analysais consciemment ces indices, recherchais la logique dans ce kaléidoscope craquelé ; jusqu'au jour où je n'ai plus rien vu.

最初 の 手掛かり が 2 番 目 の 鍵 を 解除 ね
Alors le premier indice débloque le deuxième.

ノアの日に言及されていますから,「獄にある霊たち」の正体に関する手掛かりを得るため,当時の出来事を調べてみなければなりません。
Puisqu’il est question des jours de Noé, un examen des événements qui eurent lieu à cette époque- là nous aidera sans doute à identifier les “esprits en prison”.

手掛かりはいくつかありました
J'ai étudié un certain nombre de choses.

18 宗教の起源について“科学的な”研究を行なった様々な人々が,どうして筋の通った説明を何も述べなかったのかを理解する手掛かりは,この最後の注解の中にあります。
18 Voilà précisément pourquoi n’ont pas tenu les explications avancées par les différents “scientifiques” qui se sont penchés sur l’origine de la religion.

それ で 手掛かり は 何 も
Alors ils n'ont rien trouvé.

かすか な 手掛かり を 得 る 為 の 非常 に 特別 な ゲスト で す
Pour éclairer notre lanterne, voici un invité très spécial.

手掛かりとなるものが,ヘブライ 12章26‐29節にあります。
Un élément de réponse se trouve en Hébreux 12:26-29.

優秀 な 刑事 だっ た ら 手掛かり と 考え る だ ろ う な 。
Un bon inspecteur y verrait un indice.