手加減 oor Frans

手加減

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

ajuster au feeling

compétence

naamwoord

faire au feeling

indulgence · mesurer au toucher · ménagement · savoir-faire

Soortgelyke frases

手加減する
prendre des gants

手加減しない
ne pas y aller de main morte

voorbeelde

それは二通りに解釈できるものに手加減されたのです。
On l’a tourné de façon à pouvoir l’interpréter de deux façons.

そして,実際のところ,神の考えをさえ手加減して述べるようになりました。
En fait, ils ont édulcoré les pensées mêmes de Dieu.

教会の指導者がこのように神のみことばを軽視し,その内容を手加減し,否定している以上,オランダの教会員の多くが混乱し,憤りをいだいているのは当然ではあるまいか。
Avec de tels chefs religieux, abaissant, édulcorant et contredisant la Parole de Dieu, est- il étonnant que de nombreux croyants des Pays-Bas soient confus et amers ?

クリスチャンは同性愛に関する聖書の見方を手加減して述べるようなことはしない
Les chrétiens n’édulcorent pas le point de vue biblique sur l’homosexualité.

オランダ改革教会の牧師たちも,神のみことば聖書の内容を手加減するという同様の罪を犯してきた。
Les ecclésiastiques de l’Église réformée des Pays-Bas sont tout aussi coupables, car ils ont également édulcoré la Parole de Dieu.

権力を行使するために,あるいは権力を獲得するためにキリスト教の原則や教理に手加減を加えたり,それらを曲げたりしますか。
Utilisez- vous ou déformez- vous les doctrines et les principes chrétiens pour acquérir de l’autorité ou pour asseoir votre influence?

ついにシャンポリオンは,エジプト史の秘密を解くかぎを発見したことを確信した。 しかし彼は,しばしば肉体にむち打ち,やっきになって手加減のない研究をつづけたため,弱り果てていた。
Champollion était enfin convaincu qu’il avait trouvé la clé des secrets de l’histoire égyptienne. Cependant, les recherches passionnantes auxquelles il s’était livré sans répit et souvent en n’épargnant pas ses forces, l’avaient laissé affaibli et épuisé.

神の言葉に手加減を加えようとするのはなんと危険なことなのでしょう。
Qu’il est dangereux d’édulcorer la Parole de Dieu!

彼は手加減をしない人です。
Il est sans égards.

宗教および政治指導者たちを喜ばすために妥協すれば,つまり真理を手加減して述べるなら,そうした形での死を避けることができたでしょう。
Il aurait pu éviter cette mort en faisant un compromis, en adoucissant la vérité pour plaire aux chefs religieux et politiques.

父親に,自分のした悪行をうまく隠そうとしますか。 あるいは自分の罪の重大さを手加減して述べますか。
Allait- il essayer de dissimuler habilement sa mauvaise conduite à son père ou de minimiser la gravité de son péché?

それゆえに真のクリスチャンは,現代文化の中でもっと気に入ってもらう,あるいはもっと受け入れてもらうだけのために,「恥ずべき性欲」に関する聖書の立場を手加減して述べるようなことはしません。
Les vrais chrétiens n’essaient pas d’édulcorer ce que la Bible dit au sujet des “ désirs sexuels honteux ” simplement pour être bien vus ou mieux acceptés par la société moderne.