技術 oor Frans

技術

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

technologie

naamwoord vroulike

暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
Les technologies de chiffrement ont avancé au point d'être plutôt fiables.

technique

naamwoord vroulike

procédé de fabrication, savoir-faire

誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Afin de diminuer les incompréhensions, nous devons apprendre les techniques pour communiquer avec succès.

habileté

naamwoord vroulike

9)宣教奉仕において,ある程度の技術を身に着けることも重要なのはなぜですか。
9) Pourquoi faut-il aussi acquérir une certaine habileté dans le ministère ?

capacité · compétence · art · don · aptitude · talent · méthode · qualification · connaissance · science · ingénierie · adresse · accomplissement · savoir-faire

Soortgelyke frases

エマージング技術
nouvelles technologies

技術革新の採用
adoption de l'innovation · adoption de l’innovation

インターネット技術標準化委員会
groupe de travail IETF

O・K・アントーノウ記念航空科学技術複合体
Antonov

宇宙バイオテクノロジー、宇宙生物工学、宇宙生物技術
biotechnologie spatiale

voorbeelde

さらに 命を救う新技術を生み出す 企業や起業家たちの ネットワークを作り ムスたちヘルスワーカーと結びつけ より良く地域に貢献できるよう 後押しします
Nous créerons un réseau d'entreprises et d'entrepreneurs ayant créé des innovations pouvant sauver des vies et les mettrons en contact avec des agents comme Musu pour qu'elle puisse mieux servir sa communauté.

エニグマレル(Enigmarelle)は、人型のオートマタで、その科学的・技術的な珍しさから1905年頃を中心にアメリカやヨーロッパの劇場などに出演した。
Enigmarelle est un faux automate humanoïde qui a été présenté comme une curiosité scientifique et technique aux alentours de 1905 aux États-Unis puis en Europe, essentiellement dans des théâtres.

アメリカは宇宙技術において進んでいる。
L'Amérique est en avance sur la technologie spatiale.

私達は従来の蚊帳を生産するアフリカ最大の工場に 35万ドルの融資をし 日本からの技術を導入し 5年間は長持ちする蚊帳の生産を始めました
Nous avons commencé par faire un prêt de 350 000 dollars au plus grand fabricant traditionnel de moustiquaires en Afrique pour qu’ils puissent transférer une technologie provenant du Japon et fabriquer ces moustiquaires longue-durée qui durent 5 ans.

第三者のベリフィケーション技術を利用して、購入するインプレッションに対しブランド保護のしきい値を適用することもできます。
Vous pouvez utiliser une technologie de validation tierce afin de mettre en œuvre des seuils de sécurité de la marque pour les impressions que vous achetez.

私達は様々な技術が開発される時間軸に無頓着ですが 全ての技術は既存の知識 物理や化学の法則に基づいています
Nous ne savons absolument rien des échelles de temps mises en jeu par ces développements. Mais nous savons qu'ils sont cohérents avec tout ce que nous connaissons qu'il s'agisse de lois physiques, chimiques, etcétéra.

SCOREの技術目的は2つあった。
SCORE avait deux objectifs techniques.

皮膚中のセラミド量を増加せしめることにより、皮膚のバリア能や保湿性を改善し、荒れ肌やしわなどの改善に役立つための技術を提供する。
Des liposomes, préparés à l'aide de sphingomyéline de très grande pureté, sont donc ajoutés à un produit cosmétique.

技術者が遠隔制御する原動機でドリルの刃を回し,センサーで岩盤の特性を感知する
Le trépan est mis en rotation par des moteurs télécommandés par un technicien opérateur, tandis que des capteurs déterminent la structure de la roche.

機械学習の技術こそ そのような変化の 主な原因となるものです
L'apprentissage automatique est la technologie responsable de ces disruptions.

技術 が その 状況 を 正確 に は 助け な かっ た と い う こと 。
Justement, la technologie n'a pas arrangé la situation.

さまざまな技術を駆使した おかげでもあります
C'est sûr, beaucoup des technologies que nous utilisons y ont contribué.

● 科学技術の進歩によって,核ミサイルの命中精度はほとんど寸分の狂いもないと言えるほどになっている。
● Le développement des techniques accroît la précision des missiles nucléaires.

本発明の課題は、白色ムラがなく、白色度も良好な塗工白板紙を製造する技術を提供することである。 2種類以上の塗工液を原紙上に塗工し、JIS P 8150の方法によって測定される紙のb*値を、紫外線を含む測定において-10以上-0.
L'invention vise à procurer une technique pour fabriquer un carton blanc revêtu avec une bonne blancheur et sans irrégularité de couleur blanche.

制御指令の信頼度を高い精度で算出する技術を提供する。 制御指令に従って制御を実行する制御装置に与えられる前記制御指令の信頼度を算出する信頼度算出装置は、指令取得部と、情報取得部と、信頼度算出部と、を有している。
La présente invention concerne une technologie qui calcule, avec une grande précision, l'exactitude d'une instruction de commande.

ベルトの交差部との相対における解撚ポイントの更なる安定化と、装置のコンパクト化を同時に実現する技術を提供する。
La présente invention a pour objet une technologie permettant d’obtenir simultanément une meilleure stabilisation d’un point de détorsion par rapport à l’intersection de courroies et le compactage d’un dispositif.

このリクエストに配信される広告で許可される動画技術を示します。
Décrit les technologies vidéo autorisées pour les annonces diffusées en réponse à cette demande.

しかしその危険に対する無関心,人間の利己主義つまり「勝手気ままな貪欲」に根ざす無関心が妨害となって,新しい装置や化学製品の技術開発を実際に停止させることはおろか,その速度を落とすことさえできないでいるのです。
Cependant, ce sont surtout l’indifférence au danger, l’apathie engendrée par l’égoïsme humain et la cupidité, qui empêchent d’arrêter ou même de freiner la mise au point et l’utilisation de nouvelles machines et de nouveaux produits chimiques.

より多くのシステムが 同じ技術を利用するようになり その技術に依存しはじめています
Tous nos systèmes, de plus en plus, commencent à utiliser la même technologie et commence à dépendre de cette technologie.

本技術は、輝度のダイナミックレンジが広いクローズドキャプションを適切な明るさで表示させることができるようにする再生装置、再生方法、および記録媒体に関する。
La présente technologie concerne un dispositif de reproduction, un procédé de reproduction et un support d'enregistrement, avec lesquels des sous-titres ayant une large plage dynamique de luminance peuvent être affichés avec une luminosité appropriée.

【課題】従来技術に比べて扱うデータ量を少なくし、十分な処理速度を確保した体内立体動画像の合成方法および合成装置を提供することなどを課題とする。
L'invention porte sur un dispositif et sur un procédé de création d'une image mobile tridimensionnelle in vivo à l'aide d'un volume de données inférieur à celui nécessaire dans une technologie classique tout en assurant une vitesse de traitement adéquate.

もしそのお金を 医療システムや自分の身体に使って 曲線を左へ移し 自身の健康を向上させ 技術をレバレッジできたらどうでしょう?
Et si nous pouvions dépenser et inciter les positions dans le système de santé et en nous-mêmes à déplacer la courbe vers la gauche et améliorer notre santé, misant sur la technologie ainsi?

支部の建設中に,外国から来たインターナショナル・サーバントはフィリピンの兄弟たちに技術を教えました。
La construction du Béthel a été l’occasion pour les serviteurs internationaux venus de l’étranger de transmettre leurs compétences aux frères philippins.

科学技術という“監獄”
Une “prison technologique”

4万ドルの最新保育器のような 先端技術の結晶を 飛躍的アイデアだと思いがちですが 身近に落ちている何らかの部品でも 組み立てられることが多いのです
Nous aimons penser que nos idées révolutionnaires sont comme cet incubateur tout neuf de 40.000 $, de la technologie de pointe, mais le plus souvent, elles sont bricolées avec les pièces qui se trouvent à portée de main.