技巧 oor Frans

技巧

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

technique

naamwoord vroulike

finesse

naamwoord vroulike

art

naamwoord manlike

diplomatie

naamwoord vroulike

impasse

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

ピアノ演奏技巧
pianisme

技巧的
artificiel · irréel

超絶技巧練習曲
Douze études d’exécution transcendante

voorbeelde

奏者はすぐれた技巧とリズム感を身に付けていなければならないだけでなく,詩や町の歴史をよく覚えていることも必要である」。
Le joueur doit avoir une grande dextérité et le sens du rythme, mais aussi une bonne mémoire de la poésie et de l’histoire de la ville. ”

計算された無造作とは 技巧を隠す技術です
Et la sprezzature est l'art qui dissimule l'art.

イエスの言われたことを改良しようと考えた無学なジョセフ・スミスに,救い主の説教を書き直したり,〔聖書の〕断片をちりばめたりする大胆さや技巧があったとでも言うのでしょうか。
Sommes-nous en train de dire que l’ignorant Joseph Smith a eu l’audace ou la compétence de réécrire les sermons du Sauveur et d’y intégrer des passages de la Bible, dans l’intention d’améliorer ce que Jésus avait dit ?

ブッシュマンはさらに“化学”の技巧を開発しました。
Les Bochimans ont aussi de remarquables talents de “chimistes”.

未熟な者にとって,その吹き筒は長いぎこちない管でしかないが,ガラス吹きの名人にとっては,自分の技巧に欠かすことのできない配偶者とも言える。
Pour le profane, la canne à souffler n’est peut-être qu’un long tube grossier, mais pour le verrier, c’est l’instrument indispensable de l’artiste.

「したがって,わたしたちは神の子孫なのですから,神たる者を金や銀や石,人間の技巧や考案によって彫刻されたもののごとくに思うべきではありません。
“Si donc nous sommes la lignée de Dieu, nous ne devons pas penser que l’Être divin soit semblable à de l’or ou à de l’argent ou à de la pierre, semblable à quelque chose de sculpté par l’art et l’ingéniosité de l’homme.

わたしたちが歌った曲の中でモーツァルトの作品は,非常に技巧を要するものの一つでした。
Mozart est un des compositeurs les plus demandés.

演奏様式は、力強く気宇壮大であり、熟練の演奏技巧と、豊かで暖かな音色が特徴的であった。
Son style de jeu était vigoureux, avec une maîtrise technique et une sonorité riche et chaude.

僕は技巧は得意なので 色々な技法を試すことができて楽しかったです
Et je suis comme un technicien, donc j'ai adoré projet, apprendre à jouer avec toutes les techniques.

こうした技巧を習得するための練習は,ますます複雑で難しいものとなってゆきました。
J’ai donc dû faire des exercices de plus en plus compliqués.

像を作る者が用いる道具や技巧は,他の熟練工が用いるものと同じです。「 かぎなたで鉄を彫る者は,炭火を使って忙しく働いた。
Les outils et les techniques employés par un fabricant d’images sont les mêmes que ceux de n’importe quel autre artisan : “ Quant à l’artisan sur fer maniant la serpe, il a travaillé son œuvre sur les braises ; avec les marteaux il se met à lui donner forme, et il la travaille sans relâche avec son bras fort.

例えば,クリスチャン使徒パウロは,偶像崇拝者であるアテネの住民に次のことを告げました。「 わたしたちは...神たる者を金や銀や石,人間の技巧や考案によって彫刻されたもののごとくに思うべきではありません。
Par exemple, l’apôtre chrétien Paul s’adressa aux Athéniens idolâtres en ces termes: “Nous ne devons pas penser que l’Être divin soit semblable à de l’or ou à de l’argent ou à de la pierre, semblable à quelque chose de sculpté par l’art et l’ingéniosité de l’homme.

23 もちろん,話の中で用いるこうした技巧は,経験を積んだ話し手のためのものです。
23 Bien entendu, pour apporter de telles modifications au cours de l’exposé, il faut être un orateur expérimenté.

アテネでギリシャ人に話したとき,パウロはこう言いました。「 わたしたちは......神たる者を金や銀や石,人間の技巧や考案によって彫刻されたもののように思うべきではありません。
À Athènes, il a dit à des Grecs : “ Nous ne devons pas penser que l’Être divin soit semblable à de l’or ou à de l’argent ou à de la pierre, semblable à quelque chose qui a été sculpté par l’art et l’imagination de l’homme.

闘牛士が闘牛場に入り,安全な方法で牛を殺し,かすり傷ひとつ負わないで引きあげても観衆は何もおもしろくないのであって,彼らは技巧,優雅,勇敢さを見ることを望む。
Ce qui intéresse l’assistance, ce n’est pas simplement de voir un homme entrer dans l’arène, tuer un animal de la manière la plus sûre et en sortir indemne ; elle veut voir de l’adresse, de la grâce et de l’audace.

芸術作品が人を 感動させるとしたら それは技巧だけでなく 芸術家の思考と苦労の成果です
Si une œuvre d'art est de toucher quelqu'un, il doit être le résultat non seulement de la technique, mais aussi de la pensée et des efforts de l'artiste dans la vie.

ダ・ヴィンチが描いたもので、目のアナモルフィック画像です ある角度から見るとこう見えます このちょっとした技巧が人気を博したのは
De telle manière que vous devez regarder l'image avec un petit angle comme ca.

ヒエロニムスは福音書の翻訳をかなりの速さで進めましたが,学問的で確かな技巧を発揮しました。
Jérôme avance rapidement dans la traduction des Évangiles, ce qui ne l’empêche pas d’appliquer une méthode claire et rigoureuse.

以前,グラスゴー大学のヘブル語の教授であったある学者はこう述べました。「 神からの霊感によって表わされている思想を人為的な技巧でひどく縛りつけるのは適切なことではない。
Un ancien professeur de langue hébraïque à l’université de Glasgow fit cette remarque : “Il ne convient pas que des pensées divinement inspirées soient entravées de façon excessive par l’art humain.

29 「『したがって,わたしたちは神の子孫なのですから,神たる者を金や銀や石,人間の技巧や考案によって彫刻されたもののように思うべきではありません。
29 “‘Si donc nous sommes la lignée de Dieu, nous ne devons pas penser que l’Être divin soit semblable à de l’or ou à de l’argent ou à de la pierre, semblable à quelque chose de sculpté par l’art et l’ingéniosité de l’homme.

パウロは人間の創造者に言及し,「わたしたちは......神たる者を金や銀や石,人間の技巧や考案によって彫刻されたもののように思うべきではありません」と述べました。
Il leur a parlé du Créateur de l’homme et a dit: “Nous ne devons pas penser que l’Être divin soit semblable à de l’or ou à de l’argent ou à de la pierre, semblable à quelque chose de sculpté par l’art et l’ingéniosité de l’homme.”

......人々への温かな愛情と優れた技巧が作品を生み出している」。
Une chaleureuse affection alliée à un grand talent est l’inspiration créatrice de ces figurines.

箴言 8章が知恵を擬人化しているのは,単に表現上の技巧を用いて抽象的な知恵の特徴を説明するためではありません。
La personnification de la sagesse dans le huitième chapitre des Proverbes n’est pas un simple procédé littéraire destiné à éclairer les caractéristiques d’une notion abstraite.

この史的事実が,未開民族の間に見られる本能的な適切な技巧を発達させたと言えよう」。
De cette constatation classique aurait dû logiquement découler une technique appropriée ; en fait, celle-ci est instinctive chez les peuplades primitives.”

グールドが英国の科学誌ニュー・サイエンティストに寄せた記事にも「自然の精巧な設計者」という題が付されており,その記事には,「体内磁石を有するバクテリアは生物学上の微細な工学的技巧を明らかにする」という副題が付いています。
Dans l’article qu’il a publié dans la revue britannique “New Scientist”, ce savant parle d’un habile ingénieur naturel et dit qu’“une bactérie à aimant incorporé révèle un prodigieux génie biologique”.