戯話 oor Frans

戯話

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

badinage

naamwoord

badiner

naamwoord

plaisanter

naamwoord

rire

naamwoord manlike

voorbeelde

18 自分の話を終えたなら,与えられる口頭の助言を注意深く聴き,感謝の念をもって助言を受け入れてください。
18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

しかし 、 これ は 私 たち が NOC は 、 話 し て い る あなた の 結婚 式 で す 。
Mais on parle de ton mariage, Noc.

それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。
Plus votre discours est long, plus il doit être simple et plus les points principaux doivent ressortir nettement.

良いサマリヤ人の話は,友人であるとなしとにかかわらず,助けが必要な人に手を差し伸べるように教えています(ルカ10:30-37。
La parabole du bon Samaritain nous apprend que nous devons donner aux personnes dans le besoin, qu’elles soient nos amis ou non (voir Luc 10:30-37 ; voir aussi James E.

例として,参加者に自分自身の状況か,彼らが知っている夫婦の状況に原則を応用する方法について話し合ってもらうことができます(うわさ話にふけったり,個人を特定できるような事柄を明らかにしたりすることのないようにします)。
Par exemple, vous pouvez lancer les participants dans une discussion sur la façon de mettre le principe en pratique dans d’autres situations qu’ils ont vécues ou dans des situations rencontrées par des couples qu’ils connaissent (sans se livrer à des commérages ni dévoiler des renseignements qui permettraient de les identifier).

ものみの塔」誌,2003年7月15日号,20ページに基づく,話および聴衆との討議。「
Discours et discussion avec l’auditoire sur la base de La Tour de Garde du 15 juillet 2003, page 20.

13 ある兄弟とその妹は巡回大会での話を聞いて,6年前に排斥された同居していない母親との接し方を変える必要があることに気づきました。
13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.

シスの妻は長老派の教会員であったため,エホバの証人と長老派の牧師の両方に葬式の話をしてもらうことを望みました。
Sa femme, une presbytérienne, voulait qu’un Témoin de Jéhovah et un ministre presbytérien donnent tous deux une allocution lors des obsèques.

冷静な態度で仕事上の話をする時のように話し,対決するような形は避けてください。
Ne cherchez pas le conflit, soyez pragmatique.

話好きな人が,静かにしていることを好む人と結婚したならどうでしょうか。
Qu’arrive- t- il lorsqu’une personne bavarde se marie avec quelqu’un qui n’aime pas beaucoup parler?

今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています 今日 再び TED で私の話を皆さんと 共有できて本当に有難く思っています
Je suis très reconnaissante d'avoir pu partager ce message à nouveau, avec tous les membres de TED.

資質のある人が仕事を得られないのも ひどい話ですが もしそれがプログラムのサブルーチンに伴う スタックオーバーフローが原因なら 3倍ひどい話です
Il serait lamentable de ne pas obtenir un emploi pour lequel on est qualifié mais ce serait pire si c'était à cause d'un dépassement de pile dans une sous-routine.

知っている人々に関する興味深い話を聞きたいという傾向はすべて抑えねばなりませんか。
Devrions- nous combattre toute tendance a prendre plaisir aux informations de ce genre?

話は私の教え子から 始まります
Elle commence avec mon étudiant Nick.

それ どころ の 話 で は
On est bien au-delà de ça, Saul.

ヘルマン・ラウベの話によると,彼が初めて真理に接したのは,スコットランドで捕虜になっていたときです。
Hermann Laube a entendu parler de la vérité pour la première fois en Écosse où il était prisonnier de guerre.

ジャック と 話 を
J'ai besoin de parler à Jack, Ryan.

しかも1ガロンあたり32マイルの燃費です この話はあとでまたします
J’en parlerai un peu plus après.

その女性は,これまで証人の話を聞く時間が全くなかったけれど,証人たちが何を信じているのか今では知りたいと思う,と言いました。
” La dame a reconnu qu’elle n’avait jamais eu le temps d’écouter les Témoins, mais à présent elle était curieuse de connaître leurs croyances.

大抵の家族は聖書を持っており,喜んで聖書を取ってくると話についてきます。
Dans la plupart des foyers il y a un exemplaire de la Bible ; les habitants acceptent volontiers de s’en servir au cours de l’entretien.

また,あるエホバの証人の話に仰天した僧職者たちを見て大酋長が突然笑い出したこともありました。
Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.

話 を 聞 き た い なら 数 週間 以内 に は 手配 し ま す よ
Si vous voulez lui parler, ce sera d'ici quelques semaines.

同じくエリトリアで鉱山開発に向け活動中のカナダ企業サンリッジ・ゴールド(Sunridge Gold)社は、強制労働などの人権問題について話をしたいというヒューマン・ライツ・ウォッチの要請に返答しないままだ。
La société canadienne Sunridge Gold, qui travaille également sur un projet de développement minier en Érythrée, n’a pas répondu aux demandes qui lui ont été adressées pour discuter de la question du travail forcé et des autres atteintes aux droits humains.

ビジネスオーナーと顧客を観察し,話を聞くことで何を学びましたか。
Que vous ont appris vos observations et vos entretiens avec les chefs d’entreprise et les clients ?

妻は話の切り出し方を前もって注意深く考えることにより,そうした事態を回避することができるかもしれません。「
Mais peut-être évitera- t- elle cela en réfléchissant bien à la façon dont elle abordera le sujet.