抗議 oor Frans

抗議

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

protestation

naamwoord vroulike

名詞

ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。
Des voix de protestation, toujours plus fortes, couvraient son discours.

protester

naamwoord

動詞:抗議する

抗議はしたが無駄だった。
Nous avons protesté en vain.

objection

naamwoord vroulike

私はその抗議を避けた。
Je rejette cette objection.

manifestation · remontrance · opposition

Soortgelyke frases

抗議する
chose · indiquer · montrer · objet · opposer · protestation · protester · renoncer

抗議キャンプ
camp de protestation

激しく抗議する
se gendarmer

抗議者
manifestant · manifestante

voorbeelde

2010年11月、クウェート政府当局は5年以内に問題を解決するため新たな取り組みを始めると約束し、今年2月と3月に起きたビドゥンによる抗議運動を受けて、全ての登録済ビドゥンに対して、無料医療と子どもが無償教育を受ける権利を与えるとともに、雇用の機会を増大するという更なる約束をした。
En novembre 2010, les responsables du gouvernement ont promis une nouvelle initiative en vue de résoudre la situation dans les cinq ans. Et à la suite de manifestations de protestation des Bidounes en février et mars, ils ont également promis d'accorder à tous ceux qui sont enregistrés les soins médicaux gratuits, l'accès gratuit aux écoles publiques pour leurs enfants et l'amélioration de leurs perspectives d'emploi.

判決に対する見解では、非合法なCIAの拘置所でも市民が政府に真剣な対応を取らせるほどの抗議活動をしなかった事が問題であると指摘する。
Dans ses réflexions sur le verdict il a relevé que les prisons illégales de la CIA n'avaient pas réussi à soulever une indignation publique suffisante pour obliger le gouvernement à réagir sérieusement.

パラキシレンは繊維を作るための原料となる。 市内中心部には3,000人に近い市民が集まり、PX流出の危険性があるとして抗議した。
Près de 3000 personnes [chinois] se sont réunies dans le centre-ville de Kunming pour protester contre les dangers encourus si un déversement accidentel de PX [anglais] venait à se produire.

13 神々は民の抗議にこたえて,どんな処置を講じましたか。
13 Quelle réponse les dieux font- ils aux plaintes des Ouroukiens?

世界中からの抗議の手紙が送られたにもかかわらず,宣教者たちは強制的に国から出されました。
Malgré l’envoi de nombreuses lettres de protestation du monde entier, les missionnaires furent obligés de quitter le pays.

抗議運動は約1年続き これにより公民権運動は かつてないほどに活気づきました
La campagne a duré un an, et a galvanisé le mouvement pour les droits civils comme rien ne l'avait jamais fait auparavant.

一部の高位僧職者を含め,多くのローマ・カトリック教徒はその抗議に同調しました。
De nombreux catholiques, y compris des dignitaires de l’Église, ont ajouté leur voix à celle des protestants.

報告書「路上で流される血:バングラデシュの抗議デモに対する過剰な武力行使」(全48ページ)は、被害者とその家族、目撃者、人権活動家、ジャーナリスト、弁護士を対象とした95件の聞き取り調査に基づいたもの。
Ce rapport de 48 pages, intitulé «Blood On The Streets: The Use of Excessive Force During Bangladesh Protests» (« Du sang sur la chaussée: Utilisation excessive de la force lors de manifestations au Bangladesh »), est basé sur 95 entretiens avec des victimes et des membres de leurs familles, des témoins, des défenseurs des droits humains, des journalistes et des avocats.

違法移民を問題視する セント・ジョージ市民評議会が 移住者に対する抗議運動を 繰返し行いました この問題が どれほど熱い議論へ発展するのか このホワイトピアから情報を得ることとなりました
George sur l'immigration clandestine tenait des protestations régulières et dynamiques sur l'immigration, donc ce que j'ai glané sur cette Whitopia, c'est comment ce débat deviendrait vif.

この法輪功活動家の国際団体は、2014年1月16日・17日にベオグラードで開催された、注目度の高い首脳会議に合わせて、平和的な抗議活動を計画したとされている。
Les manifestations pacifiques prévues à Belgrade, en particulier, par ce groupe international de militants du Falun Gong devaient coïncider avec la rencontre au Sommet CEE-Chine tenue à Belgrade les 16 et 17 décembre 2014 [fr].

レポーターによれば、何百万人ものデモ隊が街頭に繰り出して、ホスニームバラク大統領の30年にわたる支配に抗議したということだ。
Des sources en Egypte affirment qu'ils sont des millions de manifestants désormais dans les rues pour demander le départ du président Moubarak, au pouvoir depuis 30 ans.

抗議を行った5人の主要人物は逮捕され、ヴァンヌのナザレート刑務所での3週間から6週間の刑に処された。
Les cinq auteurs principaux de la manifestation sont arrêtés et purgent une peine de trois à six semaines dans la prison Nazareth à Vannes.

英国のある反対運動家は,「遺伝子組み換え食品に反対するのは,それが安全ではなく,好まれておらず,必要がないということに尽きる」と抗議しました。
Réflexion d’un anti-PGM anglais : “ Les aliments transgéniques sont dangereux, indésirés et inutiles. À part ça, je n’ai rien contre. ”

抗議行動の映像
Vidéos de la protestation

司祭たちはまた,工事に抗議する横断幕を持ってアテネの市街を練り歩くデモ行進の先頭に立ちました。
Des prêtres ont également organisé des marches dans les rues d’Athènes, brandissant des pancartes de protestation contre le projet.

Storyful社の検証をパスした、ドローン(無人航空機)撮影の映像からは、9月29日の抗議デモがどれほど広範囲に渡っていたかが見て取れる。( 訳注:Storyful社とは、情報の信憑性を調査検証するサービスを提供する通信社)
Les images prises par un drone, déployé par Storyful, donnent à voir l'ampleur de la manifestation le 29 septembre :

抗議には人道支援としての側面もあった。
La manifestation a aussi eu un aspect humanitaire.

多くの人が主流のテレビ局のニュースでこの抗議を報道していないと指摘している。
Beaucoup d'observateurs ont remarqué l'absence de couverture des grands médias.

禁令の発表があってから,兄弟たちはすぐに抗議しましたが,何の返事も得られませんでした。
Peu après la nouvelle annonçant l’interdiction de l’œuvre, les frères ont fait appel, mais ils n’ont reçu aucune réponse.

わたしが属していた抗議グループにも国の窮状の解決策はないことが分かりました。(
J’ai également constaté que le groupe d’opposants auquel j’appartenais n’avait pas les solutions aux difficultés que nous connaissions chez nous (Psaume 146:3, 4).

エジプトの抗議運動のニュースは朝鮮半島にも届いており、韓国では、このニュースが、人々が無能な独裁主義政権に苦しめられている北朝鮮でも、大規模な反対運動を触発するのではないかと推測する声が上がっている。
[Liens en coréen sauf mention contraire] Les nouvelles de la révolte égyptienne ont atteint la péninsule coréenne, et les spéculations montent en Corée du Sud pour savoir si cela pourrait déclencher des manifestations massives en Corée du Nord où la population souffre également d'un régime autoritaire et incompétent.

支部は兄弟たちが非人道的な扱いを受けていることを知ると,直ちにワインガプの軍司令官とティモールの地方軍司令官,バリ島の地区軍司令官とジャカルタの最高軍司令官,また他の政府の主要機関宛てに抗議の電報を送りました。
Ayant eu connaissance de ces mauvais traitements, les frères de la filiale ont immédiatement télégraphié des messages de protestation au commandant de Waingapu, aux commandants de Timor et de Bali, au commandant en chef de Jakarta et aux autorités gouvernementales concernées.

エホバの証人のそれらの大会には,人種差別に抗議する叫びは全然聞かれない。
C’est pourquoi, à ces assemblées, il n’y avait aucune discrimination raciale ou autre.

さあ、みんな! いつ、イラン大使館に集まって抗議しましょうか?
Allons, tout le monde, à quelle heure nous retrouvons nous à l'ambassade d'Iran pour élever la voix ?

抗議はしたが無駄だった。
Nous avons protesté en vain.