抗議キャンプ oor Frans

抗議キャンプ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

camp de protestation

voorbeelde

難民キャンプでは700万人が惨めな生活をしています。
Les enfants en détresse se comptent par millions.

2010年11月、クウェート政府当局は5年以内に問題を解決するため新たな取り組みを始めると約束し、今年2月と3月に起きたビドゥンによる抗議運動を受けて、全ての登録済ビドゥンに対して、無料医療と子どもが無償教育を受ける権利を与えるとともに、雇用の機会を増大するという更なる約束をした。
En novembre 2010, les responsables du gouvernement ont promis une nouvelle initiative en vue de résoudre la situation dans les cinq ans. Et à la suite de manifestations de protestation des Bidounes en février et mars, ils ont également promis d'accorder à tous ceux qui sont enregistrés les soins médicaux gratuits, l'accès gratuit aux écoles publiques pour leurs enfants et l'amélioration de leurs perspectives d'emploi.

病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。
Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

判決に対する見解では、非合法なCIAの拘置所でも市民が政府に真剣な対応を取らせるほどの抗議活動をしなかった事が問題であると指摘する。
Dans ses réflexions sur le verdict il a relevé que les prisons illégales de la CIA n'avaient pas réussi à soulever une indignation publique suffisante pour obliger le gouvernement à réagir sérieusement.

パラキシレンは繊維を作るための原料となる。 市内中心部には3,000人に近い市民が集まり、PX流出の危険性があるとして抗議した。
Près de 3000 personnes [chinois] se sont réunies dans le centre-ville de Kunming pour protester contre les dangers encourus si un déversement accidentel de PX [anglais] venait à se produire.

13 神々は民の抗議にこたえて,どんな処置を講じましたか。
13 Quelle réponse les dieux font- ils aux plaintes des Ouroukiens?

何度も嘆願して,ついに1978年12月1日,キャンプ内での初めての結婚が許可されました。
Après de multiples demandes, le premier mariage a été autorisé dans les camps.

世界中からの抗議の手紙が送られたにもかかわらず,宣教者たちは強制的に国から出されました。
Malgré l’envoi de nombreuses lettres de protestation du monde entier, les missionnaires furent obligés de quitter le pays.

抗議運動は約1年続き これにより公民権運動は かつてないほどに活気づきました
La campagne a duré un an, et a galvanisé le mouvement pour les droits civils comme rien ne l'avait jamais fait auparavant.

午後2時までにピローの前線が崩壊し始めキャンプ・ジョンストン方向に後退したので一方的になった。
Vers 14 heures, le combat commence à être en sens unique alors que la ligne de Pillow commence à s'effondrer, retraitant vers le camp Johnston.

一行の中のふたりが携帯用無線電話器で連絡を取りながら,キャンプの中をテントや小屋,それに仮り小屋と,尋ねてまわった。
Se servant d’un émetteur-récepteur portatif pour garder le contact, deux d’entre eux traversèrent les camps, allant de tente en tente, de cabane en cabane, d’abri en abri, pour essayer de retrouver leurs frères chrétiens.

一部の高位僧職者を含め,多くのローマ・カトリック教徒はその抗議に同調しました。
De nombreux catholiques, y compris des dignitaires de l’Église, ont ajouté leur voix à celle des protestants.

報告書「路上で流される血:バングラデシュの抗議デモに対する過剰な武力行使」(全48ページ)は、被害者とその家族、目撃者、人権活動家、ジャーナリスト、弁護士を対象とした95件の聞き取り調査に基づいたもの。
Ce rapport de 48 pages, intitulé «Blood On The Streets: The Use of Excessive Force During Bangladesh Protests» (« Du sang sur la chaussée: Utilisation excessive de la force lors de manifestations au Bangladesh »), est basé sur 95 entretiens avec des victimes et des membres de leurs familles, des témoins, des défenseurs des droits humains, des journalistes et des avocats.

違法移民を問題視する セント・ジョージ市民評議会が 移住者に対する抗議運動を 繰返し行いました この問題が どれほど熱い議論へ発展するのか このホワイトピアから情報を得ることとなりました
George sur l'immigration clandestine tenait des protestations régulières et dynamiques sur l'immigration, donc ce que j'ai glané sur cette Whitopia, c'est comment ce débat deviendrait vif.

この法輪功活動家の国際団体は、2014年1月16日・17日にベオグラードで開催された、注目度の高い首脳会議に合わせて、平和的な抗議活動を計画したとされている。
Les manifestations pacifiques prévues à Belgrade, en particulier, par ce groupe international de militants du Falun Gong devaient coïncider avec la rencontre au Sommet CEE-Chine tenue à Belgrade les 16 et 17 décembre 2014 [fr].

武装グループはキャンプを通り抜けた後,1番村のすぐ北の場所を選んでそこに基地を置きました。
Après avoir traversé les camps, le groupe a choisi un emplacement au nord du village no 1 pour y établir sa base.

レポーターによれば、何百万人ものデモ隊が街頭に繰り出して、ホスニームバラク大統領の30年にわたる支配に抗議したということだ。
Des sources en Egypte affirment qu'ils sont des millions de manifestants désormais dans les rues pour demander le départ du président Moubarak, au pouvoir depuis 30 ans.

2008年前半には小学校から4キロメートル離れた難民キャンプに住んでいたが、毎日出席した。
Au début de l'année 2008, il vit dans un camp de réfugiés situé à quatre kilomètres de son école.

抗議を行った5人の主要人物は逮捕され、ヴァンヌのナザレート刑務所での3週間から6週間の刑に処された。
Les cinq auteurs principaux de la manifestation sont arrêtés et purgent une peine de trois à six semaines dans la prison Nazareth à Vannes.

英国のある反対運動家は,「遺伝子組み換え食品に反対するのは,それが安全ではなく,好まれておらず,必要がないということに尽きる」と抗議しました。
Réflexion d’un anti-PGM anglais : “ Les aliments transgéniques sont dangereux, indésirés et inutiles. À part ça, je n’ai rien contre. ”

若い女性キャンプ
Camp des Jeunes Filles

抗議行動の映像
Vidéos de la protestation

司祭たちはまた,工事に抗議する横断幕を持ってアテネの市街を練り歩くデモ行進の先頭に立ちました。
Des prêtres ont également organisé des marches dans les rues d’Athènes, brandissant des pancartes de protestation contre le projet.

Storyful社の検証をパスした、ドローン(無人航空機)撮影の映像からは、9月29日の抗議デモがどれほど広範囲に渡っていたかが見て取れる。( 訳注:Storyful社とは、情報の信憑性を調査検証するサービスを提供する通信社)
Les images prises par un drone, déployé par Storyful, donnent à voir l'ampleur de la manifestation le 29 septembre :

そこはキャンプというより大きな村のような感じがするかもしれません。
En fait, on se croirait plus dans un grand village que dans un camp.