文通 oor Frans

文通

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

correspondance

naamwoord vroulike

この 文通 は 全く 悪 く な い だ ろ
Cette correspondance est utile.

échange de lettres

correspondant

adjective noun verb

personne avec laquelle on échange des écrits

あなたと文通することを楽しみにしています。
Au plaisir de correspondre avec vous.

Soortgelyke frases

文通費
Indemnité mensuelle des membres de la diète pour les frais d'affranchissement, de communication, de transport et d'hébergement.

文通し合う
s'envoyer des lettres

文通相手
correspondant

と文通している
être en relations épistolaires avec qn

文通する
correspondre · s'écrire · échanger des lettres

voorbeelde

3年間文通した後,私たちは結婚しました。
Après avoir correspondu pendant trois ans, nous nous sommes mariés.

あなたと文通することを楽しみにしています。
Au plaisir de correspondre avec vous.

その間に,リスボンにいるマリア・ジュリアは,嫁のアルジェンティーナと文通で定期的に聖書研究をしてくれていました。
Pendant ce temps, Maria Julia, à Lisbonne, continuait à étudier régulièrement la Bible, par correspondance, avec Argentina, ma belle-fille.

カリルはこうした試練の時期の間,孤立した土地に独りでいましたが,ハイファとレバノンの兄弟たちとの文通から励みを得ました。
Sa correspondance avec les frères de Haïfa et du Liban fut pour Khalil une source d’encouragement pendant cette période d’épreuves alors qu’il se trouvait isolé.

私はカナダにいる多くの友人と文通しています。
Je corresponds avec plusieurs amis au Canada.

いつも旅行していたため,交際するには難しい状況にありましたが,文通を続けました。
Mes déplacements continuels ne se prêtaient pas vraiment aux fréquentations, mais nous avons gardé le contact par courrier.

二人は5か月のあいだ文通し,1962年1月,バイオレットはパウルと結婚するためアイスランドにやって来ました。
Ils se sont écrit pendant cinq mois puis, en janvier 1962, Violet s’est rendue en Islande pour se marier avec Páll.

僕たちは文通することにし,数年間の文通で互いをよく知るようになってから,結婚を前提とした交際を始めました」― トニー。
Nous avons décidé de correspondre, et après avoir fait connaissance par courrier pendant quelques années, nous avons commencé à nous fréquenter. ” — Tony.

もし,国籍や人種の違う人びととほんとうの親しみをもって文通したり,行き来して交わったりすることができたなら,また,その人たちが戦争をしかけはしないかと疑ったり恐れたりしなくてよいなら,それはなんとここちよいことでしょう。
Ne vous serait- il pas agréable d’être libre de nouer des relations d’amitié sincère, de voyager et de vous réunir avec des gens de nationalité différente, sans craindre ni soupçonner qu’ils fomentent une guerre contre vous ?

関心を示した人たちの世話は,近隣の会衆の奉仕者がするか,文通でするかになっていました。
Les personnes ayant manifesté de l’intérêt étaient suivies soit par les proclamateurs des congrégations voisines, soit par lettres.

わたしたちを公然と非難する同文通達が発行されたのです。 この通達は多くの日刊紙に掲載され,島中の教会で読み上げられました。
Une circulaire accusant publiquement les Témoins a été rédigée. Elle a été publiée dans plusieurs quotidiens et lue dans les églises de l’île.

新たに関心を示した大勢の人々とは,今,電話や文通によって連絡が保たれています。
Contact est gardé, soit par téléphone, soit par courrier, avec les nombreuses personnes réceptives au message biblique.

● 協会またはその支部事務所に,文通相手として手紙を書ける人の住所を問い合わせるのはふさわしいことですか。
● Peut- on écrire au bureau de la filiale ou à d’autres filiales pour obtenir des adresses de personnes avec qui nous aimerions correspondre?

しかし,聖書の定期的な研究による霊的成長は,文通に依存しています。
Mais la croissance spirituelle grâce à une étude régulière de la Bible n’est possible que par courrier.

当時,ソロモン諸島で生まれたある人は,聖書の知識を得ることを願い,オーストラリアのものみの塔協会事務所と文通していました。
À cette époque, un autochtone, désireux d’acquérir la connaissance biblique, correspondait avec la filiale de la Société Watch Tower en Australie.

アブルト姉妹がユタ州オレムに引っ越しても,二人は文通を続けました。
Ils ont continué à s’écrire, même lorsque sœur Aburto a déménagé à Orem (Utah, États-Unis).

この時期に彼はベイツと頻繁に文通し、匿名(ローバート・チェンバース)の進化に関する論文『創造の自然史の痕跡』やダーウィンの『ビーグル号航海記』、チャールズ・ライエルの『地質学原理』などを読みあさった。
Durant cette période, il lut avec avidité, correspondant par la suite avec Bates sur le traité évolutionniste publié anonymement Vestiges of the Natural History of Creation, Le Voyage du Beagle de Charles Darwin et Principes de géologie de Charles Lyell.

ブラジルの兄弟たちと文通することにより,「通知」を定期的に受け取っていたので,野外奉仕への関心が高められました。
Grâce à leur correspondance avec les frères du Brésil, ils recevaient régulièrement l’Informateur, qui stimula encore l’intérêt qu’ils portaient au service du champ.

エリザベスはフランスの作家スタール夫人と友人になり、1804年頃から文通していた。
Lady Elizabeth est une amie de l'écrivaine française Germaine de Staël avec qui elle correspond dès 1804.

これまで何年にもわたって,私は,オーストラリアや他の国に住む,私と同様の問題を抱えるご家族と文通しています。
Au fil des ans, j’ai correspondu avec des familles d’Australie et d’autres pays qui rencontrent le même problème que nous.

ウィルフが宣教者として派遣された所は,ナイジェリアのものみの塔協会の支部事務所でした。 それで私たちはしばらく文通していました。
Il a été affecté au Nigeria comme missionnaire à la filiale, et pendant quelque temps nous avons correspondu.

政治的事情や経済状態に制約されて,遠い外国に住む親せきや友人を訪れることができなくても,あたたかい文通が,家族や友人とのきずなを保つのを助けます。
Par conséquent, même si vous ne pouvez pas, pour des raisons d’ordre pécuniaire ou politique, rendre visite à vos parents ou amis dans des pays éloignés, des lettres affectueuses garderont intacts les liens d’amitié ou familiaux.

彼はアメリカ大陸からイングランドへ多くの種子や植物を持ち帰り、カール・リンネを含む多くの植物学者たちと文通を行った。
Il étudie particulièrement les plantes de la région et fait parvenir de nombreux spécimens à Carl von Linné.

ラルフと私は文通を続けました。
Ralph et moi avons continué de correspondre.

そのうちに親族は文通によって聖書研究を始め,自分たちを助けるため村に戻ってほしいと言ってきました。
Nous avons finalement commencé à étudier par correspondance et ils m’ont demandé si je ne voulais pas revenir au village pour les aider.