方向づける oor Frans

方向づける

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

orienter

werkwoord

voorbeelde

もし仮に私がここに何が見えるかを言わなかったとしても顔が見えるでしょう なぜなら私たちは進化によって顔を認識してしまうように方向づけられているからです
Et si je ne vous avais pas dit ce qu'il fallait regarder, vous verriez toujours le visage, parce que nous sommes programmés par l'évolution pour voir des visages.

その展示物を見ていると,さまざまな思い出が脳裏に浮かびました。 私の人生はそれらの出来事によって方向づけられ,その結果,パタソンの美しい施設に主人と共に来ることになりました。
Cette simple photographie avait fait remonter en moi un flot de souvenirs, souvenirs de tout ce qui a modelé ma vie et fait que je me trouve ce jour- là avec mon mari dans ce complexe de Patterson.

6 神が何から何まで方向づけることはされない,もう一つの理由はサタンがエデンで提起した論争と関係があります。
6 Une autre raison pour laquelle Dieu ne dirige pas tout concerne la question soulevée par Satan en Éden.

人は何かを選ぶとき,幾つかの選択肢を持っており,人生をある程度方向づけることになります。
Quelqu’un qui doit choisir a devant lui diverses options et peut déterminer dans une certaine mesure la direction que va prendre sa vie.

また,人間が自由に自分の運命を方向づけられるとしたら,神はどのようにして地球に対するご自分の意志を成し遂げるのでしょうか。
Et comment Dieu pourrait- il accomplir sa volonté concernant la terre si les humains étaient libres de modeler leur destinée ?

目的意識を共有すると,努力と期待を集中させ,また教室での経験が方向づけられる。
Un sentiment partagé de détermination concentre les efforts et les attentes et donne une direction à l’expérience vécue en classe.

私の人生を方向づけた三つの大会
Trois assemblées ont façonné ma vie

私の人生を方向づけた昔の出来事
Retour en arrière

5 エホバは,人間の活動の細かな事柄一つ一つを方向づけたり制御したりする力をお持ちですが,そのようにはされません。
5 Bien qu’il en ait le pouvoir, Jéhovah ne dirige ni ne règle l’activité humaine dans ses moindres détails.

確かに,それらの大会は私の人生を方向づけてくれたのです。
De tels rassemblements ont bel et bien façonné ma vie.

もしこの本の中で折に触れて述べた,ダーウィン説に対する私の反対論が手厳しいと思えるとしたら,それはその学説によって方向づけられた一つの社会が自滅への道をたどりそうに私が感じているからである」。
Si, dans ce livre, j’ai parfois donné l’impression de m’opposer farouchement à la théorie darwinienne, c’est parce que j’ai le sentiment qu’une société guidée par cette théorie a toutes les chances de s’engager sur le chemin de l’autodestruction.”

15歳の時には,人生を方向づけるものなど全くありませんでした。
À 15 ans, je n’avais pas de but dans la vie.

ストーリーが収集されたり,それがまた別の人々によって話されたりする理由は様々です。 聞き手を楽しませるため,製品を売るため,世論を方向づけるため,あるいは何かを変えるためのロビー活動の一環として行われる場合もあります。
Des histoires sont collectées et racontées par d’autres personnes, pour de nombreuses raisons : pour divertir un auditoire, vendre un produit, influencer l’opinion publique ou favoriser un changement.

記事に刺激されて 彼の人生が 方向づけられたかのようでした
Et il fut tellement inspiré par cet article, que ça redirigea le reste de sa vie.

ノア,モーセ,エレミヤ,パウロの生き方を方向づけたのは,何ですか
Qu’est- ce qui a influé sur les choix de vie de Noé, de Moïse, de Jérémie et de Paul ?

振り返ってみると,特に三つの大会が私の人生を方向づけたように思います。
Avec le recul, je me rends compte que trois assemblées de district ont particulièrement façonné ma vie.

1 話にはそれぞれ内容を方向づけ,そのいろいろな部分をぐあいよく結びつける主題が必要です。
1 Chaque discours doit avoir un thème qui lui donne une direction et qui lie de façon agréable ses différentes parties.

むしろ聖書は,それが正しく方向づけられた,エホバの家に対する熱心さであったことを示しています。 ―ヨハ 2:13‐17。
Un autre jour, il chassa ceux qui souillaient le temple de Dieu et violaient la Loi de Moïse en faisant de la maison de Jéhovah une maison de commerce ; toutefois, il n’agit pas dans un accès de colère incontrôlée et injustifiée ; les Écritures montrent au contraire qu’il était animé d’un zèle bien dirigé pour la maison de Jéhovah. — Jn 2:13-17.

11 人生のこの時期にあなたが下す決定は,あなたの将来全体を方向づけるかもしれません。
11 Les décisions que vous prenez à ce stade de la vie auront une incidence sur votre avenir.

ある論議を論ばくするのであれば,その論議の弱点を見つけるため,また,自分の論議を方向づけたり,問題の根底をつきとめたりする助けとするために,相手の論議を支持する種々の論点を分析してください。
Si vous réfutez un argument, analysez les diverses pensées qui le soutiennent, afin de trouver les points faibles et de déterminer plus facilement les arguments que vous emploierez ainsi que le fond du problème.

これで分かるように,“同性愛の世界”は,単に個人を性的に方向づけるだけのことではありません。
Comme on l’a vu, être homosexuel implique plus qu’une orientation sexuelle particulière.

強い麻薬”の常用者はまだ比較的に少数とはいえ,世界人口の大半が“麻薬に方向づけられた文化”を発達させているのが実情です。
Bien que ceux qui s’adonnent aux drogues “dures” soient relativement peu nombreux, il n’en demeure pas moins qu’une grande partie de la population du monde prend l’habitude de se droguer de plus en plus.

ですから,わたしたちの造り主の賛美となるように,自分の生活を方向づけるべきではないでしょうか。
Dès lors, notre manière de vivre ne devrait- elle pas constituer une louange à notre Créateur ?

言い換えれば 私たちは より謙虚に そして繊細に いつ、どうやって 先が見えない複雑な状況を コントロールするのではなく 方向づけていくかを 考える必要があります
En d'autres termes, nous devons penser plus modérément et subtilement au moment et à la manière avec laquelle nous pouvons influencer, plutôt que contrôler, les situations complexes et imprévisibles.