景観 oor Frans

景観

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

paysage

naamwoord manlike

壊滅的なこの竜巻の猛威により,被災地の景観と住民の生活は一変してしまいました。
Cette tempête, un déferlement de tornades dévastatrices, a changé le paysage et la vie des gens qui se trouvaient sur son chemin.

vue

naamwoord vroulike

panorama

naamwoord manlike

aspect · nature · vista · allure · morphologie du paysage

Soortgelyke frases

農業風景、農村景観
paysage agricole

文化的景観
paysage culturel

景観造園
aménagement du paysage · architecture paysagiste · entretien du paysage · jardinage paysagé · soin au paysage

景観の手入れ、景観管理、景観保護
soin au paysage

景観形態学
morphologie du paysage · paysage

造園、景観設計
architecture paysagiste

景観植物
plante de paysage

田園風景、田園景観、農村風景
paysage agraire

景観デザイン、景観設計、造園設計
conception paysagère

voorbeelde

その山脈の堂々たる山々は背骨のように国土を縦走して,実に多種多様な景観を生み出しています。
En effet, ces admirables montagnes traversent le pays telle une épine dorsale et engendrent une infinie variété de paysages.

そこからの眺めは 驚くべきものでしたが こう考えずにいられませんでした 鳥の様に飛べたなら この景観は さらにもっと 素晴らしいだろうにと
La vue d'en haut était incroyable, et je ne pouvais que penser : ne serait-elle pas plus incroyable si je pouvais survoler ce paysage comme un oiseau ?

スヴァネティの景観は深い峡谷に分けられた山々に支配されている。
Le paysage de Svanétie est composé de montagnes séparées par des gorges profondes.

バルト海の愛されてやまない宝石」と評されるこの国の美しい景観は,人々を魅了します。 この国には森や草原,風光明媚な海岸の村々,1,400を超える湖,1,500余りの島があります。
Cette perle de la Baltique frappe par la beauté de ses paysages : forêts et prairies, villages côtiers pittoresques, plus de 1 400 lacs et plus de 1 500 îles.

景観イメージに太陽や太陽光の効果を表示できます。
Vous pouvez afficher l'effet du soleil et de la lumière du jour sur le paysage.

並外れて美しい景観
Un spectacle saisissant

幾重にも重なる山々に囲まれ,黄色いアカシアの木を背景にしたナイバシャ湖の景観は,えもいわれぬ美しさです。
Posé sur un fond d’acacias jaunes et de montagnes, le lac Naivasha est un ravissement pour les yeux.

美しいとは言えないかもしれませんが,多くの人は,地球規模で何万メガワットもの“クリーン”エネルギーを生み出していることを思えば多少の景観の悪化は取るに足りない,と見ています。
Bien que les éoliennes présentent un inconvénient du point de vue esthétique, de l’avis général le prix à payer est dérisoire compte tenu des dizaines de milliers de mégawatts d’énergie propre qu’elles produisent à l’échelle mondiale.

本種は人為的な景観の改変によく対応し、都市の芝地、公園、庭園によく見かける。
Cette espèce s'est bien adaptée à la modification du paysage par les humains, et elle est commune sur les pelouses des parcs et jardins en milieu urbain.

丘に登って,下方に広がる広大な低地の景観を楽しみました。 姿を消そうとしている太陽が,光と影の美しい光景を描き出していました。
Nous l’escaladons et y découvrons le panorama grandiose de la campagne environnante où le soleil couchant dessine des zones d’ombre et de lumière.

稲妻や煙の畏怖すべき景観と,角笛や雷の音に恐れをなした民は,代表者たちを通し,神がこれ以上そのような仕方で彼らと話すことなく,モーセを通してそうしてくださるようにと求めました。
Effrayé par le spectacle impressionnant des éclairs et de la fumée, ainsi que par le bruit du cor et des tonnerres, le peuple demanda par l’intermédiaire de ses représentants que Dieu ne lui parle plus de cette manière, mais qu’il le fasse par le moyen de Moïse.

景観のこうした局地的な変化に人間が関与したのは事実かもしれませんが,人間が砂を運び入れたわけではありません。
Les hommes ont peut-être une part de responsabilité dans le changement du paysage, mais ce ne sont pas eux qui ont apporté le sable.

「全体的な景観は......特殊な創造が行なわれたという考えと一致している,とするのが筋の通った見方と言えよう」
“On pourrait dire raisonnablement que le tableau général est conforme à la conception d’une création spéciale.”

カナリア諸島 ― 温和な気候,魅惑的な景観 16
Les Canaries: la douceur du climat, la splendeur des paysages 16

「ゲーム・オブ・スローンズ」とキルギス共和国は多くの共通項がある。 詩的な景観や独特の衣装、古くから南北の権力者が対立し、政治動乱を巻き起こした歴史をもつ。
Games of Thrones et le Kirghizistan ont beaucoup de choses en commun : des paysages poétiques, de magnifiques costumes et une tradition de troubles politiques basés sur un fossé entre les hommes puissants du nord et du sud.

この島一帯の自然景観と野生生物がアラスカ国立海洋野生生物保護区(英語版) (Alaska Maritime National Wildlife Refuge)の一部として保護対象となっている。
L'ensemble de l'île et de sa faune sont protégés et font partie du Alaska Maritime National Wildlife Refuge.

カナリア諸島の景観と植物は多様性に富んでいるので,七つの主要な島のうちの四島に国立公園があるのも当然と言えます。
Les Canaries offrent des paysages et une végétation d’une exceptionnelle diversité, laquelle justifie amplement la création de parcs nationaux sur quatre des sept îles principales.

テレビを見る人の場合はどの映像もどの音声も説明付きですが,読書をする人は独自の景観と音響効果を創作することになります。
Quand le téléspectateur n’a qu’à ingurgiter les images et les sons, le lecteur, lui, crée ses propres scènes.

この巨大な地下広間のような ドラマチックな景観と 驚くべき生物や鉱物の世界が 豊かに広がっています
Mais il est aussi composé de paysages spectaculaires comme cette énorme chambre souterraine, et rempli de mondes biologiques et minéraux tout à fait surprenants.

カナリア諸島 ― 温和な気候,魅惑的な景観
Les Canaries: la douceur du climat, la splendeur des paysages

あまりにも多くの場所で自然の景観が損なわれている時代に,自然の美を取り戻して美しくなった場所を訪れると,気分がさわやかになります。
À une époque où de nombreux sites naturels sont endommagés, il est réconfortant de visiter un lieu qui a retrouvé sa beauté.

一方、沿線景観が口コミで広がっており、わたらせ渓谷線乗車を観光バスツアーに組み入れられることが増加している。
Cependant, les voyageurs attentifs remarqueront que de plus en plus de bus diesel sont injectés sur la ligne.

太陽の位置変化に伴って千変万化する彩りも物足りないかのように,砂漠に降る突然の豪雨に洗われたあとの一枚岩は,まばゆい銀色の光沢を帯び,息をのむような景観を呈します。
Outre le kaléidoscope créé par les différentes positions du soleil, la lumière argentée qui baigne le monolithe après une soudaine averse est à vous couper le souffle.

二人を乗せた小型バスが空港を後にして走り始めた時,二人は約460メートルの眼下に広がる広大な峡谷の町,ラパス市のみごとな景観に圧倒されてしまいました。
Tandis que le minibus dans lequel ils étaient montés s’éloignait de l’aéroport, ils ont été frappés d’émerveillement en apercevant La Paz dans le vaste cañon qu’ils surplombaient, à quelque 500 mètres au-dessous d’eux.

リビングストンはこう述べています。「 だれであれ英国で目にするどんなものからも,この美しい景観を想像することはできない。
D’après Livingstone, “ personne ne peut se figurer la beauté de ce tableau d’après ce qui existe en Angleterre.