書き留める oor Frans

書き留める

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

noter

werkwoord

私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。
J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.

inscrire

werkwoord

いちばん右の欄には,その月の間,それぞれの項目に対して実際に使った額を書き留めます。
Dans la troisième, inscrivez au fil du mois les sommes réellement dépensées en face des sommes prévues.

mettre

werkwoord

生徒は,これらの原則を実践できる方法を一つ書き留めた。
Les élèves ont décrit une manière de mettre ces principes en pratique.

consigner · enregistrer · déposer

voorbeelde

手に入る あらゆる医学書を読み 「痛み」という言葉があれば 注意深く書き留めました
Il lut tous les manuels médicaux qui lui tombaient sous la main, notant soigneusement chaque mention du mot « douleur ».

また,生徒が書いた状況や活動の中にあって,争いを避けたり克服したりできるように,行動目標を設定して書き留めてもらう。
Demandez-leur de se fixer et d’écrire un objectif expliquant comment ils vont s’efforcer d’éviter ou de surmonter les querelles dans une situation ou une activité qu’ils ont choisie.

アルマは身を隠し,アビナダイの言葉を書き留めた。
Alma se cache et consigne les paroles d’Abinadi.

彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。
Il a noté mon numéro de téléphone au cas où il l'oublierait.

聖書から聖句を紹介すると,『それを書き留めてもいいですか』と言う人もいます。
Lorsque nous leur montrons une idée dans la Bible, certains disent : “Est- ce que je peux prendre des notes ?”

書き留めたことをその日にうちに再度見直し,1週間後,1か月後に見直します。
Relisez vos notes dans la journée, après une semaine et après un mois.

わたしはそれから何年も,毎日少しずつ書き留めました。
Chaque jour pendant des années, j’ai écrit quelques lignes.

自分の感じたことを書き留めるのはよいが,神殿の業の詳細,すなわち,神殿外で話し合ってはならない事柄については書き記すべきではないことを思い起こさせる。
Rappelez-leur qu’ils peuvent écrire leurs sentiments, mais qu’ils ne doivent pas donner de détails de l’œuvre du temple, dont on ne doit pas parler en dehors du temple.

印刷版の教師用手引きにある余白は,聖霊の促しを感じるときに,メモ,原則,経験,その他のアイデアを書き留めることを含む,レッスン準備のために使用することができます。
La marge en regard du texte dans la version imprimée du manuel de l’instructeur peut être utilisée pendant la préparation de la leçon, notamment pour rédiger des notes, des principes, des expériences ou d’autres idées selon ce qu’inspire le Saint-Esprit.

その経験について個人の日記帳に書き留めてもらうとよいでしょう。
Vous pourriez leur demander de faire un compte-rendu écrit de cette expérience dans leur journal.

具体的にどのように保護策に従うのか,不安定で影響を受けやすい感情をなくすためにはどうするのかについて書き留めてください。
Notez les choses précises que vous allez faire pour suivre les recommandations et réduire vos sentiments de vulnérabilité.

むしろ,それを書き留め,その記録を読み返し,その人について考え続け,必ず再訪問するようにしてください。
Prenez des notes, revoyez- les, continuez de penser à la personne, et faites- vous un devoir de revenir !

時折,考えるように促す質問に対する答えを書き留めるように奨励することは,深く考えて,自分の考えをはっきりさせるのに役立ちます。
De temps à autre, le fait de demander aux élèves de noter la réponse à une question de réflexion aide à approfondir et à clarifier leur pensée.

リバティーの監獄の中でボールドウィンは,散り散りになり困窮していた末日聖徒に向けてジョセフ・スミスが書き送った手紙の中で,最も意味深い考えを書き留めました。 後年その一部は聖文として,教義と聖約121,122,123章に収められました。
Dans la prison de Liberty, Baldwin écrivit certaines des réflexions les plus profondes de Joseph Smith dans une lettre aux saints des derniers jours dispersés et dans le dénuement. Certains passages de cette lettre ont plus tard été intégrés au canon des Écritures et constituent les sections 121, 122 et 123 des Doctrine et Alliances.

忘れないように彼の名前を書き留めた。
J'ai noté son nom pour ne pas l'oublier.

生徒に少し時間を与え,神殿の礼拝をより意味のあるものにするため,また,神のようになる助けとなることに,さらに焦点を当てるために行える事柄を書き留めてもらいます。
Donnez aux étudiants quelques minutes pour noter ce qu’ils pourraient faire pour que le culte au temple ait plus de sens pour eux et les aide plus à devenir semblable à Dieu.

わたしはそれから何年も,毎日少しずつ書き留めました。
« Chaque jour pendant des années, j’ai écrit quelques lignes.

少しの間生徒に時間を与えて,以下の質問について考え,忘れないようにその質問を書き留めてもらいます。
Laissez aux élèves quelques instants pour réfléchir aux questions suivantes et écrire les réponses dont il faut se souvenir :

現在の技術も,数年後には古くなってしまうのかもしれません。 しかしそれでも,家族の歴史記録を書き留め,複写し,保存したりするために数多くの手段を活用できます。
La technologie actuelle peut devenir obsolète dans quelques années, mais vous pouvez toujours tirer avantage des nombreux moyens disponibles pour enregistrer, copier et conserver les documents d’histoire familiale.

2008年11月、 UBSでアナリストは 企業レベルでの借り入れに "関連して" 10億ポンド以上であるとし、その後15億ポンドであると報告されたと書き留めた。
En novembre 2008, des analystes d'UBS ont fait part de leurs « préoccupations » au sujet du niveau de la dette de la Société, qui s'élevait à plus de 1 Mrd£ et revue plus tard à la hausse à 1,5 Mrd£.

総大会の間に受けた答えや印象を日記帳やノートに書き留めてください。
Notez dans votre journal intime ou dans un carnet les réponses et les impressions reçues au cours de la conférence.

自分自身をより一層神にささげる方法についての目標を書き留めるよう生徒たちに勧めます。
Demandez aux élèves de noter un objectif quant à la manière de mieux se livrer à Dieu.

与えられている欄にできるだけ多くの音を書き留めてください。
Écris autant de sons que possible dans l’espace prévu.

青少年に,アイリング管長が提案している質問に対する自分自身の答えについて深く考えて,その考えを書き留めるように勧めます。
Invitez les jeunes à réfléchir à la réponse qu’ils feraient aux questions suggérées par le président Eyring et à noter leurs pensées.

私はWolframで得た情報や そこで検索するための単語なんかを 常に書き留めています 自閉症の講義で必要になりますからね
Je prenais en note les histoires de Wolfram et je recopiais tous les mot-clés que je pouvais utiliser parce que je pense que cela ressortira dans mes conférences sur l'autisme.