書き方 oor Frans

書き方

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

façon d’écrire

façon d'écrire

Soortgelyke frases

この言葉の書き方は何ですか
comment écrit-on ce mot

voorbeelde

彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
Il m'a appris à écrire un poème.

この事業は書き方の批判を受けたものの、販売は順調であり、プロジェクトは完成した。
Bien que l'ouvrage ait été critiqué pour la faiblesse de son écriture, les ventes furent assez bonnes et le projet fut mené à terme.

ヨシュア 18章9節や裁き人 8章14節などの聖句に示されているとおり,イスラエルに君主制が敷かれるずっと前に,モーセやヨシュアといった指導者以外の人々も,文字の書き方を知っていました。 ―出エジプト記 34:27。 ヨシュア 24:26。
Des passages tels que Josué 18:9 et Juges 8:14 montrent qu’en dehors de chefs comme Moïse et Josué, d’autres Israélites savaient écrire bien avant que la monarchie ne soit instaurée en Israël. — Exode 34:27; Josué 24:26.

この本の書き方はどんな人の心にも訴えます。
Son style d’écriture touchera tout le monde.

17 私パウロのあいさつを自分の手で[ここに記します+]。 どの手紙でもこれがしるしです。 これがわたしの書き方です。
17 [Voici] ma salutation, celle de Paul, de ma propre main+, ce qui est un signe dans chaque lettre ; c’est ainsi que j’écris.

本によっては,特定の人種や国籍の人々を悪く思わせるような書き方がされています。
Certaines nationalités ou races sont parfois présentées dans ces livres sous un jour discriminatoire.

読み方はおもに,文字の正しい書き方に気を配りながら練習することにかかっています。
Il s’agit surtout d’une question de pratique.

コンピュータ・プログラムの書き方を 教えていました コンピュータ・プログラムの書き方を 教えていました
J'enseignais la programmation informatique à New Delhi il y a 14 ans.

読み方と書き方を教えるこれら無料のクラスのおかげで,文字どおり何千人ものアフリカ人が読むことと書くことを教わりました。
Des milliers d’habitants d’Afrique occidentale ont ainsi appris à lire et à écrire grâce à ces cours gratuits.

ティムはまるで左利きのような書き方をする。
Tim écrit comme s'il était gaucher.

明らかに,そのためにはペンを左手で持つとうまくゆきます。 ですから,この一風変わった書き方は,ほとんど例外なく左利きの人によるものです。
On comprend aisément que, pour écrire ainsi, il faut tenir le stylo de la main gauche. C’est pourquoi cette surprenante manière d’écrire est l’apanage presque exclusif des gauchers.

さらに,それら批評家たちは,イザヤ書の40章以降はまるでバビロンが優勢な強国であるかのような,またイスラエル人がバビロンで捕囚状態にあるかのような書き方をしている,と指摘します。
Les critiques signalent encore qu’après le chapitre 40 le livre d’Isaïe parle comme si Babylone était la puissance dominante et comme si les Israélites y étaient en captivité.

事実、私達の素となる遺伝子も 同じコードで 同じ書き方で書かれています
En fait la recette pour nous faire, nous, nos gènes, est exactement le même code et la même manière d'écrire.

ヘブライ語の書き方は略語を書くのに似ていました。
La graphie hébraïque ressemblait à une écriture en abrégé.

このことから分かるように」というような言葉を用いて,しばしばこの書き方を際立たせています(例として,アルマ42:4,7,14;ヒラマン3:23-31;6:34-40を参照)。
Cette démarche est souvent signalée par l’utilisation d’expressions comme « Et ainsi nous voyons » (par exemple dans Alma 42:4, 7, 14 ; Hélaman 3:23-31 ; 6:34-40).

彼は英文の手紙の書き方をしりません。
Il ne connaît pas la façon d'écrire une lettre en anglais.

調査もレポートの書き方も優秀だったので,フィリップは最高点をもらいました。
La qualité de ses recherches et la façon dont il a présenté son devoir ont valu à Philip la note maximale.

文字の書き方
ORTHOGRAPHE

(「公に話すこと」,「言語の構造」,「語彙」,「話(ことば)」,「文章作成(構成)」,「文法」,「文字の書き方」の項も参照)
(Voir aussi Composition [Rédaction]; Grammaire; Parler en public; Paroles; Prononciation; Vocabulaire)

彼は私に書き方を教えてくれた。
Il m'a appris à écrire.

このブログは、もともとはクリー語の書き方に焦点を当てたものである。 つまり、他のクリー語のウェブサイトに比して、ブロッソ氏のサイトはクリー語を論ずるよりもクリー語で書くことに力点を置いている。
Il met surtout l'accent sur la langue et, contrairement à d'autre sites portant sur le cri, Kevin écrit surtout en cri, plutôt que sur le cri.

しかし,一般に文字の書き方は生涯中大きく変わることはないので,文字の書き方に関する証拠だけでは,写本の年代を大体50年よりも細かく算定することはできません。
Toutefois, étant donné que le style d’écriture d’un individu évolue peu au cours de sa vie, on ne peut dater un manuscrit qu’à une cinquantaine d’années près en se basant uniquement sur ce critère.

しかし,使徒 16章10,11節で書き方が変化します。
Mais en Actes 16:10, 11, le style change.

しかし,辞書を用いれば,文字の書き方は改善できますし,他の人がことばや句を組み立てる仕方に注意すれば,文章構成を改善できます。
Vous pourrez néanmoins vous améliorer dans ces domaines en vous servant d’un dictionnaire et en notant comment les autres frères assemblent les mots et les phrases.