書き付け oor Frans

書き付け

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

comptabiliser

naamwoord

compte

naamwoord manlike

facture

naamwoord vroulike

facturer · livre · registre · réserver

Soortgelyke frases

書き付ける
déposer · enregistrer · inscrire · mettre · noter

voorbeelde

コロ 4:16)ほかの筆記用具を持っていなかった貧しいクリスチャンは,聖句を陶片に,つまり陶器の破片に書き付けて個人的に研究したり用いたりしたようです。
Aux réunions, ils avaient la possibilité de les étudier et d’en discuter de façon approfondie (Col 4:16).

予定は紙に書き付ける人もあれば,頭の中に入れておく人もいます。
Certaines ménagères rédigent leur emploi du temps, alors que d’autres se contentent de l’avoir présent à l’esprit.

聖書はもともとパピルス紙や羊皮紙に,つまりもっと朽ち果てやすい材料に書き付けられました。
Elle fut, à l’origine, rédigée sur du papyrus ou du parchemin, des matériaux bien moins résistants.

例えば,紙きれに書き付けた地図に,目的地に行くための高速道路の出口が示されていないとしたら,笑い事ではすみません。
Par exemple, qu’y a- t- il d’amusant à ne pas trouver, sur un plan manuscrit très sommaire, la côte qui vous mènera à destination ?

万一のことを考えて,領収書を丹念に保存し,自分が買った物には名前を彫り込んだり,書き付けたりする人もいます。
Certains gardent soigneusement leurs factures et inscrivent même leur nom sur les objets qu’ils achètent, au cas où!

朝鮮の人はたこに,『災い去って福きたれ』などと言った標語を書き付けます。
Les Coréens inscrivent sur leurs cerfs-volants des slogans comme “emporte le malheur, laisse le bonheur”.

昔のローマ人の間では,ろうを塗った木の書字板が一時的に書き付けるものとしてよく用いられました。
Dans l’Antiquité, les Romains utilisaient souvent des tablettes de bois enduites de cire pour les écrits à caractère temporaire.

忘れないうちにそれを書き付けておきなさい。
Note-le avant de l'oublier.

さらに,「聖書は三つの古代言語,つまり磔になったみ子の頭上の書き付けに神が許された三つの言語に限定されるべきだ」* と信じていました。
Il croyait également que “ les Écritures devaient se limiter aux trois langues anciennes que Dieu avait autorisées sur l’écriteau placé au-dessus de la tête de son Fils crucifié* ”.

霊感を受けた詩篇作者は創造者に関してこう述べました。「 あなたの目は胎児のわたしをさえ見,そのすべての部分は,それが形作られていてその一つもまだなかった日々に関してあなたの書の中に書き付けられていました」。(
Voici ce que le psalmiste, divinement inspiré, a dit du Créateur: “Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles.”

そこでエホバの証人たちは「その点を書面に記し,集会を開いてもよいという書き付けをいただけますか」と尋ねました。
Les Témoins lui ont alors demandé : “Pouvez- vous attester par écrit que nous avons l’autorisation de tenir nos réunions ?”

すると警察署長は,「いや,そんな書き付けは渡せない」と答えました。
“Non, répondit le chef de la police, je ne peux pas vous donner une autorisation écrite.”

イエスはご自分の律法について語り,それをご自分の弟子たちの思いと心の中に書き付けられました。
Il parla et mit sa loi dans l’esprit et dans le cœur de ses disciples.