最期の oor Frans

最期の

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dernier

adjektief manlike

毎日を人生最期の日と思って過ごすべし
Vis chaque jour comme si c'était le dernier.

Soortgelyke frases

最期
chute · dernier · dernières heures avant de mourir · destruction · fin · issue · mort · terme

voorbeelde

カリフはその計画に同意し,それがこのイエメンのメシアの最期となりました。
Le calife accepta, et ce fut la fin du messie du Yémen.

なすすべがないので,患者が最期を迎えるまで可能な限り快適に過ごせるようにするだけでしょう。
Ils n’auraient d’autre solution que de prendre des mesures pour que le malade vive le moins mal possible jusqu’à la fin de ses jours.

彼は西暦337年に死にましたが,その最期まで宗教上の首長である最高僧院長という異教の称号を帯びていました。 しかも,西暦325年に教会の司教たちの宗教上の論争に決着をつけるために開かれたニケア公会議は,当時まだバプテスマを受けていなかったコンスタンチヌスが最高僧院長として召集したものでした。
Jusqu’au jour de sa mort survenue en 337, il porta le titre païen de Pontifex maximus, le chef des affaires religieuses. C’est en cette qualité que Constantin, qui ne s’était pas encore fait baptiser, convoqua le Concile de Nicée de l’an 325 en vue de régler les querelles religieuses qui divisaient les évêques.

これが西部戦線におけるドイツ軍の最期の勝利であった。
Ce fut une des dernières grandes victoires sur le front Est de l'armée allemande.

出エジプト記 14:26‐28; 15:4)こうしてファラオは,高慢にもエホバを敬おうとしなかったため,悲惨な最期を迎えました。 ―詩編 136:15。
” (Exode 14:26-28 ; 15:4). Son refus orgueilleux d’honorer Jéhovah a conduit Pharaon à une fin catastrophique. — Psaume 136:15.

長老が人生の最期の数年間に言葉と行いとで示した献身的な弟子としての模範は,驚嘆すべきものです。
Les dernières années de sa vie ont fait ressortir son exemple de disciple dévoué, tant par ses paroles que par ses actes.

本当に最期となったら どんな言葉を誰から 聞きたいですか?
Que voulez-vous entendre à la toute fin, et de qui voulez-vous l'entendre ?

今日の組織宗教が激烈な最期を迎えるとき,一般の宗教をすべて嫌悪する人々は,こう言って歓声を上げることでしょう。
Nous pouvons nous attendre à ce que les ennemis des religions traditionnelles sautent de joie en prononçant ces mots, lorsque la religion organisée de notre époque s’écroulera sous le coup d’une violente destruction.

一方,燃料としてしか使いみちのない野いばらは,尊大かつ極めて残忍なアビメレクの王政を表わしていました。 アビメレクは他の人々を治めることを望みましたが,ヨタムの預言が成就して大変な最期を迎えました。(
En revanche, l’arbrisseau épineux, tout juste bon à alimenter un feu, représentait la royauté d’Abimélech, meurtrier arrogant, qui a voulu dominer les autres; ce dernier a finalement connu une fin honteuse conformément à ce qu’avait prophétisé Jotham (Juges 9:50-57).

最期に彼らが演奏した曲は不明であるが、『主よ御許に近づかん』(Nearer, my God, to Thee)だったと一般に思われている。
Il refusa, et dit à la femme de son maître : Voici, mon maître ne prend avec moi connaissance de rien dans la maison, et il a remis entre mes mains tout ce qui lui appartient.

ポーリング牧師は最近,自著「教会最期の時代」の中で,いみじくもこう述べました。「
Son Église n’est pas seule toutefois à perdre ses ministres.

1891年、トーマスは婚約を果たした直後から精神に変調をきたし、ついに1892年3月20日に列車に身を投げて非業の最期を遂げた。
En 1891 Thomas était sur le point de se marier ; peu de temps après, il a montré des signes de maladie mentale, et sa carrière a connu une fin tragique le 20 mars 1892 quand il s'est suicidé en se jetant sous un train.

しかし,太陽の熱で翼が溶けたため,イカロスはあえない最期を遂げました。
Mais Icare s’étant trop approché du soleil, la cire fondit, les ailes se détachèrent et il tomba dans la mer.

耐え難い痛みに襲われたのは,最期が近づいた時だけでした。
Ce n’est qu’à la fin que la douleur est devenue insupportable.

あんた が 迎え る 最期 に つ い て の 判断 も 間違 っ て る
Alors, peut-être qu'elle se trompera aussi sur la façon dont vous allez finir.

結果について言うなら,ヒトラーおよびその政党の最期はよく知られているとおりです。
Pour ce qui est de l’issue de cette affaire, nul n’ignore le sort que Hitler et son parti ont connu.

その19章(11‐21節)と20章(1‐3節)には,正しい原則に即して生活しようとしない邪悪な者は見える者も見えない者も凄惨な最期を遂げることが記されています。
Dans ce livre, les chapitres 19 (Ré 19 versets 11-21) et 20 (Ré 20 versets 1-3) décrivent la fin violente des méchants, aussi bien parmi les êtres visibles qu’invisibles, la destruction de tous ceux qui refusent de vivre en accord avec les principes justes.

結局チェットは出所し,家へ戻って家族とともに最期を迎えることができました。
Chet a enfin été libéré et autorisé à rentrer chez lui pour mourir auprès des siens.

クストーは,ぞっとするような最期の様子をさらにこう続けています。「 人類は様々な高地に詰め込まれ,飢餓状態になり,異常な嵐と病気にさらされ,家族や社会は完全に崩壊する。 残った人類は,藻類のプランクトンの絶滅と,地上の植物の減少による酸素欠乏症,つまり酸素不足に苦しみ始める。
Cousteau décrit maintenant la phase ultime du désastre: “Entassés sur les hauteurs, affamés, soumis à des tempêtes violentes et à d’étranges épidémies, tous liens sociaux et familiaux brisés, les survivants commenceraient à souffrir du manque d’oxygène dû à la disparition des algues du plancton et à la réduction de la végétation terrestre.

カリフはそれに同意し,それがその“メシア”の最期となりました。
Le monarque accepta, et ce fut la fin du messie yéménite.

* 若い女性に,救い主が十字架上で語られた最期の言葉から,救い主や贖いについて学べることを話してもらいます。( ルカ23:34,39-43,46;ヨハネ19:26-30参照)
* Demandez aux jeunes filles ce que les dernières paroles du Sauveur sur la croix leur apprennent sur lui et sur l’Expiation (voir Luc 23:34, 39-43, 46; John 19:26-30).

彼の最期の象徴となってしまった あの残忍な行動は 私が知っていた息子の姿とは 全く違うものでした
Le comportement cruel qui a défini la fin de sa vie m'a montré qu'il était très différent de celui que je pensais connaître.

彼 に は ずっと ふ わ さし い 最期 が あ っ た はず だ
Il méritait beaucoup mieux.

これが最期だ』と,ビルは考えました。
Bill pensa: “C’est la fin.”

弾圧的国家権力に神の名においてあえて抵抗したゆえに同様の最期を遂げたドイツ人の男女は何百人もいます。
Je pourrais citer des centaines d’Allemands, hommes et femmes, qui ont subi le même sort pour avoir osé, au nom de Dieu, tenir tête à la tyrannie.