最近傍探索 oor Frans

最近傍探索

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Recherche des plus proches voisins

voorbeelde

最近でもクリスチャンの大会を開こうとすると様々な問題にぶつかりました。
Ces dernières années, nous avons rencontré des difficultés de tous ordres pour organiser des assemblées chrétiennes.

真介君は両親とともに最近新しい町に引っ越してきました。
Stéphane et ses parents venaient d’emménager dans une nouvelle ville.

小惑星探索は巨大な公共事業の プロジェクトだと私は思います 高速道路の建設の代わりに 宇宙空間の地図作りをして 今後 何世代も残る 公文書作成をしているのですから
Je pense à la recherche des astéroïdes comme à un projet de travaux publics, mais au lieu de construire une autoroute, on quadrille l'espace, tout en créant une archive pour les générations futures.

最近では古代史が見つかっています
Plus récemment, découvrant de l'histoire ancienne.

こちらは 私が最近取り組んでいる研究です 右下隅の 赤いものは 実はとても小さなサーモメタルです これを睫毛や繊毛のように 動かそうとしています
Voici des projets ultérieurs, sur lesquels je travaille en ce moment même, qui sont à l'étude, où vous pouvez voir en bas à droite, en rouge, de plus petites pièces de métal thermique que l'on essaie vraiment de faire bouger comme des cils.

そうすれば他の人々,特に最近エホバの証人と交わり始めた家族にとって良い模範となるに違いありません。
Ils donneront ainsi le bon exemple aux autres, notamment aux familles qui ne fréquentent peut-être les Témoins de Jéhovah que depuis peu.

なぜなら,神は最近まで,人類の支配者となるべき者だけを選んでこられたからです。
Parce que jusqu’à une date récente, il n’a choisi que les humains appelés à devenir les gouvernants de l’humanité.

最近,新聞の編集部にいる,感じのよい大変有能な女性から,教会における女性の役割について説明を求められました。
Récemment, une femme charmante et très capable d’une rédaction de journal a demandé une description du rôle de la femme dans l’Église.

もっと最近では,国際的合意の効力を強めようとする動きが見られます。
Plus récemment, certains ont voulu donner des “ dents ” aux accords internationaux.

手足の自由を完全には取りもどすことができなかったにもかかわらず,彼はつい最近心臓発作で66歳の生涯をとじるまで,最善をつくして全時間奉仕をつづけました。
Bien que n’ayant jamais recouvré l’usage complet de ses membres, il a persévéré de son mieux dans le ministère à plein temps jusqu’au moment où il a succombé à une crise cardiaque, à soixante-six ans.

有名な墓室に訪問者たちを案内するために用意された,5世紀から9世紀のころの古い旅行案内書は,学者に貴重な手がかりを与えるものとなり,学者たちは17世紀に,そして19世紀にも,瓦れきや生い茂った草木に覆われて在りかが分からなくなった埋葬所を捜して確認し,探索するようになりました。
Des descriptifs datant du Ve au IXe siècle et destinés à guider les visiteurs vers les tombes célèbres livrèrent de précieux indices aux archéologues qui, au XVIIe puis au XIXe siècle, entreprirent de localiser, d’identifier et d’explorer les nécropoles enfouies sous les ruines et la végétation.

あなたは,最近なされたどんな調整に感謝していますか。 それはなぜですか。
Quels changements récents t’impressionnent particulièrement, et pourquoi ?

30 「至高者のもとなる隠れた所」に多年実際に住まって来た,霊的イスラエルの油そそがれた残りの者は,そして最近では彼らの仲間の証人である「大群衆」は,霊感を受けた詩篇作者が次に述べることの真実さを見てきました。「
30 Alors que depuis de nombreuses années ils habitent en toute confiance “dans l’endroit secret du Très-Haut”, le reste oint de l’Israël spirituel et plus tard la “grande foule” de leurs compagnons ont été témoins de la véracité des paroles que prononça ensuite le psalmiste inspiré par Dieu : “Tu regarderas seulement de tes yeux et tu verras la rétribution des méchants.” — Ps.

最近ホテルのブランド名を変更した場合は、ビジネス情報を編集することで、ブランド名を更新できます。
Si votre hôtel a récemment changé d'enseigne, vous pouvez mettre à jour le nom de votre entreprise en modifiant les informations sur votre établissement.

* 活発会員,あまり活発でない会員,最近改宗した人,パートメンバーの家族など,会員たちに回復のメッセージを教える。
* Enseignez le message du Rétablissement aussi bien aux membres pratiquants qu’aux non pratiquants, aux convertis récents et aux familles partiellement membres.

最近号の「ものみの塔」誌を注意深く研究してこられましたか。
Avez- vous lu avec attention les derniers numéros de La Tour de Garde?

この動物はほとんど地表に現われず,現われるとしてもごく短い時間なので,最近までその姿を見かけた人はいませんでした。
Elle monte à la surface si rarement et pour de si brefs instants que, jusqu’à tout récemment encore, on ne l’avait jamais aperçue.

ザ・オーストラリアン紙に引用された当局者の言葉によると,最近,カンボジアのジャングルでは,クメール・ルージュが多数の希少な動物をそれと知りつつ殺しています。
Selon des propos cités récemment dans le journal l’Australian, les Khmers rouges ont délibérément abattu un grand nombre d’animaux rares dans les jungles cambodgiennes.

それ以来,ガンや,比較的最近ではエイズのような病気が人類を脅かしてきました。
Depuis lors, des maladies telles que le cancer et, plus récemment, le SIDA font trembler l’humanité.

「ロシアの悲劇 ― 歴史の重荷」(英語)という最近の本は,「聖書がロシア正教会の主役であったことは一度もない」と解説しています。
Le livre La tragédie russe : le poids de l’Histoire (angl.), paru récemment, déclare : “ La Bible n’a jamais été un élément essentiel de l’orthodoxie russe.

「最近の若い人は自分の好きな服装をします。
Une adolescente déclara: “Aujourd’hui, les jeunes s’habillent pour eux- mêmes.

最近の調査によれば,大多数の人は,あまり強い発言をしないこのグループに入っています。
Des enquêtes récentes montrent que cette catégorie de personnes constitue la majorité silencieuse.

2番目の大きなプロジェクトは 最近 ウェルカム・トラスト (研究者支援団体)から 研究費提供を受けています 1型および 2型糖尿病 冠動脈性心疾患 双極性障害 など 頻度の高い8つの疾患の それぞれの患者が何千人も協力して その遺伝子を解析するという 大がかりなものです
Il y a un second grand projet. récemment financé par le Wellcome Trust dans ce pays, qui implique de vastes études -- des milliers d'individus, et huit maladies différentes, des maladies courantes comme les diabètes de type 1 et 2, l'infarctus du myocarde, les maladies bipolaires etc -- pour essayer de comprendre leur génétique.

最近真理を知るようになった人たちは,こうした歴史の全体像を「エホバの証人 ― 神の王国をふれ告げる人々」という出版物からつかむことができます。
Les personnes qui connaissent la vérité depuis peu ont la possibilité d’acquérir cette connaissance historique grâce au livre Les Témoins de Jéhovah : Prédicateurs du Royaume de Dieu*.

アフリカを扱った最近のハリウッド映画で、最も評価の高い映画のひとつ「インビクタス」で、外国の介入が一切描かれていないのは、注目に値する。「
C'est en effet révélateur que l'un des films les plus appréciés se déroulant en Afrique, récemment, soit ‘Invictus’, qui ne comprend aucune implication étrangère.