未明 oor Frans

未明

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

l’aube

point du jour

l'aube

Le point du jour

voorbeelde

1月29日夜から30日未明にかけて、航空作戦中にフランス軍は市南東に位置するキダル空港を制圧する。
Dans la nuit du 29 au 30 janvier, au cours d'une opération aéroportée, les forces spéciales françaises prennent position sur l'aérodrome de Kidal, situé au sud-est de la ville.

3月20日夜から21日未明にかけて、イスラム戦闘員の一団は空港に侵入を試みる。
Le 20 mars 2013, un groupe de combattants islamistes attaque l'aéroport.

1984年12月3日未明、インドのマッディヤ・プラデーシュ州ボパールにあるユニオン・カーバイド社の殺虫剤工場から、猛毒であるイソシアン酸メチル(MIC)ガスなどの有毒物質が大量に漏洩するという、同国最悪の産業災害が起きた。 影響は広範囲におよび、数千人が死亡、さらに数千人が一生癒えない被害を受けた。
Dans la nuit du 2 au 3 décembre 1984, l'Inde a été secouée par la pire catastrophe industrielle de son histoire, lorsque des tonnes d'un gaz mortel, l'isocyanate de méthyle (MIC) et d'autres toxiques se sont échappés d'une usine de de pesticides d’Union Carbide (UCIL) à Bhopal, dans le Madhya Pradesh, provoquant une exposition à grande échelle de la population, qui a fait des milliers de morts et handicapé à vie un nombre encore plus grand de personnes [les liens sont en anglais].

2月3日夜から4日未明、キダルでは反政府勢力が重火器を使用したとみられ、町の支配権を奪取しようとする。
Dans la nuit du 3 au 4 février, des tirs à l'arme lourde ont été entendus dans la ville de Kidal, dont les rebelles tentent de prendre le contrôle.

3月10日夜から11日未明にかけてMNLAはテッサリトの軍宿営地を占領する。
Dans la nuit du 10 au 11 mars, le MNLA prend le contrôle du camp militaire de Tessalit.

3月17日夜から18日未明にかけて、ガオ市北方にていくつかの爆発音が確認された。
Dans la nuit du 17 au 18 mars, plusieurs détonations sont entendues au nord de Gao.

あなた が 2人 を 見 た の は 6 月 19 日 の 未明 で し た よ ね ?
Maintenant, Mlle Connor, si vous me permettez d'aller directement aux faits, vous prétendez que vous avez vu ces hommes ensemble le matin du 19 juin, n'est-ce pas?

そのバプテスマから数週間後,わたしは日曜日の未明に帰宅しました。
Un samedi soir, plusieurs semaines après ce baptême, je suis rentré chez moi après minuit.

2月9日夜から10日未明、ガオ市北の検問所で新たな自爆攻撃が敢行されたが死傷者はでなかった。
Dans la nuit du 9 au 10 février, un nouveau kamikaze se fait exploser à un poste de contrôle à l'entrée nord de Gao, sans faire de victimes.

2007年6月6日夜から7日未明にかけて、都市を囲む要塞の一部が崩壊し修復が必要となった。
Dans la nuit du 6 au 7 juin 2007, une petite portion des remparts entourant la ville s'est effondrée et nécessite des travaux de consolidation.

1893年5月20日未明,兵士たちがクリティーバ市のセロ・アズール男爵として知られる,著名な実業家兼政治家の家の戸口をたたきました。
Le 20 mai 1893, aux premières heures du jour, des soldats ont frappé à la porte d’un important industriel et homme politique de Curitiba, le baron de Cerro Azul.

14日未明、ジャーヴィスはスペイン艦隊が風上35マイルにあることを知った。
Au matin du 14 février, Jervis apprend que la flotte espagnole se situe à 35 milles de ses positions, il est de plus avantagé par le vent.

校長は15日未明に記者会見し、そういった事情があった事を明かす。
Elle contacta cependant la police 15 minutes plus tard pour signaler ce qu'il venait de se passer.

番組開始は2006年7月2日(3日未明)。
De nouvelles élections ont eu lieu en octobre 1982 (résultats non connus).

去る1995年1月25日の未明,ロシア北部を横切る不気味な信号映像が,突如として早期警報用レーダーのスクリーンに映し出されました。
LE 25 JANVIER 1995 à l’aube, une inquiétante tache lumineuse apparut sur plusieurs écrans radar du nord de la Russie.

2013年10月29日未明 彼女は刺殺されました
Elle est morte poignardée aux petites heures du 29 octobre 2013.

こんな こと を 申し上げ る の は 残念 で す が 今朝 未明 に 遺体 が 発見 さ れ ま し た
Je suis désolé de vous l'apprendre, mais son corps a été retrouvé ce matin.

5月18日の未明には,骨組みはすでに完成して屋根を葺く仕事が始まっており,石工たちはれんがを積み始めていました。
À l’aube du samedi, la charpente était achevée; les maçons commençaient à monter les murs de brique et les couvreurs posaient la toiture.