未来 oor Frans

未来

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

futur

naamwoord manlike

ensemble des situations qui pourraient éventuellement se réaliser

われわれはみんな、現在はもちろん過去や未来とも関係がある。
Tous ceux d'entre nous sont en relation avec le passé, le futur ainsi qu'avec le présent.

avenir

naamwoord manlike

私たちはよく未来について語り合ったものだ。
Nous parlions souvent de notre avenir.

futur simple

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

未来は今
Le Grand Saut

前未来
futur antérieur

未来派
Futurisme · futurisme

未来形
avenir · futur · futur simple

未来学
futurologie

未来型
futuriste

未来少年コナン
Conan

オーストリア未来同盟
Alliance pour l’avenir de l’Autriche

未来戦隊タイムレンジャー
Time Rangers

voorbeelde

我々はTVスクリーンやその類いのものを 未来の電子ブックに使っているでしょう
Nous utiliserons les écrans de télevision ou leurs équivalents pour les livres électroniques du futur.

私たちの行政の大部分は腰を下ろして 地域の10年、15年、20年先のことを計画する時 まだ未来にエネルギーが残っていて もっと多くの車や家があり 多くの仕事や経済成長を 仮定しています
La plupart des municipalités, lorsqu'elles élaborent des plans pour les 5, 10, 15 ou 20 prochaines années, partent encore du principe qu'il y aura davantage d'énergie, davantage de voitures, davantage de logements, davantage d'emplois, davantage de croissance, etc.

パロアルトにある私たちのオフィスには このような横断幕があり 私たちの未来との関わり方を訴えています
Nous avons cette bannière dans nos bureaux à Palo Alto, et elle exprime notre manière d'aborder le futur.

貧困の蔓延と不安定な情勢のため、マダガスカルの国民には近い将来この国に明るい未来がくるとは到底考えられない。
Madagascar connaît depuis deux ans une brutale progression des enlèvements suivis d'extorsion.

これはステキな 未来のおとぎ話ではありません
Ce n'est pas une idée saugrenue et futuriste.

これ は 未来 だ
C'est l'avenir.

イエス・キリストの福音によって強さを得,永遠を見通す人は,未来に元気に立ち向かうことができます。
L’Évangile de Jésus-Christ nous donne la force et la vision éternelle pour affronter courageusement ce qui vient.

私たち皆にとっての私の挑戦でもあります しかし 意思がありイマジネーションがある限り 私たちは未来を変えることができると 私は信じています 平和と繁栄に導かれ 再び戦争の悲劇を繰り返さない 未来です
C'est mon défi pour chacun d'entre nous. Je crois que quand il y a la volonté, et l'imagination, il est possible de faire du monde futur un lieu de paix et de prospérité sans plus jamais répéter les tragédies de la guerre.

SFは,どんなによくできていても,未来に対する人間の好奇心を満足させることはできません。
Même dans le meilleur des cas, la science-fiction ne peut satisfaire la curiosité de l’homme quant à l’avenir.

そよ風で未来もわかります 姿が見える前に誰かが 来ることを教えてくれるのです
Et le futur est dans la brise, il les alerte de quelque chose ou quelqu'un qui approche bien avant que vous ne les voyiez.

子ども の 未来 に 対 する 母親 の 願 い.
Ses espoirs pour son avenir.

職業化した“未来学者”は,昔の宮廷予見者よろしく,将来を予測して報酬を受けています。
Aujourd’hui, des futurologues professionnels sont payés pour faire de la prospective et ils ressemblent à s’y méprendre aux voyants de l’Antiquité.

私と妻には幼い二人の子供たちがいます 生物工学者として私は 子供たちのために今より良い未来をと 願っています
Mon épouse et moi avons deux enfants. En tant que bio-ingénieur, je veux que leur vie soit meilleure que la nôtre actuellement.

つまりこれは未来の都市であり 無視することはできません
Donc ce sont les villes du futur, et nous devons nous en occuper.

そして皆さんにお会いできて光栄です 英国 そして世界の未来のリーダーです
Et je suis fière de vous rencontrer, vous, les futurs dirigeants de la Grande-Bretagne et du monde.

学校を軍事目的に使用することで、彼らは子どもたちを危険な状況に置き、未来の夢を破壊しているのだ。」
« En utilisant les écoles pour atteindre des objectifs militaires, ils mettent les enfants en danger et ruinent leurs espoirs d'avenir.»

共産主義と資本主義の両世界について,フランスの社会学者であり哲学者でもあるエドガル・モランは次のように述べました。「 我々はプロレタリアートの前に開かれていた明るい未来の崩壊を目にしただけでなく,科学と理性と民主主義が自動的に発展してゆくとされていた世俗の社会の自動的で自然な進歩が崩壊するのも目にした。
Parlant des sociétés communistes et capitalistes, le sociologue et philosophe français Edgar Morin a reconnu ceci: “Non seulement, on a vu s’écrouler l’avenir radieux porté par le prolétariat, mais s’écrouler aussi le progrès automatique et naturel de la société laïcisée, où la science, la raison et la démocratie avanceraient automatiquement. (...)

国家の未来を担う決定に対する 発言権を我々は尊重しているのです
Nous chérissons la chance de pouvoir avoir notre mot à dire, pour aider à décider du futur de notre pays.

来るべき近未来。
C’est un futur proche.

未来 から 来 た 証拠 を 見せ て
Prouve que tu viens du futur.

力を合わせて 夢見る未来を築きあげるという 誰も1人では成し遂げられないことを 実現するためには これこそが必要な考え方です
Car, pour collaborer afin d'ériger le futur que nous pouvons créer, et que nul ne peut créer seul, c'est l'état d'esprit dont nous avons besoin.

未来の幸せはすべて金色のチケットが手に入るかどうかにかかっていると感じる人もいます。
Certains pensent que tout leur bonheur futur dépend de ce billet d’or qu’ils espèrent trouver.

写真の混乱 「サイエンス・フィクション ― 未来をのぞく窓?」
Photos mélangées Le dossier “ La science-fiction : une vision de l’avenir ?

何といっても 科学は全ての人間の為にあり 人類によりよく 明るい より勇気ある未来をもたらすからです
Et après tout, la science appartient à tous, elle nous mènera tous vers un avenir meilleur, plus éclatant, plus audacieux.

その未来はアルカイダ2.0と 次世代の ユナボマー(米国の爆弾魔)の 交点にあるのかもしれません
L'avenir de celui-ci peut être un croisement entre Al-Qaïda 2.0 et la prochaine génération d'Unabomber.