未亡人 oor Frans

未亡人

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

veuve

naamwoord vroulike

Ancienne épouse

女性 の およそ 半分 が 未亡人 だ
Presque la moitié de ces femmes sont veuves.

veuf|veuve

naamwoord

Soortgelyke frases

未亡人状態
veuvage

未亡人時代
veuvage

voorbeelde

● ニアサ州の北部に住む未亡人のある姉妹は,どうすれば「神の命の道」地域大会に6人の子どもを連れて出席できるか心配していました。
• Dans la province septentrionale du Niassa, une chrétienne veuve se demandait comment elle et ses six enfants allaient faire pour assister à l’assemblée de district “ La voie de Dieu mène à la vie ”.

その未亡人は胃ガンで痛んでいた。
La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.

未亡人や離婚した女性,独身のまま年をとった女性が時々寂しさを覚えるのは理解できることです。
Il est normal que les veuves, les divorcées et les célibataires d’âge mûr se sentent parfois seules.

また,65歳以上の未亡人の半数は貧窮あるいはそれに近い状態にあります。
La moitié des veuves âgées de plus de soixante-cinq ans sont dans l’indigence ou presque.

最初のバージョンは弟テオの未亡人ヨハンナ(ヨー)が1897年にデンマーク人コレクターに300フランで売却した。
La version originale de cette peinture (la première version) a été vendue par la sœur de Van Gogh pour 300 francs en 1897.

しかしバプテスマを受けた証人となってからは事情が変わり,1978年10月に未亡人であった愛すべきクリスチャンと結婚しました。)
(En revanche, après avoir été baptisé comme Témoin, ma situation changea, et, en octobre 1978, j’ai épousé une veuve chrétienne que j’aime tendrement.)

初めて望遠鏡の観測に基づいて作られた星図『天球図譜』は、フラムスティードの死からわずか 10 年後、彼の未亡人がジョセフ・クロススウェイトとエイブラハム・シャープの助力を得て出版した。
Premier atlas céleste fondé sur l'observation télescopique, l'Atlas Coelestis ne fut publié que dix ans après la mort de Flamsteed, par sa veuve, assistée de Joseph Crosthwait et Abraham Sharp.

最後に,フィリピンを訪れたときに出会った73歳の未亡人について話したいと思います。
Je termine avec l’histoire d’une veuve de soixante-treize ans que nous avons rencontrée lors de notre voyage aux Philippines :

タイに住む非常に貧しい未亡人の上の息子は,足が不自由なため,腹ばいにならなければ体を動かすことができません。
En Thaïlande, le fils aîné d’une veuve très pauvre ne pouvait se déplacer qu’en rampant.

当の未亡人であるエウサナアは,それらを一晩で読み終えてしまいました。
Evsanaa, la femme du défunt, les a lues en une nuit.

彼女はジェームズ・モリス未亡人で幼い息子ジョナサン・モリスがいた。
Rebecca était la veuve de James Morris et la mère d'un jeune fils, Jonathan Morris.

インドでは慣例に従って ヒンドゥー教の女性が 未亡人になった時 夫が亡くなった日から 白以外の色を着ることは許されません
En Inde, comme c'est la coutume, quand une femme hindoue devient veuve, elle n'a le droit de porter que du blanc à compter de la mort de son mari.

今は23歳で未亡人のルーシーは,心の中の葛藤に苦しんでいます。「
Aujourd’hui, veuve à 23 ans, elle ne sait plus que penser.

二人の子供を抱えた未亡人の証人アーリンは,私が刑務所にいたとき私に手紙を書いてくれました。
Arlynn, une veuve mère de deux enfants, était Témoin de Jéhovah.

それはまた、彼女の過去との決別を表している。 また、同じく未亡人であった彼女の母親の衣服との違いも表している。
Et indique une rupture avec son passé – et la façon dont sa mère portait le veuvage en son temps.

こうして20歳のとき、ビヌシュは未亡人となってしまった。
C’est ainsi qu’à seulement 20 ans, Bishnu était veuve.

わたしたちの部族の規則によると,男子が死んだ場合,その兄弟がその未亡人(あるいは未亡人たち)をめとるよう定められています。
Eh bien, les lois de notre tribu exigent que le frère d’un défunt prenne la ou les femmes de celui-ci.

アンが1876年に死んだ時、複数の新聞で彼女が未亡人だったことが伝えられた。
Quand Anne Northup mourut en 1876, certains dirent dans les journaux qu'elle était veuve.

42 ポルトガルのリスボンに住む一未亡人の例を考えてみましょう。
42 Considérez le cas d’une certaine veuve de Lisbonne, au Portugal.

彼の死後、ゲイリーの未亡人であるゲイルが管理するガイギャックス・ゲームズがこの計画を引き継いだが、「キャッスル・ザギグ」計画のそれ以降の巻は出版されていない。
Après sa mort, Gygax Games, sous le contrôle de Gail, la veuve de Gary, s'empara du projet, mais aucun autre volume du Castle Zagyg n'a été publié à ce jour.

今や法律は,それら未亡人が実際には結婚していなかったとみなしているからです。
Les veuves de témoins de Jéhovah ne pouvaient plus toucher de pension puisque, selon la loi, elles n’avaient pas été réellement mariées.

世話をする家族が一人もいなかったので,会衆のある姉妹 ― 未亡人 ― とその息子さんがその兄弟を引き取りました。
Comme personne de sa famille ne prenait soin de lui, une chrétienne de sa congrégation, elle- même veuve, et son fils l’ont pris chez eux.

未亡人のメアリー・オズボーンは1793年11月に死んだ。
La veuve de Hall, Mary Osborn, lui survivra jusqu'en novembre 1793.

例えば,米国メリーランド州に住む31歳の未亡人モニカは,「料理は大嫌い」と書いた小さなサインを台所にはりました。
Monique, une veuve de trente et un ans, avait dans sa cuisine un petit écriteau qui disait : “Je déteste cuisiner.”

未亡人 と 話 を
Parler à la veuve.