未払い oor Frans

未払い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

impayé

adjektief manlike

non-paiement

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

代金引換払いの未払い分
contre remboursement impayé

未払い残高
solde dû

voorbeelde

未払いの購入合計金額が利用限度額に近づくと、利用枠が少なくなってきていることを通知するメールが送信されます。
Lorsque la somme totale de vos achats dus est sur le point d'atteindre cette limite, vous recevez un e-mail vous informant qu'elle est presque atteinte.

現在では、滞在資格がないこと、または母国に帰還した移民労働者には入管政策が立ちはだかる。 当局への苦情申立や提訴だけでなく、給与の未払い分を受け取ることすらきわめて難しい。
Actuellement, les migrants qui ont un statut irrégulier ou sont retournés dans leur pays sont confrontés à d'énormes obstacles quant à porter plainte auprès des autorités, poursuivre des affaires en justice, ou même obtenir des salaires impayés en raison de politiques d'immigration restrictives.

請求には、今回の広告費用と前回の請求対象期間から繰り越された未払い費用が含まれます。
Le montant débité englobe vos frais publicitaires et les frais impayés datant des précédents cycles de facturation.

銀行口座の確認が完了する前に、書籍が販売された場合は、アカウントに未払い金が計上され、お支払いが受け取れるようになった時点で支払われます。
Si vous vendez des livres avant que votre compte n'ait été validé, ce dernier va cumuler la somme due jusqu'à ce que vous puissiez recevoir des paiements.

通商禁止地域に対する米国の制裁措置に基づき、現在お客様のアカウントにある未払いの収益はお支払いできなくなります。
En raison des sanctions américaines sur les régions sous embargo, vous ne pourrez recevoir le paiement des revenus actuellement cumulés dans votre compte.

そうした人たちは未払いの利用残高があり,そのために高い利息を払っています。
Ils traînent derrière eux des découverts sur lesquels ils paient des intérêts élevés.

労働法の保護の対象から除外されている家事労働者たちが未払い賃金を請求する法的手続きは、特に困難だ。
Les employées domestiques, exclues du droit du travail, s'exposent à une bataille judiciaire particulièrement rude pour récupérer les salaires qui leur sont dus.

このとき、下の表に示すように、この 2 つのアカウントの未払いの費用(請求済みと未請求を含む)の合計が 150 万円になっているとします。
Les frais impayés des deux comptes, facturés ou non, s'élèvent à 15 000 USD, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

4月末の時点で,平和維持活動に関する未払い額は15億ドル(約1,650億円)に達し,そのほかにも通常の運営費の未払い額が9億7,000万ドル(約1,067億円)となった。
Fin avril, le montant de ces dettes avait atteint 1,5 milliard de dollars, auxquels s’ajoutaient les 970 millions de dollars d’impayés du budget ordinaire.

お支払いに対して 2% の源泉徴収を行う場合は、アカウントの未払いの残高を避けるため、実際の源泉徴収票(「Bukti Potong」)の原本を Google に送付する必要があります。
Si vous souhaitez déduire de votre paiement un taux de 2 % correspondant à l'impôt retenu à la source, vous devez envoyer à Google le document physique original d'impôt retenu à la source (document appelé "Bukti Potong"), afin que votre compte n'affiche pas de solde dû.

6 か月が経過するとアカウントは無効になり、未払いの収益は広告主に払い戻されます。
Sans action de votre part dans les six mois impartis, votre compte sera désactivé et les sommes qui vous sont dues seront reversées aux annonceurs concernés.

新しいお支払い方法で未払い残高を清算された場合も、それとは別にメインのお支払い方法を有効にしておく必要があります。
Si vous avez utilisé un nouveau mode de paiement pour vous acquitter de votre solde, vous devrez quand même réactiver votre mode de paiement principal.

お支払い設定を自動支払いから毎月の請求書発行に変更したばかりで、未払い残高が残っている場合:
Si vous êtes récemment passé du mode de paiement automatique à la facturation mensuelle, procédez comme suit pour régler le montant de tout solde susceptible d'être encore dû :

ペイメント プロファイルに未払いの残高や保留中の残高がある場合は、残高を使い切るまでそのアカウントを開いておくことをおすすめします。
Si le solde de votre profil Payments est débiteur ou si vous attendez des paiements, il est préférable de ne pas clôturer le compte tant que les paiements n'ont pas été effectués.

事務所の料金未払いから、ガスと電気が止められたことがある。
J'ai toujours payé mon gaz, mon électricité.

一家の働き手が傷害を負ったり,死亡したりしたとき,その種の保険によって未払いの負債を完済し,それまでの生活を続けられた家族も少なくありません。
De telles assurances ont fourni à bien des foyers de quoi acquitter leurs dettes et de quoi vivre décemment malgré l’incapacité ou la disparition du soutien de famille.

広告費用の合計がお支払い基準額(請求処理が開始される基準額)を超える場合、その超過額は未払い残高として次回の請求に加算されます。
Si vos frais publicitaires totaux dépassent votre seuil de paiement (montant qui déclenche un débit), les frais supplémentaires sont ajoutés au solde dû lors du prochain débit.

前払い残高や未払い残高が残っているかどうか確認する方法:
Pour vérifier si votre compte est créditeur ou débiteur, procédez comme suit :

お客様へのお支払いは、AdSense アカウントの [お支払い] ページに表示される未払い収益の確定額に基づいて行われます。
Vous êtes payé en fonction du total des revenus validés figurant sur la page Paiements de votre compte AdSense.

収益の減額を行うのは、アカウントで不正なクリック操作が検出された場合、Google のポリシーに違反する操作が確認された場合、AdSense コンテンツに掲載された広告の料金が未払いの場合です。
Comme mentionné précédemment, nous appliquons une déduction seulement lorsque nous détectons des clics incorrects dans votre compte ou une activité enfreignant les règles de Google, ou lorsque des annonceurs en défaut de paiement auprès de Google ont diffusé des annonces sur votre contenu AdSense.

アド マネージャーの料金概略を使用して、お支払い方法、未払い額、請求書を確認できます。
Le récapitulatif de facturation d'Ad Manager vous permet d'afficher vos options de paiement, le montant dû et vos factures.

つまり、2012 年の時点では未払いであり、2013 年に繰り越される収益については含まれません。
Cela signifie que les revenus non payés en 2012 qui sont reportés en 2013 ne seront pas inclus.

所有しているものの一覧表ができたなら,住宅ローン,借金,支払い手形,クレジットカードの未払い額など,負債の一覧表を作ります。
Faites ensuite la liste de ce que vous devez : emprunts immobiliers, reconnaissances de dettes, crédits divers, etc.

なお、無効なトラフィックにより無効となったアカウントに対する未払い小切手については、お支払いを停止させていただきますのでご了承ください。
Sachez également que nous faisons opposition sur tous les chèques non encaissés pour les comptes désactivés pour trafic incorrect.

未払い賃料を供託できないのに無罪を主張する借主は、更に高額の罰金を科せられると共に最高90日の刑を命じられる。
Les locataires dans l'incapacité de laisser en dépôt le montant de la location, mais qui choisissent néanmoins de plaider non coupables, s'exposent à des amendes nettement plus sévères et à une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 90 jours.