欄 oor Frans

欄

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

colonne

naamwoord vroulike

若い男性に,分かったことをボードの当てはまる欄に書いてもらいましょう。
Demandez aux jeunes gens d’écrire au tableau ce qu’ils trouvent, dans la colonne correspondante.

rubrique

naamwoord vroulike

これは十代の若者向けの相談欄に13歳の少女が寄せた質問です。
” demandait une jeune fille de 13 ans dans la rubrique conseils d’une revue pour adolescents.

section

naamwoord vroulike

ネット上のニュース記事のコメント欄には、否定的なコメントが多く寄せられている。
Beaucoup de commentaires négatifs ont été observés dans la section des commentaires des articles d'actualité mis en ligne.

balustrade · partie · rampe · balustre · rambarde · rail · colonne dans un texte ou tableau · garde-corps

Soortgelyke frases

家庭欄
rubrique familiale

投書欄
lettres des lecteurs · service correspondance d'un journal · service correspondance d’un journal

署名欄
ligne de signature · signature

欄杆
balustrade · main courante · rampe

voorbeelde

一括予約画面253は、優先表示条件入力欄253Aを有する。 一括予約画面253から予約対象の医師及び/又は検査装置が選択され、優先表示条件が入力されると、制御部11は、優先表示条件に合致する日付を優先して、日付単位で選択された各予約対象の予約時間枠を並べて一覧表示した予約カレンダー画面254を作成して端末装置2に送信し、予約カレンダー画面254から選択された日時をその予約対象に対する予約日時として記憶部13に記憶する。
Une unité de commande (11) d'un serveur central (1), lors de la sélection d'une installation médicale destination de réservation à partir d'un écran de réservation initial (251) dans un dispositif terminal (2), crée un écran de réservation globale (253) suer lequel, parmi les docteurs et/ou dispositifs d'inspection appartenant à l'installation médicale sélectionnée, une pluralité peut être sélectionnée ensemble comme objets de réservation, et l'écran est transmis au dispositif terminal (2).

見つけたものを表の「キリストのもとに来る」の欄に書きましょう。
Note-les dans la colonne « Aller au Christ » de ton tableau.

レッスンを開始してから,数人の生徒に,左側の欄に挙げてある危険な兆候への対抗措置を,右側の欄に挙げてあるものの中から選び,線で結んでもらいます。
Lorsque la leçon commence, demandez à quelques élèves de relier les menaces indiquées dans la colonne de gauche aux manières de lutter contre elles dans la colonne de droite.

より初期の巻き物には,1ページにつき欄が四つまで設けられていたようですが,後代の巻き物に設けられた欄は大抵一つでした。
Des rouleaux plus anciens comptaient jusqu’à quatre colonnes par page, alors que les plus récents n’en avaient généralement qu’une.

それどころか,乳をふくませる母親が自分の子どもを慈しむときのように,あなたがたの中にあって物柔らかな者[「赤子」,欄外注]となりました。
Au contraire, nous sommes devenus doux [variante: “tout-petits”] au milieu de vous, comme lorsqu’une mère entoure de soins les enfants qu’elle nourrit.

マソラ学者はそれら欄外注に,珍しい語形や語の組み合わせについても記し,その語が一つの書に,あるいはヘブライ語聖書全巻に何回出て来るかも示しました。
Dans ces notes marginales, ils indiquèrent également les variantes orthographiques et les tournures peu usitées, précisant le nombre de leurs occurrences à l’intérieur d’un même livre ou dans l’intégralité des Écritures hébraïques.

Chrome キオスク デバイスに関するアラートを受け取るには、[アラートをメールで受信する] と [アラートを SMS で受信する] の一方または両方のチェックボックスをオンにし、メールアドレスや携帯電話番号を上の欄に入力してください。
Cochez l'option Recevoir des alertes par e-mail et/ou l'option Recevoir des alertes par SMS pour recevoir des alertes relatives à vos appareils Chrome en mode kiosque.

e コマース トランザクションの完了を示す到達ページ目標を設定した場合は、目標値の入力欄を空欄にします。
Si vous définissez un objectif de destination pour signaler qu'une transaction de commerce électronique a été menée à son terme, ne renseignez pas le champ "Valeur de l'objectif".

* 3番目の欄に書き込んだことによると,悔い改めにより,罪の赦しを受けること以上にどのような祝福がもたらされますか。
* D’après ce que vous avez écrit dans la troisième colonne, quelles sont les bénédictions du repentir, en plus de recevoir le pardon de ses péchés ?

しかし,新聞や雑誌の十二宮図の欄は本当に有益でしょうか。
En est- il réellement ainsi?

[設定] をクリックし、[ラベル] 欄にラベルを入力します。
Cliquez sur Paramètres, puis saisissez les libellés dans le champ Libellés.

毎日大勢の人が,良い一日を過ごせるようにと願って,新聞の星占い欄に目を通します。
Chaque jour, des millions de personnes consultent leur horoscope sur le journal, dans l’espoir de mettre toutes les chances de leur côté.

この欄には、URL のインデックスのステータスと、インデックスに登録するプロセスでの詳細が表示されます。
Cette section décrit l'état de l'indexation de l'URL ainsi que les détails liés à ce processus.

この古代文書の中で,現在第40章として知られる部分は,ある欄の最後の行から始まっており,その最初の一文は次の欄で終わっています。
Dans ce document antique, ce qui est aujourd’hui le chapitre 40 commence à la dernière ligne d’une colonne et la première phrase du chapitre se termine à la colonne suivante.

1974年5月18日号のサタデー・レビュー誌の世界欄は,「どこを見ても,道徳心の崩壊が必ず目につく」と述べています。
Le Saturday Review/World du 18 mai 1974 fit le commentaire suivant : “Où que l’on regarde, le sens moral semble se désagréger.”

ページ上部の [お支払いタイプ] 欄にお支払い設定が表示されます。
L'option que vous avez choisie s'affiche dans la partie supérieure de la section Type de paiement.

2番目の欄の答えを読み返してください。
Relis tes réponses dans la deuxième colonne.

クレジットは協力した動画の再生ページの説明欄に表示されます。
Cette liste s'affiche dans la description de la vidéo sur la page de lecture.

しかしフィンランド人の歴史家,マックス・ヤコプソンは,サタデー・レビュー誌の世界欄(1974年3月23日号)に次のように書いています。
Mais voici ce que déclare Max Jakobson, un historien finlandais, dans le Saturday Review/World (23 mars 1974) :

そして「ものみの塔」誌の各頁の左欄にしるされている質問が読まれます。
Le conducteur lit les questions imprimées au bas de chaque page du périodique considéré.

上の質問について深く考えた後,聖典学習帳の表の「わたしの経験」の欄に,赦しを感じた経験を書きましょう。
Après avoir médité sur les questions ci-dessus, note, dans la section intitulée « Mon expérience » du tableau de ton journal d’étude des Écritures, les sentiments de pardon que tu as éprouvés.

もちろん大学の願書には リベラルが付けるチェック欄など ありませんでしたが これは こういった地域で 様々な社会障壁を通過するために 自分を偽る必要があるのではという 極めて現実味のある 不安感を表しています
Et évidemment, il n'y avait pas de case à ce sujet sur le formulaire d'inscription, mais ça montre vraiment l’inquiétude dans ces milieux, qu'il faille prétendre être une autre personne pour passer à travers ces barrières sociales.

右の欄の古代メギドの模型,特に,目立つようにされている城門の領域をご覧ください。
Regardez ci-contre, à droite, la maquette de l’antique Méguiddo, particulièrement l’endroit où se trouve la porte, dans l’encadré.

私たちは入力欄の大きさで 適切な長さを示しつつ 自分のことを話すよう 促しています
La taille de la zone de saisie indique la bonne longueur et nous leur faisons des suggestions pour les encourager à partager.

収入欄に1000を記入。
Dans la colonne Revenus il inscrit 1000.