欄外 oor Frans

欄外

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

marge

naamwoord vroulike

marge (ex. d’un journal)

欄外の注釈は,翻訳者オリヴェタンの学識の高さを証明しています。
Dans la marge, des notes savantes attestent de la science du traducteur.

voorbeelde

分冊で発表された最初の版は欄外参照資料や脚注を載せていましたが,1巻にまとめられて1961年に発表された改訂版には,脚注や欄外参照は載せられていませんでした。
Alors que les premiers volumes contiennent références et notes, l’édition révisée en un seul volume, publiée en 1961, n’a ni notes ni références.

欄外参照によると,申命記 6章13節からです。「
Deutéronome 6:13, comme le montre la référence marginale.

有用な欄外参照
De précieuses références marginales

「わたしの」,マソ本,七十訳,シリ訳; マソ本欄外,タル,ウル訳,「彼の」。
“ mon ”, MLXXSy ; MmargeTVg : “ son ”.

一部の翻訳はエゼキエル 23章42節(欽定,ヤング,ダービー)で「シバ人」と読んで,ヘブライ語の聖書の欄外の読み方をそのように解釈しています。
Certaines traductions mettent “ Sabéens ” en Ézékiel 23:42 (Sg ; voir Da, note), interprétant de la sorte la leçon marginale de la Bible hébraïque.

「彼」,マソ本欄外; マソ本,「彼ら」。
“ il ”, Mmarge ; pl. dans M.

欄外に個人的な注記や相互参照聖句を書き加えてもよいでしょう。
Rien ne vous empêche non plus d’ajouter des notes et des renvois personnels dans la marge.

欄外の注釈は,翻訳者オリヴェタンの学識の高さを証明しています。
Dans la marge, des notes savantes attestent de la science du traducteur.

上部欄外見出し
Hauts de pages.

それら上部欄外見出しは下の資料の内容を説明するもので,それは特に王国伝道者が受ける質問に対する答えとなる聖句を素早く見つけられるようにするために設けられています。
Ces hauts de pages renseignent le proclamateur du Royaume sur le contenu des pages correspondantes et l’aident à situer rapidement les textes qui répondent aux questions susceptibles de lui être posées.

「彼ら」,マソ本欄外; マソ本,タル,「彼女」。
“ Elles ”, Mmarge ; sing. dans MT.

ロ)上部欄外見出しの用い方を示す例を挙げなさい。
b) Illustrez, par un exemple, l’emploi des hauts de pages.

上下の欄外は一種の小規模な用語索引になっていて,そこにはわきの欄外の注記の中で注解されている関連した節の一部が列挙されています。
Dans les marges supérieures et inférieures, une sorte de mini-concordance répertoriait certains des versets parallèles qui faisaient l’objet d’un commentaire dans les notes marginales.

しかし,ジェームズ王欽定訳の列王第二 20章11節とイザヤ 38章8節で,「目盛盤」と訳されているヘブライ語のマアロートという言葉は,ジェームズ王欽定訳のこれらの節に関する欄外の読み方に示されているように,字義通りには「段」(新世)もしくは,「区切り」を意味しています。
Cependant, le mot hébreu maʽalôth, qui a parfois été rendu par “ cadran solaire ” ou “ cadran ” (Md ; S ; voir aussi ZK) en 2 Rois 20:11 et en Isaïe 38:8, signifie littéralement “ marches ” (MN) ou “ degrés ” (Pl ; TOB).

「ミカ」,マソ本欄外および幾つかのヘブライ語写本; マソ本,「ミカヤ」。
Ou : “ le Morashtite ”.

それら各々の聖句が示す,その節や資料についての補足的説明となる事柄を思い起こすため,欄外に一,二の単語を書き記すようにしていますか。
Avez- vous écrit un mot ou deux dans la marge pour vous souvenir de l’idée que chacun de ces textes ajoute au paragraphe ou à l’étude?

欄外参照は,イエスがここでわたしたちの持つ聖書の申命記 8章3節にある聖句を引き合いに出していたことを示しています。
’ ” La référence indique que Jésus reprend ici Deutéronome 8:3.

1060ページ(普通版)の箴言の箇所を開くと,上部欄外見出しの真ん中に「良い名」という,かぎとなる語が見つかります。
En haut de la page 847 de l’édition courante de la Bible, au livre des Proverbes, il lit la première phrase clé “ Un beau nom ”.

マソ本,七十訳,シリ訳,ウル訳による。 マソ本欄外,タル,アキュ訳,および多くのヘブライ語写本,「わたしたちはその方のもの」。
Selon MLXXSyVg ; MmargeTAq et de nombreux mss héb. : “ et nous sommes à lui ”.

ヘブライ語の単語の上につけられた小さな丸(左手の矢印)は,欄外の注釈(右手の矢印)を示す。 そこには「モーセ五書の真ん中の語」と書かれている。
Le petit cercle au-dessus d’un mot hébreu (flèche de gauche) renvoie à la note marginale (flèche de droite), qui déclare : “Mot du milieu dans le Pentateuque.”

13 「そうしたことはいつあるのでしょうか。 そして,あなたの臨在[ギリシャ語:パルーシア]と事物の体制の終結のしるしには何がありますか」― マタイ 24:3,新; ロザハム; ヤング; ダイアグロット; ア標,欄外。
13 “Quand ces choses auront- elles lieu, et quel sera le signe de ta présence [en grec parousia] et de la conclusion du système de choses?” — Matthieu 24:3, MN; Rotherham; Young; Diaglott.

欄外に鉛筆で「よくわからないが興味深い」と書かれていました
Il avait écrit "vague mais intéressant" au crayon dans un coin.

「八十人」,マソ本,七十訳,ウル訳; シリ訳,「三百八十人」; 七十訳ラ,古ラ訳レギオネンシス(欄外),「三千人」。
“ quatre-vingts ”, MLXXVg ; Sy : “ trois cent quatre-vingts ” ; LXXLagardeItLg(marge) : “ trois mille ”.

11 (イ)結婚する人たちは何を経験しますか。 また,コリント第一 7章28節の欄外参照は,その点をどのように説明していますか。(
11. a) Qu’arriverait- il aux chrétiens qui se marieraient, et comment la référence associée à 1 Corinthiens 7:28 nous éclaire- t- elle sur cette question?

「わたしに」,マソ本欄外,七十訳,シリ訳,ウル訳; マソ本,「わたしたちに」。
“ m’as ”, MmargeLXXSyVg ; M : “ nous as ”.