家庭欄 oor Frans

家庭欄

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rubrique familiale

rubrique familiale (journal)

voorbeelde

今日ではほとんどの家庭にテレビの一台や二台はある。
De nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux télévisions.

100年後の今もなお引き続き,家庭の夕べは,永遠に続く家族を築く助けとなっています。
Cent ans plus tard, la soirée familiale continue de nous aider à édifier des familles qui perdureront dans l’éternité.

末日の預言者は親に対して,毎週家庭の夕べを開いて子供に福音を教え,福音が真実であることを証し,家族の一致を強めるよう勧告している。
Les prophètes modernes ont recommandé aux parents de tenir chaque semaine une soirée familiale chez eux pour enseigner l’Évangile à leurs enfants, témoigner de sa véracité et renforcer l’unité familiale.

家庭内で秩序と敬意を維持するためのもう一つのかぎは,家族の役割を理解することにあります。
Pour que l’ordre et le respect règnent au foyer, il est également indispensable de comprendre les rôles dévolus à chacun.

幸せな家庭を築く秘訣」という本*の106,107ページには,以下のような有益な情報が載せられています。
” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :

王国宣教」1987年2月号には「家庭聖書研究の準備をすることと司会をすること」という記事が,また1989年2月号にも「家庭聖書研究を産出的に司会する」と題する記事が載せられています。「
Le ministère du Royaume de février 1987 contenait l’article “Comment préparer et diriger des études bibliques”.

20分: 「良いたよりを伝える ― 家庭聖書研究を勧めることにより」。
25 mn: “Présentation de la bonne nouvelle — Proposons l’étude de la Bible.”

さらに、こういう性差別以上に、音楽に対する家庭の態度が、音楽教育の機会、演奏機会を大きく左右すると女性たちは指摘する。
Au-delà du sexe, les femmes rapportent que les attitudes familiales envers la musique déterminent l’accès à l’éducation musicale et aux représentations.

もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。
Évidemment, les jeunes qui cherchent à plaire à Jéhovah ne vivent pas tous dans un contexte familial idéal.

家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。
La soirée familiale n’est pas un sermon fait par maman ou papa.

たとえば,一人前になりたいという気持ちが強いと,家庭で教えられてきた健全な価値規準に逆らうようになるかもしれません。
Ainsi, l’envie d’avoir votre propre identité pourrait vous conduire à renier les valeurs qu’on vous a inculquées chez vous.

しかし,往々にして,家庭生活が楽しくなるか,退屈になるかはあなた自身の態度によって決まります。
Mais c’est votre attitude qui, le plus souvent, fera que vous trouverez la vie au foyer agréable ou ennuyeuse.

本誌の発行者に手紙をお寄せくだされば,無償の家庭聖書研究を取り決めることができます。
Vous pouvez bénéficier d’une étude biblique gratuite à domicile en écrivant aux éditeurs de ce périodique.

しかし,幸福な家庭生活を築き上げるための聖書の教えをどうしたら学べますか。
Mais comment peut- on apprendre ce que la Bible dit à ce sujet ?

家庭の夕べを手段として活用し,教える内容について祈りました。
Je me suis servie de la soirée familiale comme outil et je priais pour savoir quoi enseigner.

幼い頃からクリスチャンの家庭でこれらの子供たちを育てた父親は次のように述べています。「 もう一度やり直しがきくのなら,家族の聖書研究をもっと定期的に行なうでしょう。
Le père, qui les avait toujours élevés dans un foyer chrétien, a reconnu: “Si je pouvais recommencer, je veillerais à ce que l’étude familiale se fasse plus régulièrement.

新約聖書教師用手引き—家庭学習クラスのレッスン(単元12)
Nouveau Testament, manuel de l’instructeur de séminaire : Leçon pour l’étude à domicile (Section 12)

母親たちが家庭を宣教師訓練センターの予備校と見なしたら,将来宣教師たちが発揮する力は,どれほどのものかを想像してみてください。
Pensez à la puissance qu’aurait notre force missionnaire si les mères considéraient leur foyer comme un pré-centre de formation missionnaire.

一括予約画面253は、優先表示条件入力欄253Aを有する。 一括予約画面253から予約対象の医師及び/又は検査装置が選択され、優先表示条件が入力されると、制御部11は、優先表示条件に合致する日付を優先して、日付単位で選択された各予約対象の予約時間枠を並べて一覧表示した予約カレンダー画面254を作成して端末装置2に送信し、予約カレンダー画面254から選択された日時をその予約対象に対する予約日時として記憶部13に記憶する。
Une unité de commande (11) d'un serveur central (1), lors de la sélection d'une installation médicale destination de réservation à partir d'un écran de réservation initial (251) dans un dispositif terminal (2), crée un écran de réservation globale (253) suer lequel, parmi les docteurs et/ou dispositifs d'inspection appartenant à l'installation médicale sélectionnée, une pluralité peut être sélectionnée ensemble comme objets de réservation, et l'écran est transmis au dispositif terminal (2).

あなたの家庭では決してこうしたことがありませんように。
Ne permettez jamais qu’il en soit ainsi dans votre foyer.

神権者の皆さん,母親が家庭にとどまり,義の原則のうちに子供たちを養い育てることの大切さを引き続き強調したいと思います。
Mes frères de la prêtrise, je continue à insister sur le fait qu’il est important que les mères restent à la maison pour prendre soin de leurs enfants et les élever dans les principes de la justice.

文房具としての又は家庭用の接着剤(にかわ)
Matières collantes pour la papeterie ou le ménage

大会はまた,地元の証人たちの家庭に無料の宿泊所を設けたり,旅館や地元の一,二室余裕のある一般家庭のへやを借りて,適当な料金の宿泊所を準備したりします。
L’assemblée possède également un service du logement qui met à la disposition des congressistes un logement gratuit dans le foyer d’un témoin de Jéhovah, ou à un prix raisonnable dans un hôtel ou chez un particulier disposé à louer une chambre ou deux.

そのため家庭透析は不可能になり,また病院に戻ることになりました。
Il devint impossible de pratiquer la dialyse à domicile, aussi m’a- t- il fallu retourner à l’hôpital.

最良の友達の何人かは自分の家庭の中にいることに気づくことがあります。
Il se peut que vous découvriez que c’est dans votre propre foyer que se trouvent certains de vos meilleurs amis.