水蒸気爆発 oor Frans

水蒸気爆発

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

éruption phréatique

type d'éruption volcanique

voorbeelde

小さな 振動 で 爆発 する か も しれ な い
La moindre vibration peut la faire exploser.

その労働者は爆発事故が原因で死亡した。
L'ouvrier est décédé des suites de l'explosion.

生体適用液(11)が収納された水蒸気透過性を有する容器(12)と、水分により水素を発生させる水素発生系(13)と、前記容器(12)と前記水素発生系(13)とを被覆する水素分子透過性の低い包装材(14)と、を備える水素含有生体適用液を製造するための水素分子供給型外装体(1)であって、前記包装材(14)が、前記容器(12)と前記容器の外側に位置する水素発生系(13)を被覆し、かつ、前記容器(12)と前記包装材(14)との間の空間(15)の湿度を高める処理が施されている。
L'invention concerne un corps extérieur (1) d'une source de molécules d'hydrogène pour produire une solution pour application biologique contenant de l'hydrogène, ledit corps extérieur (1) d'une source de molécules d'hydrogène étant pourvu d'un récipient perméable à la vapeur d'eau (12) dans lequel une solution pour application biologique (11) est stockée, d'un système générateur d'hydrogène (13) pour générer de l'hydrogène au moyen d'humidité, et d'un matériau d'emballage (14) qui présente une faible perméabilité aux molécules d'hydrogène et recouvre le récipient (12) et le système générateur d'hydrogène (13), ledit matériau d'emballage (1) étant agencé de telle sorte que le matériau d'emballage (14) recouvre le récipient (12) et le système générateur d'hydrogène (13), qui est placé à l'extérieur du récipient, et que l'humidité de l'air (15) entre le récipient (12) et le matériau d'emballage (14) est accrue.

キューバ人のマヌエルは,アトーチャ駅で起きた最初の爆発で負傷し,2度目の爆発で意識を失いました。
C’est le cas de Manuel, un Cubain, qui a été blessé lors de la première explosion à la gare d’Atocha, puis qui a perdu connaissance lors de la deuxième.

人類の繁栄,いや,人類の生存そのものが,人口爆発,汚染の問題,核兵器・生物兵器・化学兵器の全世界にわたる大々的な備蓄などによって脅かされています。
Le bonheur de l’humanité, sinon son existence, est compromis par l’explosion démographique, la pollution et l’accumulation à l’échelle planétaire d’armes nucléaires, bactériologiques et chimiques.

加熱水蒸気がそれぞれ供給される予熱ゾーン(Z2)と均熱ゾーン(Z3)と溶融ゾーン(Z4)と冷却ゾーン(Z5)とを有する加熱炉(2)を備えた水蒸気リフロー装置(1)において、過熱水蒸気が送給される予熱ゾーン(Z2)の上流と冷却ゾーン(Z5)の下流に、ヒータ(H1)によって100°C以上に加熱された空気または窒素ガスが送給される入炉側結露防止ゾーン(Z1)と出炉側結露防止ゾーン(Z6)をそれぞれ隣接して設けた。 基板(S)が加熱炉(2)に入炉する際およびこれから出炉する際に、基板(S)に触れた水蒸気が100°C以下になって液化して結露するのを防止できるので、実用可能な水蒸気リフローを実現できる。
Lorsqu'un substrat (S) entre dans le four de chauffage (2), et lorsque le substrat (S) quitte le four de chauffage (2), on peut empêcher la vapeur d'eau qui est venue en contact avec le substrat (S) de descendre à 100 °C ou moins, de se liquéfier et de se condenser et, pour cette raison, on peut effectuer une refusion de vapeur d'eau réalisable.

これ は じき に 大 爆発 し そう だ
Ce truc est près de péter.

宇宙 船 全体 が 爆発 する ぞ
Tout le vaisseau va sauter.

5月18日の大爆発以来,そのすべては失われてしまいました。
Depuis l’explosion du 18 mai, tout cela a disparu.

我々は 動物的な衝動を捨てたのでしょうか 復讐 暴力的な儀礼 怒りの爆発は どこかに行ったのでしょうか
Avons-nous tout simplement perdu nos pulsions bestiales de vengeance, de rituels violents, de rage pure?

何千年か前にそれらの火山は大爆発を起こし,周辺は2種類の岩 ― 硬い玄武岩と,火山灰が固まってできた白色の岩である軟らかい凝灰岩 ― で覆われました。
Voilà des millénaires, de puissantes éruptions l’ont recouverte de deux types de roches : le basalte, une roche dense, et le tuf, une roche tendre de couleur blanche formée de cendres volcaniques cimentées.

本発明は、メタノール等の炭化水素系化合物の部分酸化反応および水蒸気改質反応を進行させて水素を生成する水素の製造方法において、触媒寿命を延ばすことができるとともに、水素を長期間にわたって安定して製造することができる製造方法である。
La présente invention concerne un procédé de production d’hydrogène dans lequel une réaction d'oxydation partielle et une réaction de reformage à la vapeur d'un composé de type hydrocarbure tel que le méthanol sont laissées se dérouler pour produire de l’hydrogène, grâce auquel la vie d'un catalyseur peut être prolongée et de l’hydrogène peut être produit régulièrement pendant une longue période.

しかし,それらは本物と同じ安全基準に沿って作られているわけではない。 したがって,それらは爆発したり,家屋の火災を引き起こしたり,装置全体を危険にしたりする」と,ある安全技術者は述べました。
” Selon un spécialiste, “ comme ils ne sont pas construits suivant les mêmes normes de sécurité, ils risquent d’exploser, d’être à l’origine d’incendies et de rendre dangereuse l’installation électrique ”.

ごろごろという音も突進する音もなく,ただ一回,大きな爆発音がしただけでした」。
“Il n’y a pas eu de grondement ou de hurlement, dit- il, mais simplement le bruit d’une effroyable explosion.”

昨夜花火工場で、爆発事故が起こった。
Il y a eu la nuit dernière une explosion dans une usine de feux d'artifice.

幸せの大爆発!
L'explosion de joie !

その ため に 爆発 物 を 使用 する つもり か ?
Pour quoi va-t-il utiliser ces explosifs?

エホバの証人の中にも,爆発によって負傷した人が何人かおり,負傷以外の影響を受けた人も少なくありませんでした。
Plusieurs Témoins de Jéhovah ont été blessés, et un plus grand nombre encore ont subi d’autres dommages.

そして どこ に い る の ? これ ら の 爆発 物 は 今 ?
Et où sont-ils, maintenant?

ドイルの答えは次の通りです。「 当然のことながら,恐竜やいん石,化石,宇宙大爆発<ビッグバン>について説明する段になると,科学は特殊創造説をいともたやすく圧倒する。
“Bien sûr, répond- il, la science bat le créationnisme à plate couture quand il s’agit de décrire les dinosaures, les météorites, les fossiles et les big bangs.

木曜日になると家の近くでは時折機関銃やライフル銃の音,それに遠くのほうで臼砲弾の爆発する音が聞こえたことを除くと,以前よりずっと静かになっていました。
Le jeudi, la situation était beaucoup plus calme près de chez nous, à part quelques rafales de mitraillettes de temps à autre, quelques coups de feu isolés et des explosions de mortiers dans le lointain.

パレスチナ武装グループは、自らが貯蔵庫に保管していた武器などの爆発物を、イスラエル軍が攻撃した結果起きた暴発のために民間建造物が破壊された事例についても責任を負っている。
Les groupes armés palestiniens auront pu également être responsables des dommages aux biens civils dans les cas où les attaques des FDI ont déclenché des explosions induites d'armes ou d'explosifs stockés par les groupes armés qui ont endommagé les structures environnantes.

戦前、フィンランドはパルプ工業の代表的な生産国であったが、パルプは爆発物の原材料として重要なものであった。
Avant la guerre, la Finlande était un des principaux producteurs de pâte à papier de qualité, ce qui constitue une matière première importante pour la fabrication des explosifs.

望遠鏡が発明されて以来、直近で観測された超新星爆発は、タランチュラ星雲の外縁部で生じたSN 1987Aである。
La supernova la plus proche à avoir été observée depuis l'invention du télescope, SN 1987A, s'est produite non loin de la nébuleuse de la Tarentule.

高い静電容量と低い内部抵抗を有し、しかも耐電圧の高い電気二重層キャパシタであって、難黒鉛化炭素を水蒸気賦活して得られる活性炭粒子、結合材、ケッチェンブラックおよびアクリル酸系化合物を含む電極層を備える電気二重層キャパシタ用電極、および該電極を備える電気二重層キャパシタを提供する。
L'invention concerne une électrode pour condensateur électrique bicouche et un condensateur électrique bicouche comprenant ladite électrode.