注釈 oor Frans

注釈

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

annotation

naamwoord vroulike

élément permettant d'ajouter des méta-données à un code source

この情報は注釈ではなく本文で扱うべきだ。
Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.

commentaire

naamwoord manlike

私たちはそこに紀元3世紀の注釈書を見つけました
Et nous avons trouvé dessus un commentaire du 3ème siècle avant J.C.,

note

naamwoord vroulike

ここで一つの注釈を加えたいと思います。
Est-ce que je peux ajouter une petite note ?

remarque · glose · explication · commenter · observation · ton · éclaircissement

Soortgelyke frases

注釈プロパティ
propriété d'annotation

注釈する
annoter · commenter · contenter · glose

voorbeelde

大多数の代表は,聖書の「絶対不びゅう性」を疑問視する注釈書を拒否することに賛成したでしょうか。
La plupart des délégués étaient- ils disposés à rejeter cet ouvrage qui met en doute “l’infaillibilité absolue de la Bible” ?

マタイ 24:3,新)それら聖書注釈者が認めるとおり,その質問の三つの点全部に対するイエスの預言的な答えの中には,イエスが言及しているのはこの点なのか,それとも別の点なのかがわかりにくい個所があります。
24:3.) Ces commentateurs conviennent que dans la réponse prophétique que Jésus donna aux trois parties de cette question, il est parfois malaisé de déterminer de quelle partie de la question il parle*.

ドイツの一注釈者は,ここで用いられているギリシャ語が「おもに,宴会での社交的な飲酒に適用された」ことについて説明しています。
Un commentateur allemand a expliqué que les mots grecs utilisés “avaient trait principalement à la boisson prise lors de banquets”.

宗教指導者の中には,ハルマゲドンを,世界的なものであろうと,思いの中におけるものであろうと,善の勢力と悪の勢力の間の絶え間ない闘争と信じている人たちがいます。「 ハルマゲドンは世界のどこかで毎日生じている」とある聖書注釈者は述べています。
Certains chefs religieux voient en Har-Maguédon une longue lutte entre les forces du bien et du mal, sur le plan mondial ou au niveau de l’esprit.

幾巻にもおよぶ百科事典,数巻におよぶ辞典や注釈書,完全語句索引などが著わされていますが,それらはいずれも人々が聖書に書かれている事柄の意味についてより深い洞察を得るのを助ける目的で書かれています。
Des encyclopédies complètes, des commentaires et des dictionnaires en plusieurs volumes, des concordances exhaustives ont été rédigés avec pour intention d’aider les gens à pénétrer la signification du contenu de la Bible.

ギリシャ人には生来,哲学的な議論に熱意を燃やすところがあったので,一部の人々は,一段と刺激的なアポロの話し方を好むようになったのではないかと想定する注釈者もかなりいます。
Selon une hypothèse émise par plusieurs commentateurs, leur passion innée pour les discussions philosophiques a pu amener certains Grecs à préférer la démarche plus stimulante d’Apollos.

また,この手紙は,パウロが書いたものとして,イグナティウス,イレナエウス,テルトゥリアヌス,アレクサンドリアのクレメンスなど,初期の聖書注釈者によっても引用されています。
La lettre est attribuée à Paul par les premiers commentateurs de la Bible, tels Ignace, Irénée, Tertullien et Clément d’Alexandrie.

学んだことを身につけ,覚えておくための最も有益な方法の一つは,聖文に印をつけ,注釈を施すことです。
Le meilleur moyen d’apprendre et de te rappeler ce que tu as appris est de marquer et d’annoter les Écritures.

nwtsty マタ 20:26,28 注釈
nwtsty, note d’étude de Mt 20:26

教師のための注釈-このレッスンの長さと内容量のため,このレッスンは2回に分けて教えるよう勧められています。
Note à l’enseignant : À cause de la longueur et de la quantité de matière de cette leçon, il est proposé de la faire sur deux périodes de classe.

金曜日の午後,大会出席者は,「ヤコブの手紙の注釈」と題する英文の本を受け取りました。
Vendredi après-midi, la parution du manuel Commentaires sur la lettre de Jacques (angl.) a été annoncée.

nwtsty マタ 6:24 注釈
nwtsty note d’étude de Mt 6:24

nwtsty マタ 12:20 注釈「くすぶる......灯心」)
(note d’étude « la mèche qui fume » de Mt 12:20, nwtsty).

こうして筆者は,この異国人がまことの神の信奉者であることを強調している」と「注釈者の聖書」(英語)は述べています。
Un commentaire biblique explique : « De cette manière, l’écrivain souligne que cette étrangère est une disciple du vrai Dieu. »

nwtsty ルカ 4:17 注釈
nwtsty, note d’étude de Lc 4:17

聖書注釈者の言葉: ルイ・ゴーサンは,聖書の66の書を徹底的に調べた後に,「この本が1,500年にわたり非常に多くの著者によって書き上げられたにもかかわらず,その内容に見事な統一が見られること,......著者たちが,すべてを理解しているかのように,一つの同じ計画に付き従って絶えず書き進め,その一大結末である,神の子による世の請け戻しの経緯を書き上げたこと」に仰天した,と書いています。 ―「テオプネウスティー ― 聖書の十全霊感」(フランス語)。
L’AVIS DES BIBLISTES : Après un examen minutieux des 66 livres de la Bible, Louis Gaussen a écrit en 1842 qu’il était impressionné par “ l’imposante unité de ce livre composé, pendant quinze cents années, par tant d’auteurs [...] qui tous cependant poursuivent un même plan, s’avançant constamment, comme s’ils se fussent entendus, vers une seule et grande fin, l’histoire de la rédemption du monde par le Fils de Dieu ”. — Théopneustie ou Inspiration Plénière des Saintes Écritures*.

この作品の注釈パネルには アドルフ・ヒトラーの公式 郵便切手と イギリス情報部が この切手に似せて制作した― ハンス・フランクの切手を写しました
Dans le panneau de notes qui accompagne cette œuvre j'ai photographié un timbre officiel d'Adolph Hitler et une imitation de ce timbre réalisée par les services secrets britanniques avec l'image de Hans Frank.

また,教師が聖句を読み,それを注釈し,次いで別の聖句を読む以上のことを表している。
Il ne suffit pas non plus qu’un instructeur lise un verset, le commente, puis lise un autre verset.

nwtsty マタ 16:19 注釈
nwtsty, note d’étude de Mt 16:19

nwtsty ルカ 13:33 注釈「許されない」)
(note d’étude « il est impensable » de Lc 13:33, nwtsty).

カトリック百科事典は次のように述べています。「 カトリックの神学者や注釈者の支配的な解釈によると,この場合のパラダイスは天国の同義語として用いられており,この泥棒は救い主に伴ってそこへ入る」。
Par exemple, l’Encyclopédie catholique (angl.) déclare: “Si l’on s’en tient à l’opinion qui prévaut parmi les commentateurs et les théologiens catholiques, ce paradis n’est autre que le ciel où résident les bienheureux et où le malfaiteur s’est rendu en compagnie du Sauveur.”

欄外の注釈は,翻訳者オリヴェタンの学識の高さを証明しています。
Dans la marge, des notes savantes attestent de la science du traducteur.

* わたしたちは一注釈者の次のことばに同意せざるをえません。「 ルカが常に何とかして完ぺきなまでの正確さをもって記述しようとする姿勢は,その史的感覚をこの上なく徹底的に試す試金石の一つである」。
Nous ne pouvons que souscrire à la déclaration de ce commentateur : “ L’une des meilleures preuves de la capacité d’historien de Luc, c’est qu’il parvient toujours à présenter les faits avec une exactitude parfaite*.

ある聖書学者は,その聖句に次のような注釈を加えています。「 初期の教会での礼拝に関して大いに注目に値するのは,やって来る者のほとんどすべてが自分にはその礼拝に何らかの貢献をする特権と義務の両方があると考えていた,ということであろう。
Dans un commentaire sur ces versets, un bibliste écrit : “ Ce qui est vraiment caractéristique de l’office dans l’Église primitive, c’est que presque tout le monde y vient avec le sentiment qu’il a à la fois l’honneur et le devoir d’apporter quelque chose.

「今日の聖書注釈者と神学者は,ヘブライ語聖書の中に三位一体の教理は含まれていないという点で意見が一致している。
“Aujourd’hui, exégètes et théologiens s’accordent à reconnaître que la Bible hébraïque ne renferme pas de doctrine de la Trinité.