注射する oor Frans

注射する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

injecter

werkwoord

彼女 だ と し て も なぜ 、 注射 し た 事 を 知 っ て た?
Même si c'était elle, comment aurait-elle su que tu le lui avais injecté.

tirer

werkwoord

Soortgelyke frases

皮下注射
administration intramusculaire · administration intraveineuse · administration iv · administration sous-cutanée · injection · injection intramusculaire · injection intraveineuse · injection sous-cutanée

静脈注射、静脈内施薬、静脈施薬
administration iv (intraveineuse)

点滴静脈注射
perfusion intraveineuse

注射器
seringue

注射用
injectable

静脈注射
administration intramusculaire · administration intraveineuse · administration iv · administration sous-cutanée · injection · injection intramusculaire · injection intraveineuse · injection sous-cutanée

予防注射する
immuniser · inoculer · vacciner

予防注射
inoculation · vaccination · variolisation

静脈注射、静脈内注射、静脈内注入
injection intraveineuse

voorbeelde

注射針90を保持する針ハブ80と、針ハブ80に載置され注射針90を挿通した弾性体70と、針ハブ80・弾性体70を収容し雌型テーパー63を持つ嵌入孔61が開いた嵌入筒60とを有する注射針組立体50、及び、薬液31を封止して収容する外筒30と、雌型テーパー63へ嵌合する雄型テーパー43を持つ薬液排出管40とを、有するシリンジ体10を、備え、薬液排出管40を嵌入孔61へ押し込む嵌入によってシリンジ体10を注射針組立体50に接続する薬液注射器1であって、弾性体70が、薬液排出管40の先端との接触面側で窪み73を有し、嵌入により窪み73の周縁の突出部72で圧縮変形して嵌入孔61の内壁へ液密に押し拡げられ、薬液排出管40と注射針90とを液密に接続させる。
Le corps élastique (70) possède un renfoncement (73) côté face de contact avec l'extrémité avant du tube de décharge de médicament liquide (40), et sous l'effet de la pénétration, est poussé et s'étend de manière hermétique au liquide vers la paroi interne de l'orifice de pénétration (61) par pression et déformation au moyen d'une partie saillie (72) sur le bord périphérique du renforcement, ainsi le tube de décharge de médicament liquide (40) et l'aiguille à injection (90) sont connectés de manière hérmétique.

本発明は、ガイドワイヤー等の金属医療用具、注射器針や、医療用具、装置における金属配管の表面に潤滑層を強固に結合させることにより、表面に潤滑性を付与したうえで、更に表面の潤滑層の耐久性を向上させて、摺動性の低下を抑制した金属医療用具、注射器針や、医療用具、装置における金属配管等の表面改質金属及び金属表面の改質方法を提供する。 本発明は、水素引き抜き型の光重合開始剤の存在下でモノマーを重合することにより処理された表面を少なくとも一部に有することを特徴とする表面改質金属である。
Le métal modifié en surface selon la présente invention est caractérisé en ce qu'au moins une section de ce dernier a une surface traitée par polymérisation d'un monomère en présence d'un initiateur de photopolymérisation de type à soustraction d'hydrogène.

米国医学会誌1975年2月10日号に報告されたこの研究によると,これらの薬を服用している糖尿病患者の間では,インシュリンの注射あるいは食事療法を行なっている患者に比べて,心臓病およびそれに関連した病気で死亡する例が二倍も多いということです。
Cette étude, relatée dans le Journal de l’Association des médecins américains du 10 février 1975, indique que le taux de mortalité par maladies cardiaques et connexes est deux fois plus élevé parmi les diabétiques qui prennent ce médicament que parmi ceux qui sont soignés par l’insuline ou un régime.

中には,メラニン注射といった,より新しい療法を試みる人もいます。
Certains essaient de nouveaux traitements, tels que l’injection de mélanine.

注射の必要はありません
Je viens juste d' avoir les consignes. Mais ne vous inquiétez pas

注射後間もなくして一人は知覚まひに似た状態に陥り,幻覚を経験しました。
Peu après l’un d’eux tomba dans un état de stupeur et eut des hallucinations.

その名の通り 注射する時までずっと ワクチンを低温に保つ 必要があるのです
Comme son nom l'indique, la chaîne du froid, ce sont les exigences de maintenir un vaccin réfrigéré à partir du moment de sa production et jusqu'à son application.

これには,非衛生的な注射器や汚染された血液の輸血によって感染した,ルーマニアの幾百人もの子供たちが含まれている。
Parmi eux figurent des centaines d’enfants roumains qui ont été infectés par des seringues souillées ou par la transfusion d’un sang contaminé.

液体移送工程(S5)では、穿刺工程(S4)の後、針(27)の先端を容器(5)内の薬剤の液相部(21)に位置させ、注射器(9)の押子(33)を引くことで容器(5)内の薬剤(21)を注射器(9)内へ所定量移送させる。
Dans le processus de perforation (S4), l'aiguille (27) de la seringue (9) perfore le contenant (5) par perçage du bouchon élastique (25) du contenant (5).

注射器型ハンドスイッチ
Injecteur manuel de type seringue

抗原と共に非注射法により投与したときに、該抗原に対するIgG及びIgAの産生を高めることができるトロンビン及びこれをワクチンのアジュバントとして利用する方法、並びにトロンビンをアジュバントとして含有させることを特徴とする、局所免疫に有用なワクチン。
L'invention concerne spécifiquement : une thrombine capable d'améliorer la production d'IgG et d'IgA contre un antigène quand elle est administrée en même temps que l'antigène par une technique autre qu'une injection; un procédé d'utilisation de la thrombine en tant qu'adjuvant pour un vaccin; et un vaccin qui est utilisable pour une immunisation locale et qui comprend la thrombine en tant qu'adjuvant.

人間の血液から抽出されたアルブミンを含むワクチン,あるいは同様の他の注射を受けるのは正しいことでしょうか。
Conviendrait- il d’accepter un vaccin ou toute autre injection contenant de l’albumine dérivée de sang humain?

また、金属製注射針12が合成樹脂製シリンジノズル113に射出成型により一体に取り付けられる注射針付シリンジバレル1であって、針先121とは反対側の端部122のシリンジバレル1の内部空洞部への突出高さが0.4~11mmである。
Selon un autre exemple de mode de réalisation de l'invention, l'invention propose un corps de seringue (1) comportant une aiguille d'injection, l'aiguille d'injection (12) étant en métal et étant intégralement fixée par moulage par injection à un embout de seringue en résine synthétique (113), dans lequel une section terminale (122) située du côté opposé à l'extrémité de l'aiguille (121) fait saillie par rapport à la cavité interne du corps de la seringue (1) sur une distance de 0,4 à 11 mm.

しかし,夫婦の会話は,通知表やはしかの注射などに関する話で占められてしまいがちです。
Pourtant, des propos sur les bulletins scolaires et sur la rougeole des enfants peuvent facilement être le centre de vos conversations.

タウニー は 二番 の 注射 器 を 渡 し て くれ た 。
Tawny me donne l'aiguille.

吸引用シリンジ(1)において、押し子(12)は、ガスケットが装着された先端部(20)と、該先端部(20)に嵌合する軸部(22)と、を備え、前記押し子(12)を注射筒(10)から引き抜く方向へ移動させて前記軸部(22)を前記注射筒(10)外に位置させたときに、前記軸部(22)が前記注射筒(10)の径外方向に移動して注射筒(10)の基端部(10a)に係合することにより、陰圧発生時における前記押し子(12)の戻りを規制する。
Une seringue d'aspiration (1) est configurée de telle manière que le poussoir (12) comprenne une section d'extrémité avant (20) sur laquelle est monté un joint et une section d'arbre (22) qui s'ajuste dans la section d'extrémité avant (20) et de telle manière que, lorsque le poussoir (12) est déplacé dans la direction de tirage du poussoir (12) hors d'un cylindre de seringue (10) et que la section d'arbre (22) est positionnée à l'extérieur du cylindre de seringue (10), la section d'arbre (22) se déplace vers l'extérieur du cylindre de seringue (10) dans sa direction radiale et s'engage dans la section d'extrémité de base (10a) du cylindre de seringue (10), restreignant ainsi le retour du poussoir (12) lors de la création d'une pression négative.

薬剤が収容された針無注射器
Seringue sans aiguille contenant un agent therapeutique

どこでこれを?-ワクチン注射のためです
Je travaille chez le Dr Brookmyre

さらに、Sema3Aを全身投与(静脈注射)することにより、又は骨損傷部に局所投与することにより、投与対象の骨量を増加させることができることも明らかにした。
Il a également été découvert que l'administration systémique de la Sema3A (par injection intraveineuse) ou l'administration locale de celui-ci à un site de lésion osseuse permet d'augmenter la masse osseuse de la cible de l'administration.

2002年10月9日に薬物注射によって死刑が執行された。
Il fut finalement exécuté le 19 février 2002 par injection.

エイズウイルスの検査で陽性反応が出たある女性からの手紙が,1990年6月16日付のニューヨーク・タイムズ紙上に引用されました。「 私は36歳で,幸せな結婚生活を送っている白人女性です。 これまでに梅毒や淋病やクラミジア感染症などにかかったことはなく,クラックを常用したことも,静脈注射による麻薬を使ったこともなく,輸血をしたこともありません」。
VOICI ce qu’a écrit une femme contaminée par le SIDA, dont les propos ont été rapportés dans le New York Times du 16 juin 1990: “Je suis une femme blanche de 36 ans, heureuse en ménage, qui n’a jamais eu ni la syphilis, ni la blennorragie, ni d’infection à chlamydiae. Jamais je n’ai touché au crack, ne me suis droguée par voie intraveineuse ni n’ai reçu de transfusion sanguine.”

6-フルオロ-3-ヒドロキシ-2-ピラジンカルボキサミドのメグルミン塩が充填された製剤は、溶解性に優れ、注射用製剤として有用である。
L'invention concerne une préparation contenant un sel de méglumine de 6-fluoro-3-hydroxy-2-pyrazine carboxamide qui a une solubilité supérieure et qui est utile en tant que préparation pour une injection.

自分 で も 注射 でき る
Je me fais même mes propres piqures

あてにならない望み,痛み,それに注射がほとほといやになっていました。
J’en avais assez des faux espoirs, de la douleur et des piqûres.

でも 小児癌の子供を 持ったことのある親なら 医療用手袋を 風船のように膨らませたり 注射器を宇宙船に見立てたり 子供が 点滴用スタンドを レーシングカーみたいに乗り回すのを 許したことがあるはずです
Dites ça à n'importe quel parent d'enfant cancéreux qui a déjà soufflé dans un gant pour en faire un ballon, ou transformé une seringue en fusée, ou laissé leur enfant faire la course dans les couloirs de l'hôpital avec leur perfusion.