海藻製品 oor Frans

海藻製品

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

produit à base d’algue marine

phycocolloïde

produit à base d'algue marine

varech

naamwoord manlike

voorbeelde

溶融ガラスの減圧脱泡装置および減圧脱泡方法並びにガラス製品の製造装置および製造方法
Appareil de dégazage sous vide de verre fondu, procédé de dégazage sous vide, et appareil et procédé de fabrication de produit en verre

自分たちが造り出した製品を欲しがる人たちを喜ばせ,動物の福祉を気遣う人たちをなだめ,なおかつ製品の安全性に関して自分の良心を満足させなければなりません。
Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.

1990年代なかば、カザフスタンを除く中央アジアの国々の約60%を占めていたウズベキスタンの工業製品にもまた、大気中の有害物質が含まれていた。
Au milieu des années 1990, la production industrielle de l'Ouzbékistan, évaluée à environ 60 % de toute l'industrie des pays de l'Asie centrale sauf le Kazakhstan, était aussi responsable de 60 % de toutes les émissions de substances nocives de cette région dans l'atmosphère.

解析装置は、記録された製品図に含まれる情報を参照して、ワイヤハーネス(11)を構成する部材毎の対応図形データを描画してワイヤハーネスの一部または全部を構築するとともに、構築されたワイヤハーネス(11)に非対応図形データ(12a、12b、13)を付記して製品図を表示させる。
Un dispositif d'analyse consulte des informations contenues dans un dessin de produit enregistré pour rendre des données graphiques associées relatives à chaque élément constituant un faisceau électrique (11) de façon à construire ainsi une partie ou l'ensemble du faisceau électrique, puis ajoute des données graphiques non associées (12a, 12b, 13) au faisceau électrique construit (11) et affiche le dessin du produit.

そうなると 問い合わせを受けるようになりました 「ヒトの組織を培養できるのならば 動物由来の製品--肉や皮など--も作れるのでは?」
Et partant de là, on a commencé à nous poser des questions du genre : « Si vous pouvez générer des parties du corps humain, est-ce que vous pouvez aussi développer des produits animaux tels que la viande et le cuir ?

包装よりも大切なのは製品そのものです。
Le produit lui- même est plus important que l’emballage.

しかしその危険に対する無関心,人間の利己主義つまり「勝手気ままな貪欲」に根ざす無関心が妨害となって,新しい装置や化学製品の技術開発を実際に停止させることはおろか,その速度を落とすことさえできないでいるのです。
Cependant, ce sont surtout l’indifférence au danger, l’apathie engendrée par l’égoïsme humain et la cupidité, qui empêchent d’arrêter ou même de freiner la mise au point et l’utilisation de nouvelles machines et de nouveaux produits chimiques.

主要な製品としては、パーソナルコンピュータ、ビデオゲーム、およびネットワーク・システムがあった。
Les produits principaux sont : les ordinateurs personnels, les jeux vidéo, et les systèmes en réseau.

文献学者ジョバンニ・ペティナトは次のように述べています。「 資料の研究の初期の段階ですでに次の結論を引き出せる。 つまり,エブラは高度に工業化の進んだ国家であり,その経済基盤は農業や羊の飼育ではなく,工業製品と国際交易にあったということである」。
Demandons l’avis de Giovanni Pettinato, un philologue spécialisé: “À l’examen préliminaire de ces documents, nous pouvons déduire qu’Ebla était un État très industrialisé dont l’économie reposait sur la production industrielle et sur le commerce international plutôt que sur l’agriculture et l’élevage.”

ガソリンその他自動車関連製品の価格は,ここ数か月来急騰し,新車も大幅に値上がりしました。
Quant à celui des nouvelles voitures, il est monté en flèche.

PCBは電子工学機器の部品,塗料,潤滑剤,木材や金属用被膜その他の製品に使用されています。
Les PCB servent à la fabrication de composants électroniques, de peintures, de lubrifiants, de revêtements pour bois ou pour métal et d’autres produits.

外観のカバー材料から高温環境での流量センサへの異常温度及び時間履歴を感知でき、製品納入時や異常状態で使用された場合においても、レーザ溶着品質を外観検査により保証可能なカバー材料を用いた流量センサを提供することにある。 ハウジングと、カバーと、それらの間で封止された配線部を内蔵する回路室と、センサ対象となる流体が通過する副通路を備えた流量センサを、ハウジングに形成された接合部と、カバーの内面に形成された接合部とをレーザ溶着によって接合し、カバーの主材料が結晶性樹脂であり、かつ非結晶性のアロイ材を含有し、カバーをナチュラル色とする。
La présente invention a pour objet de concevoir un capteur de débit qui permet de détecter des anomalies de température auxquelles le capteur de débit a été exposé et l'historique temporel du capteur de débit dans un environnement à haute température à partir d'un matériau de revêtement visible à l'extérieur et qui utilise un matériau de revêtement pour lequel la qualité de soudage par laser peut être garantie par inspection visuelle quand le capteur est fourni en tant que produit et même si le capteur est utilisé dans un état anormal.

ティシュペーパー製品用の二次原反ロールの製造方法
Procédé de fabrication de rouleau intégral secondaire pour produit en papier absorbant

確かに,ブラジル・ロウヤシは,根元から先端まで製品を生み出す経済的な“工場”です。
En vérité, le palmier carnauba est une “usine” économique, productive du haut en bas.

金属の表面処理法及び表面改質された金属製品
Procédé de traitement d'une surface de métal et produit métallique à surface modifiée

また最近では,ウォーターフォードのクリスタルグラス製品を偽造した3,300万ドル(約43億円)に上る詐欺が明らかになりました。「
Une fraude d’un montant de 33 millions de dollars, portant sur du faux cristal Waterford, a été récemment découverte.

プリーツ製品のパターンデータ上のパーツに、折り返しの位置と方向とを設定し、折り返しの位置と方向とに基づいて、パーツを変形し、変形済みのパーツをモデルのボディの周囲に配置し、配置後のパーツに対して、少なくともボディとの摩擦及びパーツに働く重力と弾性力とに基づいて、着装状態をシミュレーションする。
Selon l'invention, la position et la direction d'un pli sont réglées pour une partie sur les données de patron d'un produit plissé, la partie est déformée sur la base de la position et de la direction d'un pli, les parties déformées sont agencées autour du corps d'un modèle, puis l'état de port est simulé pour les parties ainsi agencées, au moins sur la base du frottement avec le corps et de la gravité et l'élasticité agissant sur les parties.

ニューヨークでの製品とサービスを 全て数え上げたら 100億点になります 317年かかることになります
Si vous voulez dénombrer tous les produits et services en vente à New York -- il y en a 10 milliards -- cela vous prendrait 317 ans.

また、本発明は、上記の人工毛髪用繊維を含む頭飾製品に関する。 これにより、ヘアーアイロンでカールを付与する際のカールセット性が良好であるとともに、ヘアーアイロンでカールを付与した後においても良好な櫛通り性を有する人工毛髪用繊維及びそれを含む頭飾製品を提供する。
L'invention concerne ainsi une fibre pour cheveux artificiels et un article de parure de coiffure comprenant celle-ci ayant d'excellentes propriétés de formation de boucles lorsqu'une boucle est conférée par un fer à cheveux et d'excellentes propriétés de coiffage après que la boucle soit conférée par le fer à cheveux.

ユーザー作成のデータを保持する機能がある製品の場合、修理または交換によってデータが失われる可能性があります。
Si les produits sont capables de conserver les données générées par les utilisateurs, il se peut que celles-ci soient perdues au cours de la réparation ou du remplacement.

本発明のレーザー・パンチ加工方法は、付着具本体に備えた付着具接触部をワーク上面に接触してスパッタ溶着防止剤を前記ワーク上面に付着させることにより、ワーク上面に対するスパッタ溶着防止剤の付着面積を小さく抑制でき、ワークに対するスパッタ溶着防止剤の付着を少なくできるようにしたものである。 本発明のレーザー・パンチ加工方法は、ワーク(W)に対してパンチング加工を行う工程と、レーザー・パンチ複合加工機(1)に上下動可能に備えた付着具本体(27)の下方位置にレーザー切断加工開始位置を位置決めし、前記付着具本体に備えた付着具接触部をワーク上面に接触して、当該付着具接触部のスパッタ溶着防止剤をレーザー切断加工開始位置の所定範囲に付着する工程、前記パンチング加工位置を内側に含むように、製品の輪郭をレーザー切断加工を行う工程を備える。
Dans ce procédé de traitement au laser/poinçon, la partie de contact de l'outil d'adhérence qui est située sur le corps principal de l'outil d'adhérence entre en contact avec la surface supérieure de la pièce à travailler pour adhérer un agent de prévention des projections de soudure sur la surface supérieure d'une pièce à travailler et, de cette façon, l'aire de la surface d'adhérence de l'agent de prévention de la projection de soudure par rapport à celle de la surface supérieure de la pièce à travailler peut être maintenue faible, et il devient possible de adhérer moins d'agent de prévention de projection de soudure sur la pièce à travailler.

利用できる国として選択した国は、以降の製品版リリースの対象になります。
Lorsque vous sélectionnez un pays comme disponible, toutes les futures versions de production incluent ce pays.

衣服の染料や 製品を作る工程の中には 人や地球に有害なものもあると聞き 私は自分で調べ始めました そして わかったのは 染色が終わった後でも その廃棄物が環境に よくない影響を与えるという 問題があるということです
J'ai appris que les teintures de certains vêtements ou le procédé de création-même de ces objets étaient nocifs pour les gens et la planète, donc j'ai commencé à faire mes propres recherches, et j'ai découvert que même après que la coloration soit complète, il y a un résidu créé qui a un impact négatif sur l'environnement.

保護膜付きガラス製品およびその製造方法
Produit en verre équipé d'un film protecteur, et son procédé de production

フィルム製膜性が良好であるとともに、金属板被覆用ポリエステルフィルムに適用した場合に、絞り・しごき加工工程にてフィルムの破断(ヘアー)、削れ(カジリ)が生じにくく、金属缶の内面用フィルムとして、缶内へ内容物が封入されて製品化された後、落下、外部衝撃(デント)を与えられてもフィルム面が破損せず金属缶の腐食が生じにくいポリエステル樹脂を提供する。
La présente invention concerne une résine polyester ayant une bonne formabilité en film ainsi qu'une bonne résistance à la rupture de film (cheveux) et aux éraflures (éraillures) aux étapes d'emboutissage et d'étirage lors de l'application sur un film polyester destiné à recouvrir des plaques de métal et, en tant que film destiné aux surfaces internes de canettes métalliques, résistant à la corrosion des canettes métalliques sans endommager la surface du film même si ces dernières tombent ou sont soumises à des chocs externes (enfoncées) après qu'un produit ait été fabriqué en scellant les contenus à l'intérieur d'une canette.