海賊の髑髏 oor Frans

海賊の髑髏

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Tête de mort

naamwoord

tête de mort

naamwoord vroulike

voorbeelde

こんな ギョロ目 の 海賊 版 が 20 ポンド で 売れ る
Vous imaginez que les gens paient 20 livres pour avoir une copie de ce petit connard aux yeux globuleux?

海賊に占領されている。
Les pirates sont pris.

海賊 の 衣装 は どこ ?
Où est mon petit pirate?

お 姉 ちゃん 、 海賊 の 宝 を 見つけ た よ 僕 。
Lisa, j'ai trouvé le trésor des pirates.

妾としての若い朝鮮人女性奴隷の中国需要は、朝鮮半島周辺海域の海賊に儲けになる市場を作り出し、山東で売られた。
La demande chinoise de jeunes Coréennes afin d'en faire des concubines a permis la création d'un lucratif marché pour les pirates des mers autour de la Corée, qui vendaient leurs prises à Shandong, en Chine.

元は、海賊だった。
C'étaient bien sûr des pirates.

しかしながら,後代の1949年にカリブ海に現われた新しいタイプの“水夫たち”は昔の海賊とは異なっていました。
Mais ce sont des marins bien différents des boucaniers du passé qui entreprirent de sillonner ces eaux vers la fin de 1949.

米国のSOPA(訳注:Stop Online Piracy Act、オンライン海賊行為防止法)とPIPA(訳注:Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act、知的財産保護法案)反対にはじまり、偽造品の取引の防止に関する協定(ACTA)阻止のための国際的な取組みなど、我々はインターネットの自由とオープン性という時代精神を支援してきた。
Du combat contre SOPA et PIPA aux Etats Unis aux actions planétaires qui ont tué l'Accord commercial anti-contrefaçon (ACTA), l'air du temps est à un Internet libre et ouvert.

それまで長年にわたり,イギリスの海賊がスペインの艦船を襲っていました。 また,イギリスのエリザベス女王はスペインによる支配に対するネーデルラントの反乱を積極的に支援していました。
Depuis des années, des corsaires anglais pillent les navires espagnols, et la reine Élisabeth d’Angleterre soutient activement la rébellion hollandaise contre la couronne d’Espagne.

これまで幾世紀もの間,ニカラグア湖沿岸の幾つもの都市がカリブの海賊に襲撃されている。
Dans les siècles passés, les villes situées le long des rives du lac Nicaragua étaient attaquées par des pirates venant des Caraïbes.

ココ島に残る伝説の一つにこのようなものがあります。 ある海賊の一団が幾隻もの船と中央アメリカの太平洋岸の町々とを襲撃し,略奪がうまくいって金や宝石で船が沈まんばかりになりました。
Une bande de pirates, raconte une légende, avait amassé quantité d’or et de bijoux en attaquant des navires et des villes le long de la côte pacifique de l’Amérique centrale.

1990年代前半、脚本家のテッド・エリオットとテリー・ロッシオは『カリブの海賊』をベースとした脚本の構想を練っていた。
Plus tôt dans les années 1990, les scénaristes Ted Elliott et Terry Rossio conçoivent d'écrire un film fondé sur l'attraction de Pirates of the Caribbean.

ヨーロッパの誕生」(英語)という本によれば,財産を受け継がない息子たちは,「凶暴なエリート戦士団を作り上げ,国内で征服を行なうにせよ,海外で海賊行為を働くにせよ,自分たちの力で何とかして生活してゆかねばならなかった」ということです。
On lit dans La Naissance de l’Europe que les “ nombreux fils puînés formaient une dangereuse élite de guerriers, obligés de se tailler une place par tous les moyens, en guerroyant dans leur propre pays et en organisant des expéditions de pillage hors de Scandinavie ”.

スペインのニュース週刊誌カンビオ16は,フランスの海賊放送局の番組における一つの新しい傾向について伝え,「電波に乗るセックス」という見出しで次のように述べています。「
IL Y A quelques mois, l’hebdomadaire espagnol Cambio 16 consacrait un article aux nouvelles émissions diffusées en France par certaines radios privées.

西ヨーロッパ諸国の海軍が拡張され、その任務は海賊との戦いにまで広げられた。
Les marines nationales ont été étendues, leur nouvelle mission comprenant la lutte contre la piraterie.

「海賊がかつてなく栄えている」と,フランスのバルール・アクチュエル誌は報じている。
“ La piraterie ne s’est jamais si bien portée ”, rapporte la revue française Valeurs Actuelles.

冠 髑髏 キングズ グレーブ の マン ウッディーズ
Un crâne couronné, les Forrest de La Tombe-du-Roy.

バレアレス諸島は当時キリスト教徒に奴隷売買の中心地、海賊港としてしか知られていなかった。
Les Baléares étaient à l'époque perçues par les chrétiens comme n'étant rien de plus qu'un havre pirate et un centre d'esclavage.

そろそろ 行 っ た ら どう だ 海賊 野郎 ?
Veux-tu t'en aller, vieux pirate!

両国間の敵対心の高さ (1588年にアルマダの海戦イギリス・オランダ連合軍はスペインの無敵艦隊を破っている)にも関わらず、貿易は継続され、時には購入できなかった場合にも海賊によって盗品が提供された。
Même au pire moment des relations diplomatiques entre les deux pays (comme lors de l’épisode de l'invincible Armada en 1588), le commerce perdure, assuré parfois par les corsaires qui viennent voler ce qu'ils ne peuvent acheter.

同紙によると,送信されるデータには,9けたの数字から成る船の認識番号のほかに,「時刻,船の位置,災難の種類 ― 特定できないもの,あるいは火災や浸水,船が傾いてしまったこと,海賊に襲われたことなど12のカテゴリーの一つ ― も含まれる」。
Les informations envoyées, outre une clé à neuf chiffres identifiant le navire, comprennent “ l’heure, la position du bateau et la catégorie de détresse, soit non spécifiée, soit sélectionnée parmi les 12 situations envisagées (feu, voie d’eau, gîte, acte de piraterie, etc.) ”.

海賊版の聖書が見つかる場合には,1冊100ドル(約1万4,000円)にもなる。 聖書を盗んだ事件も報告されている。
Les exemplaires qu’on trouve au marché noir — quand on en trouve — coûtent 100 dollars pièce, et des vols ont été signalés.

英国商船のある代表は,英国が国連の国際機動部隊の先頭に立って海賊と戦うことを勧めた。
Un représentant de la marine marchande britannique a appelé la Grande-Bretagne à prendre la tête d’une force onusienne internationale pour lutter contre les pirates.

しかし、ゲインズはフェルナンディナを占領した海賊に対応するため、東フロリダに向けて出発した。
Cependant, Gaines était alors en route en Floride orientale afin de se charger de pirates qui occupaient Fernandina.

海賊達には降参する以外に道はなかった。
Les pirates n'avaient pas d'autre choix que de se rendre.