潜る oor Frans

潜る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

plonger

werkwoord

plonger (dans ou sous l’eau)

何百回も潜った経験から気づいたことですが
Cette idée m'est venue après des centaines de plongées,

éviter

werkwoord

esquiver

werkwoord

passer sous · passer à travers · se cacher · se soustraire à · s’enfoncer sous le sol · nager · s'enfoncer sous le sol

Soortgelyke frases

潜りぬける
passer · traverser

潜り抜ける
passer · traverser

掻潜る
éviter

潜った
plongea

ひょいと潜る
canard · cane

かい潜る
éviter

潜りこむ
entrer · introduire

voorbeelde

くじらは長い間水に潜っていられる。
Les baleines peuvent demeurer submergées longtemps.

支部事務所が地下に潜る
LA FILIALE DANS LA CLANDESTINITÉ

恐れを抱いたワルド派は地下に潜り,1230年ごろには公の伝道を行なわなくなっていました。
Dès 1230, ils ne prêchent déjà plus en public.

小さなカイツブリが水に潜るときの動作は見ていて楽しい。
Il est très intéressant de regarder plonger le petit grèbe.

深く潜るダイバー
La pêche en profondeur

それで,私は一人で潜らなければなりませんでした。
J’ai donc dû me jeter à l’eau tout seul.

深く潜れば潜るほど、水は冷たくなる。
Le plus profond on plonge, plus froide est l'eau.

私が潜水を始めたころは,呼吸のために圧搾空気を用いておよそ45メートルの深さまで潜ることができました。
Quand j’ai débuté, nous pouvions descendre à 45 mètres en utilisant de l’air comprimé pour respirer.

水に潜る際,ミズスマシは肺のような役割をする気泡を携えてゆきます。
Il peut voler, ramper, marcher sur l’eau ou plonger.

水かきの付いた大きな足があるので泳ぎが得意です。 機敏に水に潜って,上手にえさを捕ります。
Ses grosses pattes palmées font de lui un prédateur efficace, un nageur puissant et un plongeur habile.

これは特にダイビングの際に 最適なスーツです すなわち 水中深くに潜るためのものです
Et celui-ci est particulièrement bien adapté à la plongée, lorsque vous êtes plus profond sous l'eau.

でも密かに私が企んでいたのは 実物のタイタニック号を潜って見る事でした
En secret, ce que je voulais faire, c'était plonger sur l'épave réelle du "Titanic".

それは鵜のギリシャ語名です。 一方,ラテン語ウルガタ訳では,鵜であることを示すためにメルグルス(「潜る者」)という語が使われています。
Le cormoran (Phalacrocorax) est relativement répandu en Palestine, en particulier le long de la côte méditerranéenne ainsi qu’auprès de certains plans d’eau à l’intérieur des terres comme la mer de Galilée.

私は 260 メートルまで潜り 灯りを消しました
Je suis descendue à une profondeur de 800 pieds et éteint toutes les lumières.

迫害下で,兄弟たちは地下に潜って伝道活動を行ないました。
Durant la persécution, nos frères ont poursuivi leur activité dans la clandestinité.

やがて深いラベンダー色になり さらに600mほど潜ると漆黒です
Et, enfin, ça devient d’un riche bleu lavande, et, après environ six cent mètres, d’un noir d’encre.

羽毛に塗り付ける脂をほとんど持っていないので,魚を取りに潜れば,羽がびしょびしょになってしまいます。
Comme il produit trop peu de graisse pour imperméabiliser son plumage, quand il pêche il ne peut pas plonger sans se mouiller.

それがトーラス型の幾何学形状となり 陸側の建物は中心が地中深く潜り 一方 島側の建物は中心が中空に位置します
C'est de là qu'est née l'idée d'une géométrie génératrice toroïdale, avec un centre -- un toroïde dont le centre qui s'enfonce profondément dans le sol pour le bâtiment "côtier", et un autre dont le centre est dans le ciel pour le bâtiment insulaire.

足がからだのうしろのほうについているので,水に潜ったり,泳いだりするぶんには,いたって都合がいいが,陸にあがるとどうにもならない。
Leurs pattes sont situées très à l’arrière du corps, disposition excellente quand il s’agit de nager et de plonger, mais qui rend ces oiseaux presque incapables de marcher.

水に潜ったままかなりの距離を泳ぎ,そのまま数分とどまっていることができます。
Je peux rester plusieurs minutes sous l’eau et couvrir ainsi des distances considérables.

地下に潜った人々は隠れキリシタンと呼ばれました。
Ceux qui ont choisi la troisième voie ont été appelés les chrétiens cachés.

もしあなたが95%の生物圏(生物が生存可能な場所)まで 潜って行ったら そこは直ちに暗闇の世界になっていることでしょう そしてそこには小さな光があるだけで その光は生物発光体から出ているのです
Si on descendait dans les 95 % de la biosphère qui est vivable, elle deviendrait d'une obscurité totale, interrompue seulement par de petits points de lumière venus d'organismes bioluminescents.

それでドイツの兄弟たちは地下に潜りましたが,集まり合うこと,また神のみ名と王国について証言することを命じるエホバの命令に従い続けました。
Aussi les frères allemands sont- ils entrés dans la clandestinité, tout en obéissant aux commandements de Jéhovah concernant les réunions et le témoignage à son nom et à son Royaume.

ゴンドウクジラ,コククジラ,ザトウクジラなど深海に潜る哺乳類に,様々な深度の水温を詳しく伝える重さ約700グラム,スープ皿ほどの大きさの発信機を取り付ける。
On équipe certains mammifères plongeurs — des baleines grises, des jubartes et des baleines pilotes — d’un émetteur de 700 grammes, de la taille d’un bol, qui transmet des informations sur la température de l’eau à différentes profondeurs.

多分,ネズミイルカが海に潜ったり海から飛び上がったりする時にいわば蹴上げる沢山の食物をマグロが捕まえて食べるのでしょう。
Peut-être qu’en plongeant et en sautant, les marsouins dispersent quantité de nourriture que les poissons saisissent.