激化する oor Frans

激化する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

aggraver

werkwoord

augmenter

werkwoord

composer

werkwoord

intensifier

werkwoord

それどころか親政府派のメディアは、むしろ市民の抗議に対して、 誹謗中傷を激化させた。
Les médias appuyant le pouvoir ont préféré intensifier leur campagne en cours de diffamation et de discours haineux contre la société civile.

élever

werkwoord

Soortgelyke frases

過激化
radicalisation

voorbeelde

1973年から1974年にかけて戦乱が激化し,あらゆる階層の人々が,目にする不正にいよいよ心を悩ませるようになりました。
En 1973 et en 1974, les troubles provoqués par la guerre se sont aggravés, et des gens de toutes conditions sociales étaient bouleversés par les injustices dont ils étaient témoins.

それから間もなく,第二次世界大戦が激化し,新たに見いだした自分の信仰が試されることになろうとは夢にも思いませんでした。
Je n’avais pas encore conscience que, très vite, le conflit mondial s’intensifiant, ma foi toute récente serait éprouvée.

(ニューヨーク)-米国とNATOの空爆によるアフガニスタンの民間人の死者数が増加傾向にあり、2007年の犠牲者数は2006年の3倍近くに増加、また最近行われた複数の空爆で犠牲者が出たことでさらに状況が悪化、国民の反発を激化させている、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表した報告書 で述べた。
(New York, le 8 septembre 2008) – Le nombre de civils tués en Afghanistan lors des bombardements aériens des forces des Etats-Unis et de l’OTAN a presque triplé entre 2006 et 2007, problème aggravé par les récentes frappes aériennes meurtrières qui ont alimenté un revirement de l’opinion publique, selon un nouveau rapport de Human Rights Watch publié aujourd’hui.

こうして,司祭と教会の階級制度間の衝突は激化している。
C’est pourquoi le conflit opposant les prêtres à la hiérarchie catholique ne fait que s’aggraver.

実のところ,人間は悪魔に惑わされて今の体制を支え,災害を激化させているのです。
Les humains ont en réalité servi d’instruments au Diable en soutenant un système qui les rend plus vulnérables aux catastrophes.

ギリシャ国内では内戦の激化に伴って戒厳令が敷かれていました。
Le pays était sous la loi martiale, car la guerre civile faisait rage.

そのうち,ベテルの外では人種や国籍の異なる人同士の偏見が激化し,セルビア人の兄弟たちはその土地を離れることを余儀なくされます。
Mais finalement, les préjugés raciaux et nationaux faisant rage, les frères serbes ont été obligés de quitter le Béthel.

中央アフリカでは、政府軍とセレカ(訳注:反政府武装勢力の連合体)の衝突が、2012年12月以来驚くほどに激化している。
Le conflit centrafricain se détériore de manière alarmante depuis décembre 2012 entre le gouvernement centrafricain et les rebelles de la Seléka.

今の貿易摩擦がさらに激化すれば、新興市場国や発展途上国の経済にさらなる打撃が広がりかねません。
Si les différends commerciaux actuels venaient à empirer, ils risqueraient d’infliger un choc à un nombre encore plus grand de pays émergents et de pays en développement.

冷たい戦争が激化しただけです。
L’an dernier, la guerre froide s’est durcie.

敵たちがどれほど必死にわたしたちを攻撃しても,戦いがどれほど激化しても,結果は同じです。 神の民の敵たちすべては「無きもののようになり,滅びうせる」のです。
Quelle que soit l’intensité ou la brutalité du combat que nos ennemis mènent contre nous, le résultat sera le même : ils seront tous « réduits à rien et périront ».

第三世界でも,武器を生産する国が増えており,この熾烈な競争をさらに激化させています。
Enfin, venant se mêler à cette compétition acharnée, voilà que de plus en plus de pays du tiers monde se mettent à leur tour à produire des armes.

これらの国家グループ間の分裂と憎しみの激化に宗教が一役買っていたことや残酷にもそれを助長する努力を払っていたことを明らかにしてくださったことに感謝いたします。
J’ai aimé la façon dont vous avez mis en lumière le rôle de la religion et ses efforts continuels pour accroître les divisions et exacerber la haine entre ces groupes nationaux.

宗教......は往々にして,争いを終結させるどころか激化させる」とウィリアムソンが結論しているのも驚くには当たりません。
“ La religion, conclut- il, [...] exacerbe les conflits plus souvent qu’elle n’y met fin. ”

戦争が激化したため,私は35歳を超えていたにもかかわらず軍に召集されました。
Comme la guerre s’intensifiait, j’ai été mobilisé alors que j’avais plus de 35 ans.

飢餓と肥満はここ30年で激化してきた ということも注目すべきです
L'autre chose qui est dramatique, c'est que la faim et l'obésité ont vraiment augmenté sur les 30 dernières années.

ジャーナリストであるジェナン・ムサは、政府軍と反政府軍の戦闘が激化する中、シリア・アレッポに戻って自身の体験をツイートしている。
La journaliste Jenan Moussa est de retour à Alep, en Syrie, et tweete ce qu'elle voit et vit, alors que la guerre entre forces pro et anti Assad s'intensifie.

だが、不条理な状況は、ヒズボラがイスラエル領内でイスラエル兵二人を誘拐したことに見られるように、激化するばかりである。
Mais les situations absurdes comme celle-ci finissent généralement par exploser, et c’est ce qui s’est passé avec l’enlèvement par le Hezbollah de deux soldats israéliens en Israël.

数か月後 警官隊と市民の対立は 激化しました
Les mois passant, les confrontations entre la police et les civils s'intensifièrent.

戦争遂行のための宣伝は激化し,国家主義的な感情が高まりました。
La propagande militaire s’intensifiait et le nationalisme s’exacerbait.

諸外国との戦争が激化している。
Maintenant, les relations avec les pays étrangers se développent beaucoup.

しかしいまでは、アラウィー派主導の政権とスンニ派が大部分を占める自由シリア軍(FSA)との戦闘が激化するにつれて、ついには市民同士にまで敵対意識が広がるのではないかと多くの人々が不安を感じている。
Actuellement, à l'heure d'un conflit intense entre le régime en majorité alaouite et l'Armée Syrienne Libre, majoritairement sunnite, beaucoup craignent que l'animosité ne s'étende aux civils, de part et d'autre de la barrière de la religion.

この爆弾テロには、イスラム主義武装勢力アル・シャバーブが犯行声明を出している。 ドブレーとドゥサマレブでの戦闘激化で少なくとも11人が死亡した事件に加えて、この攻撃により一般市民がソマリア内戦の犠牲になっている実態がまた浮き彫りになった。
Cette attaque, ainsi que la recrudescence des combats dans les villes de Dhobley et Dhusamareb qui ont fait au moins 11 morts parmi la population civile, met en lumière le lourd prix payé civils dans le conflit somalien.

しかし,すでに資本主義国である多くの国には,貧困家庭や失業者の増大,激化するインフレ,債務問題などがあります。
Pourtant, de nombreuses nations déjà capitalistes connaissent dans une large mesure la pauvreté et le chômage, une forte inflation et des dettes importantes.