炭酸鉛 oor Frans

炭酸鉛

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

blanc de saturne

naamwoord

céruse

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

炭酸鉛(II)
Carbonate de plomb(II)

voorbeelde

改質炭酸カルシウム含有ゴム組成物
Compositions de caoutchouc contenant du carbonate de calcium modifie

泣こうにも,私の心は鉛の塊のように重かったのです」。
J’essayais, mais mon cœur était lourd comme du plomb.”

ミネラルウォーター及び炭酸水
Eaux minérales et gazéifiées

炭酸ガス圧を高めることなく、炭酸飲料の炭酸刺激を増強し得る方法を提供することを目的の一つとし、シス-3-ヘキセン-1-イル シンナメートを原料として用いることを特徴とする、炭酸飲料の炭酸刺激の増強方法を提供する。
En conséquence, l'invention concerne un procédé permettant d'augmenter la stimulation du carbonate d'une boisson gazeuse, ledit procédé étant caractérisé par l'utilisation, comme produit de départ, de cinnamate de cis-3-hexèn-1-yl.

そして,人が鉛の粉塵を吸い込んだり,靴に付けたまま家の中に持ち込んだりします。
La poussière de plomb est ensuite inhalée ou transportée jusque dans les maisons.

近年、プルンバンは硝酸鉛(II)Pb(NO3)2と水素化ホウ素ナトリウムNaBH4から合成された。
Une méthode utilisée en laboratoire consiste à réduire du nitrate de plomb Pb(NO3)2 avec du borohydrure de sodium NaBH4.

エネルギーマネジメントシステム(EMS)100は、分散型電源310の発電電力量の予測と、負荷機器400~600の需要電力量の予測を行い、これに応じて鉛蓄電池320の動作電圧の目標値を計算する。
Un accumulateur au plomb (320) accumule la puissance générée par une source d'énergie (310) distribuée et la puissance reçue d'un système de puissance.

これらの問題をさらに掘り下げなくとも,ウラン・鉛時計を用いて道理にかなった程度の信頼に値する答えを得ようとする地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならないということが分かります。
Sans examiner ces problèmes en détail, on comprend aisément que les géologues qui utilisent la méthode à l’uranium-plomb doivent se méfier de nombreux pièges s’ils veulent aboutir à une datation raisonnablement digne de confiance.

車載電子回路用In入り鉛フリーはんだ
Brasure sans plomb en contenant pour circuit électronique embarqué

車両に搭載されている二次電池の充電状態をオルタネータが有するレギュレータによって制御する充電制御装置1において、二次電池(鉛蓄電池14)の充電状態を示すSOCを算出する算出手段(制御部10)と、算出手段によって算出されたSOCが所定の閾値よりも大きいか否かを判定する判定手段(制御部10)と、判定手段によってSOCが所定の閾値よりも大きいと判定された場合にはオルタネータの発電電圧が低い状態となるようにレギュレータを制御し、SOCが所定の閾値よりも小さいと判定された場合にはオルタネータの発電電圧が高い状態となるようにレギュレータを制御する制御手段(制御回路15)と、を有する。
Un dispositif de commande de charge (1) destiné à commander un état de charge d'un accumulateur embarqué dans un véhicule à l'aide d'un régulateur équipant un alternateur, comprend : un moyen de calcul (contrôleur (10)) servant à calculer l'état de charge (SOC) d'un accumulateur (élément de stockage au plomb (14)) ; un moyen de détermination (contrôleur (10)) servant à déterminer si ou non l'état de charge calculé par le moyen de calcul est supérieur à un seuil prédéterminé ; et un moyen de commande (circuit de commande (15)) servant à commander le régulateur de telle sorte que la tension générée par l'alternateur est basse lorsque le moyen de détermination a déterminé que l'état de charge est supérieur au seuil prédéterminé, et servant à commander le régulateur de telle sorte que la tension générée par l'alternateur est haute lorsque l'état de charge est déterminé comme étant inférieur au seuil prédéterminé.

この炭酸クロム(III)は、好適には、温度25°CでpHが0. 2の塩酸水溶液1リットルに、Crとして1g含有に相当する量を加えたときに、30分以内に完全溶解する。
Il est préférable que le carbonate de chrome (III) soit complètement dissous dans les 30 minutes lorsque le carbonate de chrome (III) est ajouté à 25 °C en une quantité correspondant à un gramme de Cr dans un litre d'une solution aqueuse d'acide chlorhydrique ayant un pH de 0,2.

非鉛誘電体薄膜及びこの薄膜形成用組成物並びにこの薄膜の形成方法
Film mince de diélectrique sans plomb, composition et procédé pour former ce dernier

本発明は、熱分解性を有する銀化合物とアミン化合物とを混合して前駆体である銀-アミン錯体を製造する工程と、前記銀-アミン錯体をその分解温度以上の加熱温度で加熱して銀粒子を析出させる工程と、を含む銀粒子の製造方法において、前記銀化合物として炭酸銀を用い、前記アミン化合物として、少なくとも一方の末端が1級アミノ基であり、炭素数4~10の所定の炭化水素基Rを含むアミン化合物を混合して銀-アミン錯体を製造する銀粒子の製造方法である。
Au cours de ce procédé de production de particules d'argent, du carbonate d'argent sert de composé d'argent, et un composé d'amine présentant un groupe aminé primaire à au moins une extrémité et contenant un groupe hydrocarboné (R) spécifique qui comporte 4 à 10 atomes de carbone est mélangé avec le carbonate d'argent, et fait office de composé d'amine précité, pour produire le complexe argent-amine.

鉛縁は,窓が完成した時に全体的な効果が下がるのではなく上がるような位置に定められました。
Ces derniers étaient disposés de façon à renforcer l’impression générale une fois l’œuvre achevée.

金属(M)はマグネシウム、アルミニウム、亜鉛、鉄、ニッケル、錫、鉛又は銅が好ましい。
Le métal (M) est de préférence le magnésium, l'aluminium, le zinc, le fer, le nickel, l'étain, le plomb ou le cuivre.

制御弁式鉛蓄電池
Accumulateur au plomb régulé par vanne

実際,排出される炭酸ガスは地球的な「温室効果」を助長しますが,これは次の世紀の生物に災厄的な結果をもたらし得るものです。
En fait, le gaz carbonique rejeté contribue à l’“effet de serre” qui affecte le climat terrestre et risque d’avoir de terribles conséquences sur la vie au siècle prochain.

鉛フリーはんだ合金、接合用部材及びその製造法、並びに電子部品
Alliage de pâte à braser sans plomb, élément de liaison et son procédé de fabrication, et composant électronique

配管18を、一度、鉛直下方向に湾曲させ、その後再び、鉛直上方向に湾曲させることで、水を溜める水溜まりトラップ24が配管18に設けられる。
Des problèmes provoqués par le gel d'eau condensée apparaissant dans le tuyau (18) peuvent être ainsi évités.

最近の研究では,各国政府による毒性基準値より少量の鉛でも害を及ぼすことがある,ということが分かっています。
Des études récentes permettent de penser que même des quantités de plomb inférieures au seuil de toxicité établi par certains gouvernements sont nuisibles.

例えばニューヨーク・タイムズ紙によると,米国では「毎年,25万人以上の子供たちが,飲料水に含まれる,精神的また肉体的成長を損なうほど高いレベルの鉛にさらされていると推定されて」います。
Ainsi, selon le New York Times, chaque année “plus de 250 000 enfants [américains] absorbent suffisamment de plomb dans l’eau de boisson pour que leur développement mental et physique en soit affecté”.

裏側封止材(6)は、熱可塑性オレフィン樹脂と、絶縁性フィラー(9)及び炭酸イオン炭酸ガス捕捉剤の少なくとも何れか一方とを有する太陽電池用封止材である。
Le matériau d'encapsulation côté envers (6) constitue un matériau d'encapsulation pour pile solaire possédant : une résine oléfine thermoplastique, une charge isolante (9) et/ou un agent de capture d'ion carbonate / dioxyde de carbone.

で表され、一次粒子の粒径が1. 6~2.3μmであり、LECO法により測定された炭素量が0. 40質量%以下であり、中和滴定により測定された粒子表面の残留アルカリである炭酸リチウム量が0.
La taille de particule primaire est de 1,6 à 2,3 μm, la teneur en carbone telle que mesurée par le procédé LECO est de 0,40 % en masse ou moins, et la teneur en carbonate de lithium qui est l'alcalin résiduel des surfaces de particules telle que mesurée par titrage par neutralisation est de 0,70 % en masse ou moins.

21歳のピーターは,「炭酸飲料をやめたら1か月で5キロやせました」と言います。
“ J’ai éliminé le soda, raconte Peter, 21 ans, et j’ai perdu cinq kilos en un mois. ”

柱状体12は、ケイ素およびスズのいずれか1つの元素を含む負極活物質からなり、かつ内部にリチウムが吸蔵されている。 被覆層15は、炭酸リチウムおよびフッ化リチウムの少なくとも1つを含んでおり、柱状体12を、露点温度が-60°C以上0°C以下の大気中に曝すことにより形成される。
La couche de recouvrement (15) comprend au moins du carbonate de lithium ou du fluorure de lithium, et est formée par exposition des corps colonnaires (12) à une atmosphère ayant une température de point de rosée dans la plage de -60°C à 0°C.