物質関連障害 oor Frans

物質関連障害

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

trouble mental induit par une substance

voorbeelde

著名な人類学者ヘンリー・フェアフィールド・オズボーン博士は,「私の考えでは,全宇宙で最もすばらしく,神秘的な物質は人間の脳である」と書いています。
Le docteur Henry Fairfield Osborn, grand anthropologiste, écrivit lui aussi: “À mon avis, le cerveau humain est la chose la plus merveilleuse et la plus mystérieuse de tout l’univers.”

Rhoキナーゼとその相互作用を有する物質との複合体結晶
CRISTAL DE COMPLEXE DE KINASE Rho ET SUBSTANCE CAPABLE D’INTERAGIR AVEC LA KINASE Rho

その結果,関連性のある重要な点を生徒が見いだし学び取る可能性が高まるでしょう。
Les étudiants auront ainsi plus de chances d’identifier et d’apprendre les points importants.

私はある人々のように,物質上の富を蓄えることをしませんでした。
Pour ma part, je n’avais pas, comme certaines, amassé des biens matériels.

「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.

しかし行動主義心理学者のロバート・プローミンによれば,研究者たちは「読書障害を起こす遺伝子ではなく,染色体の一部分を特定したに過ぎない」のです。
Cependant, comme le fait remarquer le spécialiste du comportement Robert Plomin, les chercheurs “ n’ont identifié qu’une zone chromosomique, pas le gène de la dyslexie ”.

キリスト教世界が二つの世界大戦に積極的に関与したこと,宗教上の少数者を迫害したこと,その物質主義,道徳の乱れ,政治に関与して現在の古い事物の秩序を支配し持続させようとしていること,これらすべて,また他の多くのことは,上の問いに否定の答えをします。
Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.

2005年9月5日の週から10月31日の週までの割り当てに関連した資料に基づく30分間の復習を学校の監督が司会します。[
Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 5 septembre au 31 octobre 2005.

委任された管理者は、アラートをフォローアップして行動を起こすことができます。 たとえば、ユーザーのフィッシング報告に関連するメッセージを確認したり、フィッシング攻撃の原因となっている可能性があるユーザーを調査したりできます。
La personne responsable d'une alerte peut tenir les autres administrateurs informés lorsqu'elle prend des mesures relatives à une alerte, par exemple lorsqu'elle consulte les messages liés à l'hameçonnage signalé par des utilisateurs, ou qu'elle enquête sur les comptes utilisateur qui pourraient être à l'origine d'une tentative d'hameçonnage.

霊的な価値基準を物質的な繁栄の上に置く:
DES VALEURS SPIRITUELLES QUI SURPASSENT LE BIEN-ÊTRE MATÉRIEL:

本発明は、特に、提供される物品の販売店、ブランド、デザイナー・製作者などからの顧客へのメッセージ、購入者が物品に付記するメッセージ、贈与者から受贈者に物品とともに贈るメッセージなどを含む、物品に付与されるメッセージ(付与情報)からハッシュ関数を用いユニークかつ正規化された付与情報識別子を生成し、物品に刻印される刻印値と関連付けをする物品処理方法、物品処理システムに関する。 加えて付与情報から刻印値を演繹する手段を提供することにより、販売事業者、物品の購入者、贈与の当事者が、物品の付与情報の真正性を確認できることにより物品の偽造品を容易に峻別できる手段を提供する物品処理方法、物品処理システムに関する。
En outre, en proposant un moyen pour soustraire la valeur de la marque gravée des informations d'ajout, le procédé et le système de traitement des marchandises permettent aux revendeurs, acheteurs et présentateurs des marchandises d'évaluer l'authenticité de l'information d'ajout des marchandises afin de faire aisément la différence entre des marchandises authentiques et des marchandises contrefaites.

普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Nous ne nous en rendons peut-être pas compte dans la vie quotidienne, mais l'intensité du champ de Higgs est cruciale pour la structure de la matière.

テサロニケ第一 5:14)それらの「憂いに沈んだ魂」は,自分に勇気がないこと,また助けてもらわなければ自分の直面している障害を乗り越えられないことに気づいているかもしれません。
(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.

緑の植物はその糖を用いて,炭水化物,脂肪,たんぱく質,ビタミンといったさらに複雑な物質をも作ります。
Puis, à partir de ce sucre, les plantes fabriquent d’autres substances plus complexes: hydrates de carbone, graisses, protéines et vitamines.

このことを考え,またクリスマスと関連した様々な異教の習慣を考え,今日多くの人々はその祝いに参加しません。
Compte tenu de ces quelques faits et des multiples coutumes païennes rattachées à Noël, de nombreuses personnes aujourd’hui refusent de célébrer cette fête.

人間 誰しも何らかの形で 障害を抱えています
Nous avons tous un handicap, quelque soit sa forme.

ロ)今考慮している事柄に関連して,どんな質問をすることができますか。
b) Quelles questions pertinentes peut- on soulever?

問題は,マリアやジェシカには学習障害があることです。
Le problème provient de ce que Jessica et Marie souffrent de troubles de l’apprentissage.

● この章の情報を使って,障害や慢性的な病気を持つ人をどのように助けられますか。
● Comment utiliseriez- vous ce chapitre pour aider une personne atteinte d’un handicap ou d’une maladie chronique ?

フィリ 4:14)彼らはローマで投獄されていたパウロに純粋の関心を抱いていたので,パウロを物質的に援助して,患難に耐えられるよう助けました。 ―フィリ 4:15‐20。
” (Ph 4:14). Parce qu’ils s’intéressaient sincèrement à Paul, emprisonné à Rome, ils l’aidèrent à supporter sa tribulation en lui apportant un soutien matériel. — Ph 4:15-20.

1未満であり、固形の散乱物質(122)の平均粒子径が100nm~900nmである。
Le rapport SiO2/Bi2O3 (la teneur en SiO2 divisée par la teneur en Bi2O3) est inférieur à 1,1 et la dimension moyenne de particule de la substance de dispersion solide (122) est de 100 nm à 900 nm.

障害を乗り越える
Des obstacles à surmonter

そこには76の主要な項目と,それに関連した幾つもの質問があります。
Il examine 123 sujets principaux et de nombreuses rubriques secondaires.

i)広告のクリック トラッキングを実装すること、(ii)Google 収益化サービスから配信された広告に関連するデータを保存する、または一時的ではない方法でキャッシュすること。
Les Partenaires ne sont pas autorisés, directement ou via un tiers, à (i) mettre en place un suivi des clics sur les annonces ni à (ii) stocker ou mettre en cache de manière durable les données relatives aux annonces diffusées via les Options de monétisation de Google.

そのようなことがあれば,妻,友人あるいは単なる物質の持ち物を失った場合,失望のあまりに神との貴重な関係をあきらめる結果になり得たでしょう。
S’ils avaient adopté pareille attitude, la perte de leur femme, d’un ami ou même de leurs biens matériels aurait pu les décourager au point de leur faire renoncer à leurs précieuses relations avec Dieu. — I Cor.