狂った果実 oor Frans

狂った果実

狂った果実 (小説)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Passions juvéniles

狂った果実 (小説)

voorbeelde

どうしてわたしたちは,自分の舌に,狂ったかじのように,言いたい放題のことを言わせて,エホバを賛美する仲間と衝突するのでしょうか。「
Pourquoi perdre le contrôle de notre langue et nous irriter contre notre compagnon, qui est lui aussi un chanteur de louanges à Jéhovah ?

彼はこの役のために32kg増量し、教官のしごきのために狂ってしまう新兵を演じている。
Il prend 20 kilos pour ce rôle et étonne de nombreux observateurs.

題名に果実という言葉を含む 図書館の蔵書を持ちだして そうした知識の果実とともに 実際の果樹園を歩けるようにしました
J'ai pris du matériel de bibliothèque qui avait des noms de fruits dans les titres et je les ai utilisés pour faire une promenade dans le verger avec ces fruits de la connaissance.

自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
Il doit être fou pour traiter ses parents comme ceci.

地元の司祭は,私の気が狂ったと言って,家族のほとんどが私に敵対するように仕向けました。
Le pasteur du village a monté presque toute ma famille contre moi, en affirmant que j’étais devenu fou.

ですから,凍りついたブドウの果実を絞ると,糖度の高い果汁が出てきます。
Voilà pourquoi le jus qu’on obtient est fortement sucré.

冬季になると主に果実や種子を食べる。
En automne et en hiver, il consomme surtout des glands et des graines.

野菜及び/又は果実飲料組成物
Composition de boisson de légume et/ou de fruit

飽き飽きするような,あるいは気が狂いそうな日課に縛られてしまうと,多くの人は定年退職によって,くつろぎと個人的に自由な年月への戸口が開かれることを楽しみにして待ちます。
Après avoir été maintenues dans un ronron quotidien ou au contraire dans une vie à cent à l’heure, bon nombre de personnes voient dans la retraite une porte donnant sur la tranquillité, sur la liberté.

高さ15メートルに達し,50年間,年に2回,量にして年間五十数キロの果実が収穫できます。
Un arbre de quinze mètres de haut, parvenu à maturité, produit deux récoltes par an (jusqu’à 55 kilos de noix) pendant cinquante ans.

植物がすべての動物の生存の根底としてその不可欠な役目を果たすには,植物あるいはその果実は食用に供されることが必要です。
Les plantes ne jouent leur rôle de soutien de la vie animale qu’à condition qu’on les mange, elles ou leurs fruits.

環境問題研究家のマイケル・マッカーシーは,イエスズメが急激に姿を消していることは「スズメの生態系において何かがひどく狂ってしまったことをはっきりと示している。 人間の生態系においても同じことが言えるかもしれない」と結論しています。
Selon l’écologiste Michael McCarthy, la disparition soudaine du moineau domestique “ est l’indice indiscutable d’un grave dysfonctionnement dans l’écosystème du moineau et, éventuellement, dans le nôtre ”.

あらゆる人が恐れにかられ,攻撃の手を隣人に向けます。 生き延びるための狂ったような闘争が行なわれますが,それもむなしく終わります。(
Terrifié, chacun lèvera la main contre son prochain dans une lutte frénétique, mais vaine, pour survivre (Zacharie 14:12, 13).

戦争が始まった時はまだ17歳でしたが,世界は狂ってしまったと感じました。
Malgré ma jeunesse (je n’avais que 17 ans au début des hostilités), je pensais que le monde était devenu fou.

この狂人とその狂った支持者が 自分達の活動を「ジハード」と呼んでいるから 「ジハード」とはそういう意味なんだろうと 私達は思い込んだのです
Nous avons juste présumé que si ce fou et ses disciples psychopathes appelaient ce qu'ils faisaient "djihad", c'était donc ce que "djihad" voulait dire.

トマトは野菜と呼ばれることがありますが,植物学的には果実です。 植物の食用部分であり,種を含んでいるからです。( 一般に野菜とは,食用にする茎や葉や根のことです。)
Même si l’on dit parfois que la tomate est un légume, en botanique elle fait partie des fruits parce qu’elle constitue la partie comestible d’une plante et qu’elle contient les graines (dans un légume, ce sont généralement les tiges, les feuilles et les racines qui sont comestibles).

保存処理・乾燥処理及び調理をした果実及び野菜
Fruits et légumes en conserve, séchés et cuits

「突然激しい震動を感じたかと思うと,私たちのいた部屋はゆっくり揺れ,徐々にその激しさを増し,たちまち気が狂ったように激しく揺れ出しました。
NOUS avons senti un choc brutal, puis la chambre où nous étions s’est mise à se balancer de plus en plus fort. Finalement, il y a eu une violente secousse.

ですから,13歳になったとき,家族がリオデジャネイロに引越し,サン・クリストバン競技場にほど近い家に住むようになって,“うれしさで気も狂わんばかり”でした。
Aussi lorsque nous sommes allés nous installer à Rio de Janeiro, dans une maison à côté du stade São Cristóvão, je débordai de joie. J’avais alors treize ans.

小さな丸い果実は,豚を太らせる飼料になり,また樹液から造られた発酵飲料もあります。
Avec le petit fruit rond de ce palmier on engraisse les cochons, et on fait même une boisson fermentée avec la sève.

例えば,野菜や果実の生産にDDTを殺虫剤として使うことは,この理由によりフィリピンでは禁止されています。
C’est ainsi que l’usage du DDT comme pesticide pour protéger les légumes et les fruits a été interdit aux Philippines.

どこが本当に狂ってしまっているのか
Au fond, qu’est- ce qui cloche?

とろ火で煮た果実
Fruits cuits

茶・コーヒー・ココア・清涼飲料又は果実飲料を主とする飲食物の提供
Fourniture de thé, café, cacao, boissons gazeuses eou boissons au jus de fruits

前記バラ科植物がサクラ属に属する植物であることが好ましく、前記サクラ属に属する植物がウメであることがさらに好ましく、前記植物由来成分がウメ果実搾汁であることが特に好ましい。
La composition antimicrobienne comprend de la nisine et un composant d'origine végétale choisi dans l'ensemble consistant en jus, extraits et distillats d'une ou plusieurs plantes de la famille des roses et des mélanges de ceux-ci.