獰猛 oor Frans

獰猛

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

féroce, sauvage, farouche

火食鳥は獰猛な鳥です。

Le casoar est un oiseau farouche.

féroce

adjektief

ベッシー は 獰猛 だ が 原始 部族 だ
Les Besses sont une tribu féroce mais primitive.

sauvage

adjektief manlike

farouche · atroce · furieux

Soortgelyke frases

獰猛さ
acharnement · furie · férocité · violence

voorbeelde

ベッシー は 獰猛 だ が 原始 部族 だ
Les Besses sont une tribu féroce mais primitive.

3,000もの恐ろしい歯を持つホオジロザメは,最も獰猛な肉食魚でしょう。
Avec ses 3 000 redoutables dents, le grand requin blanc est sans doute le plus effrayant des poissons carnivores.

犬は獰猛になるつもりはありませんが,食物めがけて突進して行き,その際に子供の手を噛んでしまうことがあります。
Le chien n’a pas l’intention de faire de mal à l’enfant, mais il peut attraper et mordre sa main en se précipitant sur la nourriture.

この 子 あなた に 似 て る の キンブル 見かけ は 獰猛 だ けど
Il est comme toi, Kimball.

獰猛な動物はちんぴらたちの延長のようなものです。「 俺たちは強い。 俺たちに手を出すな」というわけです。
“Nous sommes des durs, ne venez pas vous frotter à nous!”

5 サタンは獰猛な捕食動物に似ています。
5 Satan est un prédateur brutal.

ですから 1902年当時に遡って 獰猛なクマがティディベアになった 瞬間を考えてください
Repensez donc à l'année 1902 où un ours féroce est devenu un ours en peluche.

ローマ 3:23)多くの場合,人は敬虔な特質ではなく,いま野獣が示しているような獰猛な性質を呈しています。
(Romains 3:23.) Dans nombre de cas, les humains n’ont pas acquis les qualités qui sont agréables à Dieu, mais des qualités qui caractérisent les bêtes qui de nos jours sont féroces.

4 敵は獰猛ですが,わたしたちは恐れに圧倒されたりはしません。
4 Nous avons un adversaire redoutable, mais ce n’est pas une raison pour nous laisser envahir par la peur.

世界強国はもちろんのこと,小国であっても,権威を乱用したり,民を抑圧したり,神を崇拝する人々を迫害したりするなら,確かに獰猛な獣という預言的描写に当てはまります。(
Quand des puissances mondiales ou même de petits États abusent de leur pouvoir, oppriment leurs sujets ou persécutent les adorateurs de Dieu, ils correspondent manifestement à l’image de bêtes féroces que les prophéties donnent d’eux (Daniel 7:19-21 ; Révélation 11:7).

預言者ダニエルは,政府もしくは帝国を表わす獰猛な野獣が次々に登場する一つの幻を与えられました。(
Le prophète Daniel a reçu la vision de bêtes féroces représentant des gouvernements ou des empires (Daniel 7:1-8, 17).

世界中の外交官を悩ましている問題はブラジルがなぜあのような大きさと武装と速度を有し、イギリス以外の国の10から15年先まで進ませる獰猛なレヴィアタンがほしいかである。
Le World's Work faisait remarquer : « La question qui laissait perplexe les diplomates du monde entier est la raison pour laquelle le Brésil voudrait des féroces Léviathans de cette taille et avec cet armement et cette vitesse qui le placeraient dix à quinze ans en avance de toute autre nation à l’exception de la Grande-Bretagne.

1562年に造られた都市の西門の上へ当時の市長は"From the Ferocious O'Flahertys may God protect us"(獰猛なオフラハティ(en)一家から神は我々を護るだろう)という通知を出した。
Sur une inscription sur la Porte Ouest construite en 1562 on peut lire « Des féroces O’Flaherty puisse Dieu nous protéger ».

オセアンに付けられたハーネス(胴輪)を見て,つなぎ止めておかなければならない獰猛な犬だと思う人もいました。
Le harnais de travail n’arrangeait pas les choses : on s’imaginait que je me promenais avec un monstre à retenir !

猫 の よう に 素早 く な けれ ば な ら な い 虎 の よう に 獰猛 に なれ
Il faut être agile comme un chat et féroce comme un tigre.

獰猛だという評判は,科学的な研究によるものではなく,ハンターが語ったおおげさな話や伝説によるものです。
Sa réputation de bête féroce n’est pas le résultat d’études scientifiques; elle a été forgée par la légende et les récits enjolivés des chasseurs.

娘 の 力 の 及 ぶ 範囲 内 で は そう だ が それ 以外 で は 獰猛 な 野獣 だ
Hors de l'influence d'Alta, il demeure un fauve.

テモテ第二 3:1)カレポイという語は,字義的には「獰猛な」を意味する語の複数形で,脅威や危険といった考えを伝えています。
L’EXPRESSION “des temps décisifs et durs” traduit le grec kaïroï khalépoï (2 Timothée 3:1). Khalépoï est le pluriel d’un mot qui signifie littéralement “violent” et évoque l’idée de menace et de danger.

しかし,本性が無視されると,必ずしも獰猛になるわけではないとしても,手に負えなくなって人の所有物を傷つけるようになる場合があることをビンガムは認めています。
Mais il reconnaît que si on ne tient pas compte de leur nature, ils peuvent devenir indisciplinés et saccager les biens personnels, sans pour autant devenir féroces.

この絵画的表現で際立っているのは,獰猛な二匹の野獣と,酔いどれの売春婦,すなわち大いなるバビロンです。
Deux bêtes sauvages féroces et une prostituée ivre, Babylone la Grande, occupent le centre de ces tableaux.

事実,ハイエナマンと呼ばれる人々は,観光客を楽しませるためにこの獰猛な野獣に餌をやって夜間の観光を行なっています。 ―「目ざめよ!」
La nuit on peut d’ailleurs assister au spectacle des dénommés hommes à hyènes nourrissant ces bêtes puissantes, à la grande joie des spectateurs. — Voir Réveillez-vous!

ぶどう園や畑,牧場の塔は構造的には小さく,作物や家畜をどろぼうや獰猛な動物から守るために建てられました(歴代下26:10;イザヤ5:2;27:3参照)。
Les tours dans les vignes, les champs ou les pâturages étaient de petites constructions destinées à protéger les cultures et les troupeaux contre les voleurs et les animaux (voir 2 Chroniques 26:10 ; Ésaïe 5:2 ; 27:3).

その点で一番よいのは,獰猛な感じの低い声で吠え,侵入者をおじ気づかせる大型犬で,噛みつく訓練は施されていません。
Les plus adaptés à cette fonction sont les gros chiens qui n’ont pas été dressés à mordre, mais dont les aboiements profonds aux accents féroces mettront les intrus en fuite.

言うまでもなく,その人たちもまだ完全ではありません。 しかし,獰猛なライオンや飽くことを知らない野獣に似ているとはまず言えないでしょう。(
Par conséquent, en fréquentant une congrégation des Témoins de Jéhovah, vous êtes entouré de personnes qui sont devenues plus paisibles et plus agréables.

でかく て 獰猛 な やつ だ
Ils sont gros et dangereux.