生田神社 oor Frans

生田神社

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Ikuta-jinja

voorbeelde

山々は神道の神々の宿る所とみなされていたので,修行僧が山の中で苦行を行なった結果,仏教と神道を混合する考えが生じ,さらに神宮寺,つまり“神社寺院”* が建立されるようになりました。
Les montagnes étant supposées abriter des divinités shintō, les pratiques ascétiques de ces moines donnèrent l’idée d’amalgamer bouddhisme et shintō, et de construire des jinguji, ou “temples-sanctuaires*”.

同様に,今日,生ける神を喜ばせたいと願う人たちも,葬式の際の焼香,家の神だなや一般の神社の前で食べ物や飲み物を供えることその他の偶像崇拝に対して断固とした立場を取らねばなりません。
Pareillement, ceux qui veulent plaire au Dieu vivant doivent se garder d’offrir de l’encens lors des enterrements ou de la nourriture sur quelque autel familial ou public, ainsi que s’abstenir de toute forme d’idolâtrie, quelle qu’elle soit.

人々が参拝にやって来る神社
Un sanctuaire shinto où les fidèles vont prier.

表面には神社名や祭神名が書かれている。
Sur les étendards, sont ornés les noms de Dieu et du Prophète.

他の神社と異なり、参拝者は車で大鳥居をくぐるのが通例である。
Plus qu’ailleurs les usagers ont besoin d’être rassurés sur le passage des cars.

私 は 金长 VI 午前 、 金长 神社 の 領主 。
Je suis le descendant de Kinchou Daimyoujin, sixième de la lignée des Kinchou.

穴に入ることが出来たことから、神社の敷地内にある小山のことを洞穴(ほらあな)と呼んでいたが、最近まで古墳であるかどうかの確証がつかめなかった。
Je vous le dis en vérité, si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à cette montagne : Transporte-toi d'ici là, et elle se transporterait; rien ne vous serait impossible.

それ以降、阿遅速雄神社と呼ばれるようになった。
Nacht se fait depuis appeler Gotteskrieger.

それとも神社とか,他の聖地と考えられているところで祈るだけですか。
Ou bien vous contentez- vous de prier dans une chapelle ou tout autre lieu considéré comme saint ?

その弁護士は夫に,釈放の手だてを可能にする唯一の方法は,夫が神社で参拝することだと言いました。
L’avocat dit à mon mari qu’il ne pouvait pas le faire sortir à moins qu’il ne se prosterne devant le sanctuaire shinto.

白石神社のお祭りって何時までやってるんだろ。誰か知らない?
C’est jusqu’à quand, le festival du dieu Shiroïshi ? Quelqu’un sait ?

また,生徒たちは学校から地元の神社にも行き,日本軍の勝利を祈願しました。
Nous nous rendions aussi au sanctuaire shinto pour demander à Dieu la victoire de l’armée impériale.

7 やがて,祭りのために一時的に清められた,神々の“降臨地”はもっと恒常的な形を取るようになり,人々は自分たちを祝福してくれそうな慈悲深い神々のために神社を建てました。
7 Peu à peu, les sites où les dieux “se posaient” ne furent plus seulement purifiés à l’occasion des fêtes; ils devinrent des lieux de culte permanents.

その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Le délabrement du sanctuaire est dû, pour une bonne part aux pluies acides.

神輿は同社の神社神輿である。
Fruit of Islam est la branche sécurité de l’organisation.

彼女は人目を引く建築様式とステンドグラスの窓を備えた堂々たる大聖堂,宝石をちりばめた仏塔や寺院,由緒ある神殿や神社などで有名です。 大娼婦が定めた様式化された服装に倣い,彼女の司祭や修道士は緋や紫やサフラン色の高価な長服で盛装します。
Elle est fière de ses cathédrales majestueuses à l’architecture imposante et aux vitraux colorés, de ses pagodes et de ses monastères bouddhiques ornés de joyaux, de ses temples et de ses sanctuaires séculaires.

京都は神社や仏閣で有名だ。
Kyoto est connu pour ses autels et ses temples.

拝礼の仕方は,神社によって異なることがあります。
Les rituels peuvent varier selon les sanctuaires shintoïstes.

その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。
Le délabrement du sanctuaire est dû, pour une bonne part, aux pluies acides.

神社の鳥居のそばの水屋で,一人の参拝者が口と手を洗い清めています。
Vous auriez pu apercevoir, à l’entrée d’un sanctuaire shinto, un homme en train de se purifier religieusement les lèvres et les mains avec l’eau d’une fontaine.

旅行者たちは,人々が寺や神社の建物の中にある大きな祭壇に近づき,大きなさい銭箱にお金を投げ入れる姿を見ました。
Dans les lieux de culte, des boîtes sont placées à côté de grands autels.

神社の木の枝に結わえ付ける,おみくじ
Les papiers sur lesquels on a écrit des prières sont attachés à une branche dans un sanctuaire shinto.

神道の神社で礼拝をせず,また日本の天皇がエホバよりもすぐれていると言うことを拒否した時,私は裸にされ,打たれました」。
Quand j’ai refusé d’adorer devant l’autel shinto et de déclarer que l’empereur du Japon était supérieur à Jéhovah, on me dépouilla de mes vêtements et on me battit.”

140万以上の人口を擁し,1,500の寺院と3,500の神社のある京都は日本文化の中心地の一つとしてよく知られており,この理由で第二次大戦中は爆撃を免れました。
Kyoto, dont la population dépasse 1 400 000 habitants, compte 1 500 temples et 3 500 sanctuaires. Elle a la réputation d’être l’un des centres culturels du Japon ; c’est d’ailleurs pour cette raison qu’elle ne fut pas bombardée pendant la Seconde Guerre mondiale.

あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
Il plut si fort que le sanctuaire fut emporté.