生長調節 oor Frans

生長調節

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

contrôle de croissance

régulation de la croissance

Soortgelyke frases

植物生長調節剤
biorégulateur · facteur de croissance végétale · hormone de croissance de plante · hormone végétale · phytohormone · raccourcisseur de paille · régulateur de croissance végétale · substance de croissance végétale

voorbeelde

基地局装置間で協調して通信する通信システムにおけるフィードバックを効率よくすることができるようにする。 フィードバック情報生成部208は、チャネル推定部206から入力されたチャネル推定値を表現するために用いる情報量を、各基地局装置に応じて調節する機能を有する。
La présente invention permet d'améliorer l'efficacité d'une rétroaction dans un système de communication qui établit de manière coordonnée une communication entre des stations de base.

また、外部デバイスコントローラのデータの取り込み停止(又は停止解除)させるタイミングを調節しようとすると、調節する処理に要する時間が長くなる。
Ainsi, pour résoudre ces problèmes, l'appareil de traitement d'informations selon l'invention retarde et corrige le déphasage des données reçues par le dispositif de commande de dispositif externe, et retarde, en unités de cycles, le signal de commande utilisé dans la commande de l'importation de données sur le côté dispositif de commande de dispositif externe.

ガラス板の成形強化装置1Aは、ガラス板W2を基準面S上で搬送する搬送手段2と、湾曲形状に成形されたガラス板を加熱する加熱手段と、ガラス板の板厚方向の両面に冷却媒体を吹き付けてガラス板を急冷する急冷手段6とを備え、加熱手段は、ガラス板に高周波を印加してガラス板を加熱する電極16、17を有する電極部12と、電極に高周波電圧を印加する電源部13と、電極の基準面に対する距離を調節可能な電極配置調節手段14とを備え、急冷手段は、先端に開口24が設けられた複数のノズル30、31を有し、ガラス板の板厚方向の両面に開口を向けて配置されたノズル部25と、ノズルの開口から冷却媒体を排出させる排出手段とを備え、電極部と、ノズルおよび搬送手段とは電気的に絶縁されている。
Un dispositif pour mouler et renforcer une plaque de verre (1A) comprend : des moyens de transport (2) qui transportent une plaque de verre (W2) sur un plan de référence (S); des moyens de chauffage pour chauffer la plaque de verre qui a été formée sous une forme incurvée; et des moyens de refroidissement rapide (6) qui refroidissent rapidement la plaque de verre par pulvérisation d'un milieu de refroidissement sur les deux surfaces dans la direction de l'épaisseur de celle-ci.

ゾーラム人にイエス・キリストへの信仰を養う方法を教えるため,預言者アルマが生長する種の例えを使ったことを思い出してもらいます。
Rappelez aux étudiants que, pour enseigner aux Zoramites comment cultiver la foi en Jésus-Christ, le prophète Alma a utilisé l’analogie d’une semence qui pousse.

燃料計測手段39により燃料比を計測した石炭をボイラ4で酸素燃焼させて安定燃焼しているときのボイラ持込酸素濃度を求めることにより、石炭の燃料比及び/又は炭素含有量とボイラ持込酸素濃度との関係を予め求めて制御器に入力しておき、石炭種の変更時に新たな石炭について予め計測しておいた燃料比及び/又は炭素含有量に見合うボイラ持込酸素濃度になるように全ガス量調節器12を調節して再循環する全ガス量を制御する。
Le charbon, dont le pouvoir calorifique a été mesuré à l'aide d'un appareil de mesure de combustible (39), est soumis à une combustion d'oxygène dans une chaudière (4) et la concentration en oxygène entrée dans la chaudière pendant la combustion stable est déterminée.

本発明は、Nrf1とLipin1および/またはPGC-1βとを用いることを含む、試験化合物からNrf1の活性を調節する化合物をスクリーニングする方法を提供する。
L'invention concerne un procédé de criblage de composés qui régulent l'activité de Nrf1 à partir de composés d'échantillons, ledit procédé utilisant Nrf1 et Lipin1 et/ou PGC-1β.

本発明の内燃機関は、理論空燃比よりリーンな空燃比の混合気を燃焼させるリーン燃焼運転と、空燃比が理論空燃比近傍の混合気を燃焼させるストイキ燃焼運転と、を切り替え可能な過給機付き内燃機関である。 更に、内燃機関は、吸気通路のスロットル弁の上流側と下流側とを接続するISC通路と、ISC通路に流れる空気量を調節するISC弁と、を有する。
Un moteur à combustion interne selon la présente invention est équipé d'un compresseur à suralimentation qui peut basculer entre un fonctionnement à combustion pauvre, dans lequel on brûle un gaz mixte ayant un rapport air-carburant qui est plus pauvre que le rapport air-carburant théorique, et un fonctionnement à combustion stœchiométrique, dans lequel on brûle un gaz mixte ayant un rapport air-carburant qui est proche du rapport air-carburant théorique.

誕生以前の赤ちゃんの発育は,赤ちゃんと母親を結ぶ法則によって調節されています。
Avant la naissance, les lois qui président au développement du bébé le rattachent à sa mère.

本発明は、(1)転写活性化因子結合領域に相当する配列を有する発現調節領域;及び(2)前記発現調節領域に結合可能な転写活性化因子をコードする核酸であって、前記発現調節領域に動作可能に接続された核酸を含む発現カセット、該発現カセットを用いる哺乳動物細胞における目的産物の発現方法、目的産物を発現する細胞の製造方法、および哺乳動物細胞における目的産物の製造方法、ならびに該発現カセットを含むキットを提供する。
La présente invention concerne : (1) une région de commande d'expression qui a une séquence correspondant à une région de liaison à un activateur transcriptionnel ; et (2) un acide nucléique qui code pour un activateur transcriptionnel capable de se lier à la région de commande d'expression.

米国カリフォルニア州のある電力会社は,「注意: 寒すぎる冷房ではなく,快適な冷房を」と述べ,温度調節器を25.5度に保つように勧めています。
Un service d’utilité publique en Californie (États-Unis) recommande de maintenir le thermostat à 26 degrés et rappelle: “Le but de la climatisation n’est pas de vous donner froid, mais d’assurer votre confort.”

前記排気環流装置は前記機関の排気通路から吸気通路に戻される排気の環流量を調節する排気環流弁を備える。
Dispositif de diagnostic d'anomalies pour un système de recirculation des gaz d'échappement pour un moteur à combustion interne.

PCR法や恒温増幅法に代表される核酸分析手法を、異なる分析項目を効率的に実施することができ、特に、容易に温度調節機能の故障検出ができることを目的とする。 本発明は、検体と試薬を混合した反応液の核酸を増幅させる核酸増幅装置において、反応液を収容した少なくとも1つの反応容器をそれぞれ保持する複数の温調ブロックを設けたカローセルと、前記カローセルに設けられた温度調節装置と、前記複数の温調ブロックのそれぞれに設けられ、前記反応液の温度を調整する温度調節装置と、核酸増幅装置内部の雰囲気温度を調整する温度調節装置と、温度の測定結果から故障の検出を行う制御装置を備える。
L'objet de la présente invention est de fournir une procédure d'analyse d'acides nucléiques représentée par une méthode PCR ou une méthode d'amplification à température constante, la procédure d'analyse d'acides nucléiques permettant de réaliser efficacement différents éléments d'analyse, et en particulier permettant de détecter facilement une défaillance d'une fonction de régulation de température.

上半身の熱感が生じるのは,脳の,体温調節をつかさどる部分にホルモンが影響を与えるためと考えられています。
Les bouffées de chaleur résulteraient d’une influence hormonale sur la partie du cerveau chargée de réguler la température du corps.

湿度を調節して年1回調律したピアノは,年に4回かそれ以上調律しても湿度を調節しないピアノよりも,年間を通じて良い調子を保ちます。
Un instrument accordé une fois par an dans une pièce qui a le degré d’humidité voulue donnera un son meilleur qu’un piano accordé quatre fois, voire plus, dans l’année, si l’humidité de la pièce n’est pas constante.

2方向スライダーで速度を調節できます 動画の速度や再生方向を変えます
Le curseur est un contrôle de vitesse qui me permet de regarder le film à des vitesses différentes, en avant ou en arrière.

第1基板(1)と、第2基板(2)と、第1基板(1)と第2基板(2)との間に光調節部を配置するためのスペースを構成するスペーサ(3)と、スペース間隔を測定するための測定光(ML)が、スペーサ(3)に到達するように設けられた切欠(1c)、および第2基板(2)に到達するように設けられた延出周縁部(2c)と、を備える光調節装置。
La présente invention concerne un dispositif de réglage de la lumière pourvu d'un premier substrat (1), d'un second substrat (2), d'un espaceur (3) pour former un espace pour disposer une unité de réglage de la lumière entre le premier substrat (1) et le second substrat (2), une encoche (1c) disposée de telle sorte qu'une lumière de mesure (ML) pour mesurer la distance de l'espace atteigne l'espaceur (3), et une partie d'extension périphérique (2c) disposée de telle sorte que la lumière de mesure (ML) atteigne le second substrat (2).

燃料液流量調節弁、及び該燃料液流量調節弁を備えた内燃機関の燃料噴射システム
Vanne de reglage de debit de combustible liquide, et systeme d'injection de combustible d'un moteur a combustion interne comportant une vanne de reglage de debit de combustible liquide

フロアパネルと支持脚で構成する。 支持脚は、ベースプレートに支柱を立設し、台座を支柱に貫通させて上下位置調節可能に取り付ける。
La présente invention est constituée d'un panneau de plancher et d'un pied de soutien.

神は草木の生長をご自分の目的にしたがって制御することがおできになります。
Dieu a le pouvoir de maîtriser la croissance de la végétation selon son dessein.

カテコールアミン調節剤、それを含有する飲食品、食品添加物及び医薬
Regulateur de la catecholamine et aliments, boissons, additifs alimentaires et medicaments le contenant

ステアリングロック装置が組み込まれている場合にも、十分な強度が確保され、かつ、ステアリングホイールの前後位置を調節可能にしたり、調節後の位置に保持したりする作業の円滑性が確保されたテレスコピックステアリング装置用アウタコラムの構造を実現する。 アウタコラム10bの嵌合保持部分30aの内径を拡縮するための略H字形のスリット31が、主スリット部39と1対の副スリット部40a、40bとから構成される。
La présente invention concerne une structure pour une colonne extérieure à utiliser dans un dispositif de direction télescopique et qui, même lorsqu'un dispositif de verrouillage de direction est incorporé, est capable d'assurer une force suffisante, ce qui permet l'ajustement de la position avant-arrière du volant et assure un fonctionnement en douceur pour maintenir le volant à la position ajustée.

また、MKの発現または活性を抑制する阻害剤を投与することにより、調節性T細胞の機能異常に基づく疾患が治療できることが明らかとなった。
Selon l'invention, il est également possible de traiter une maladie associée à un trouble fonctionnel des lymphocytes T régulateurs en administrant un inhibiteur capable d'inhiber l'expression ou l'activité de MK.

デバイスの内部温度が通常の動作温度を超えると、デバイスによる温度調節が行われている最中に、性能や接続性の低下、充電不能、デバイスや画面の電源の切断が発生する恐れがあります。
Si l'appareil atteint une température interne située en dehors de la plage des températures normales d'utilisation, il va tenter de la réguler, avec les conséquences possibles suivantes : performances et connectivité réduites, recharge impossible, extinction (totale ou de l'affichage).

本発明は、G蛋白質共役型受容体Rec168を介する新たなメカニズムに基づくアレルギー性疾患又は自己免疫疾患の治療剤の開発のための、脱顆粒調節物質またはプロスタグランジンD2産生抑制物質のスクリーニング方法及び肥満細胞における脱顆粒抑制物質またはプロスタグランジンD2産生抑制物質の同定方法の提供を目的とする。
L’invention concerne un procédé de criblage d’une substance en mesure d’inhiber la capacité de transduction du signal ou d’une substance en mesure de réguler la dégranulation ou d’inhiber la production de prostaglandine D2 au sein d’un mastocyte à l’aide de Rec168.

これらの接合子から上方に葉状体が,下方にスパゲッティーのような索が生長します。
À partir de ces œufs germent des frondes, qui croissent vers le haut, et des filaments ressemblant à des spaghettis vers le bas.