生長異常 oor Frans

生長異常

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

trouble de la croissance

métaplasie

naamwoord

trouble du développement

voorbeelde

35°Cから 15°Cまで下がります そして 異常なく回復するのです
Elle descend à de 35 à 15 degrés centigrade, et ressort de là parfaitement intacte.

受胎後,主要な器官が形成される3か月の間,恐れや異常なストレス,不安といった母親の感情は胎児の身体的発育に影響を及ぼしかねません。
Pendant les trois premiers mois après la conception, alors que les principaux organes se forment, les émotions de la mère, telles que la peur ou une anxiété et un stress inhabituels, peuvent affecter le développement physique de l’enfant.

ゾーラム人にイエス・キリストへの信仰を養う方法を教えるため,預言者アルマが生長する種の例えを使ったことを思い出してもらいます。
Rappelez aux étudiants que, pour enseigner aux Zoramites comment cultiver la foi en Jésus-Christ, le prophète Alma a utilisé l’analogie d’une semence qui pousse.

そうした人は,「子どもや孫は,戦争や犯罪,公害,異常気象,感染症の流行といった問題だらけの世の中で生活しなければならないのだろうか」と考えます。
Certains se demandent : « Nos enfants, ou nos petits-enfants, subiront- ils les effets de la guerre, de la criminalité, des changements climatiques ou des épidémies ?

この発明は、異常燃焼が検出された場合に、異常燃焼の発生を抑制する制御と、触媒温度制御と、を両立することのできる内燃機関の制御装置を提供することを目的とする。 内燃機関の排気通路に配置された触媒の触媒温度を取得する。
L'objectif de la présente invention est de proposer un dispositif de commande pour un moteur à combustion avec lequel il est possible d'obtenir une commande permettant de supprimer la combustion anormale et une régulation de la température de catalyseur lorsqu'une combustion anormale est détectée.

負荷(12)へ電力を供給している定電流出力回路(14)に異常が発生し、負荷(12)へ電力を供給する定電流出力回路(14)が他の定電流出力回路(14)へ切り替えられる場合に、他の定電流出力回路(14)は、前記通信部(34)を介して受信した駆動情報を用いてパルス発生部(20)を駆動させる。 従って、電力供給装置(10)は、負荷へ電力を供給する電力供給手段を切り替えても、切替先の電力供給手段から出力される電力をより短時間で負荷が必要とする電力にできる。
Ainsi, même si le moyen d'alimentation en énergie destiné à alimenter la charge en énergie est commuté, le dispositif d'alimentation en énergie (10) est susceptible de fournir l'énergie émise par le moyen d'alimentation en énergie de la destination de commutation en tant qu'énergie requise par la charge dans une période plus courte.

その角は単なる骨の異常」と一蹴された。
Les croisées étaient simplement attachées aux fers de l'ossature ».

異常行動を示す遺伝子改変非ヒト哺乳動物及びその作製方法
Mammifère non humain génétiquement modifié affichant un comportement anormal et son procédé de production

ディーゼルエンジンの燃料噴射量の異常を診断する異常診断装置は、排気通路に設けられる酸化触媒と、酸化触媒の上流側の排気温度である上流側排気温度及び酸化触媒の下流側の排気温度である下流側排気温度を検出する排気温度検出器と、上流側排気温度と下流側排気温度との比較に基づいて燃料噴射量が過剰であるか否かを判定する異常判定部と、を備える。
La présente invention se rapporte à un dispositif de diagnostic d'anomalie destiné à diagnostiquer des anomalies dans la quantité d'injection de combustible d'un moteur diesel, ledit dispositif de diagnostic d'anomalie comprenant : un catalyseur d'oxydation agencé dans un passage d'échappement ; un détecteur de température d'échappement destiné à détecter la température d'échappement en amont qui est la température d'échappement en amont du catalyseur d'oxydation, et la température d'échappement en aval qui est la température d'échappement en aval du catalyseur d'oxydation ; et une unité de détermination d'anomalie destinée à déterminer si la quantité d'injection de combustible est excessive, ou non, sur la base d'une comparaison entre la température d'échappement en amont et la température d'échappement en aval.

外観のカバー材料から高温環境での流量センサへの異常温度及び時間履歴を感知でき、製品納入時や異常状態で使用された場合においても、レーザ溶着品質を外観検査により保証可能なカバー材料を用いた流量センサを提供することにある。 ハウジングと、カバーと、それらの間で封止された配線部を内蔵する回路室と、センサ対象となる流体が通過する副通路を備えた流量センサを、ハウジングに形成された接合部と、カバーの内面に形成された接合部とをレーザ溶着によって接合し、カバーの主材料が結晶性樹脂であり、かつ非結晶性のアロイ材を含有し、カバーをナチュラル色とする。
La présente invention a pour objet de concevoir un capteur de débit qui permet de détecter des anomalies de température auxquelles le capteur de débit a été exposé et l'historique temporel du capteur de débit dans un environnement à haute température à partir d'un matériau de revêtement visible à l'extérieur et qui utilise un matériau de revêtement pour lequel la qualité de soudage par laser peut être garantie par inspection visuelle quand le capteur est fourni en tant que produit et même si le capteur est utilisé dans un état anormal.

他の伝送装置に対してLOC警報を検出している場合に、CCMフレーム送信部132aが、RDI領域に「1」を設定するとともに、LOC警報検出対象ノード識別子領域にLOC警報検出対象の伝送装置の識別子を設定したCCMフレームを送信し、他の伝送装置から、RDI領域に「1」が設定されており、かつ、LOC警報検出対象ノード識別子領域に自装置の識別子が設定されているCCMフレームを受信した場合に、自装置異常判定部133aが、かかるCCMフレームの送信元の伝送装置に対してRDI警報を検出する。
Lorsqu'une alerte LOC est détectée pour un autre dispositif de transmission, une section de transmission de trame CCM (132a) envoie une trame CCM où « 1 » est configuré dans une région RDI et un identifiant pour un dispositif de transmission ciblé pour une détection de l'alerte LOC est configuré dans une région d'identifiant pour un nœud ciblé pour une détection de l'alerte LOC.

【課題】アテローム性動脈硬化症、糖尿病に起因する動脈硬化症等の動脈硬化症、脂質異常症、高コレステロール血症、脂質関連疾患、炎症性サイトカインにより引き起こされる疾患である炎症性疾患、アレルギー性皮膚疾患等の皮膚疾患、糖尿病又はアルツハイマー病の予防及び/又は治療剤として有用な新規なLXRβアゴニストの提供。
L'invention porte sur un nouvel agoniste de LXRβ qui est utile comme agent prophylactique et/ou thérapeutique pour l'artériosclérose, incluant l'athérosclérose et l'artériosclérose associées au diabète, la dyslipidémie, l'hypercholestérolémie, les maladies liées aux lipides, les maladies inflammatoires qui sont des maladies induites par des cytokines inflammatoires, les maladies de peau incluant les maladies de peau allergiques, le diabète ou la maladie d'Alzheimer.

本発明は、可変圧縮比機構を備えた内燃機関において、圧縮比の推定を行える制御装置及び圧縮比の推定方法に関する。 エンジン制御ユニットは、センサ出力に基づく圧縮比の検出値の入力に異常が発生すると(S101)、可変圧縮比機構のアクチュエータへの電源供給を遮断し(S102)、圧縮比が燃焼圧力によって低下する過程において、ノッキング強度が設定値になるまで点火時期を進角する(S103)。
La présente invention concerne un dispositif de commande permettant d'estimer un taux de compression et un procédé d'estimation du taux de compression dans un moteur à combustion interne pourvu d'un mécanisme à taux de compression variable.

みんな は ヒーロー だ と 思 っ て い る けど 奴 は 異常 者 だ
Les gens pensent que c'est un héros, mais c'est un psychopathe.

自分の家が異常な自然現象の影響を受けることが分かったなら,このようにします。
Si vous apprenez que votre maison est exposée à un ou plusieurs risques naturels:

発光モジュール(100)は、有機ELパネル(10)と、有機ELパネル(10)のアノードおよびカソード間に発生する電位差が閾値以上であるときに、定電圧を出力するように構成された閾値検出回路(60)と、閾値検出回路(60)の定電圧出力を定電流に変換して出力するVI変換回路(70)とを含む。 異常検出回路(200)は、発光モジュール(100)ごとの定電流出力の合計値に基づいて、複数の発光モジュール(100)の短絡故障を検出する。
Le circuit de détection d'anomalies (200) détecte les défauts de court-circuit dans la pluralité de modules luminescents (100), sur la base d'une valeur totale de sortie de courant constante pour chaque module luminescent (100).

本発明は、撮影時に使用するレンズ等によらずに、フレア等を引き起こす異常斜め入射光を精度良く検出する撮像装置、異常斜め入射光検出方法及びプログラム、並びに記録媒体を提供する。
La présente invention concerne un dispositif d'acquisition d'image, un procédé et un programme de détection de lumière anormale incidente de manière oblique et un support d'enregistrement, au moyen desquels une lumière anormale incidente de manière oblique provoquant des reflets, etc., est détectée avec une bonne précision, indépendamment d'objectifs utilisés en photographie, etc.

共有ファイルを使用しパラレルに実行される複数のジョブを含むジョブネットを実行するときに、共有ファイル判定部がジョブが使用するファイルが共有ファイルであるか否かを判定し、チェックポイント管理部が共有ファイルと判定されたファイルに当該ジョブがデータを書き込むときにチェックポイントを設定し、ファイルコピー処理部がジョブが使用する共有ファイルの複製を作成し、プロセスコピー処理部がジョブのプロセスの複製を作成し、異常状態検出部が実行中ジョブの異常状態を検出したとき、チェックポイント管理部が再ジョブの処理を再開するチェックポイントを決定し、決定したチェックポイントの設定時に作成された共有ファイルの複製と、プロセスの複製とを用いてジョブを再開する。
Lorsqu'une unité de détection d'état d'incident détecte un état d'incident dans une tâche en cours d'exécution, l'unité de gestion de point de contrôle détermine un point de contrôle pour redémarrer le retraitement de la tâche et redémarre la tâche à l'aide de la copie du processus et de la copie du fichier partagé qui a été créée lorsque le point de contrôle déterminé a été réglé.

画像記録装置及び異常検出方法
Dispositif d'impression d'image et procédé de détection d'anomalie

そこで彼は異常な体験をすることになる。
Là-bas, il va connaître un enseignement des plus étranges.

ダニエル書にはいわゆるペルシャの言葉も幾らか含まれていますが,ユダヤ人がバビロニア人,メディア人,ペルシャ人,その他の人々としばしば接していたことを思えば,それも異常なことではありません。
Le livre de Daniel contient quelques termes dits perses, mais cela n’a rien d’étonnant étant donné les rapports fréquents des Juifs avec les Babyloniens, les Mèdes, les Perses et autres.

こうした時期に食物を与えすぎると,脂肪細胞が異常に多くなり,それが完全に消え去ることはない。 ......こうした人々は,食べ盛りの時期を越しても太ったままで,一生の間太ったままでいることもある」。
À cet âge, la suralimentation produit un nombre anormal de cellules graisseuses qui ne disparaissent jamais complètement, (...) Les personnes restent grosses, même quand la suralimentation a cessé, et elles le resteront peut-être toute leur vie.”

こうした事態,すなわち,[科学に携わる]人々が,科学的な厳密さをもって論証することはおろか,科学的に明示することさえできない教理の弁護のために大挙し,批判の抑圧と異論の排除という手段によって公衆に対する体面を保とうとしている事態は,異常であり,科学の見地から見ても好ましいことではない」。
Nous voyons donc des hommes [de science] s’unir pour défendre une doctrine qu’ils sont incapables de définir scientifiquement et encore moins de démontrer avec une rigueur scientifique. De plus, ils tentent de maintenir leur crédit auprès du public en supprimant la critique et en éliminant les difficultés. C’est là une situation anormale et indésirable dans le monde de la science.”

内燃機関(1)の排気通路(12)に燃料を添加する燃料添加装置(15)を備え、添加された燃料を燃焼させるバーナ装置(40)と、前記燃料の添加量を変化させた後の、前記燃料添加装置(15)よりも下流側の前記排気通路(12)内の温度検出点における温度変化に基づいて、前記バーナ装置(40)の異常を検出するコントローラ(50)と、を備えた内燃機関の排気装置。
L'invention porte sur un dispositif d'évacuation des gaz d'échappement pour un moteur à combustion interne, dispositif qui comprend : un dispositif brûleur (40) qui est équipé d'un dispositif d'addition de carburant (15) servant à ajouter du carburant dans le trajet d'évacuation des gaz d'échappement (12) du moteur à combustion interne (1) et qui brûle le carburant ajouté; et une unité de commande (50) qui détecte une anomalie du dispositif brûleur (40) sur la base d'une variation de la température à un point de détection de température situé dans le trajet d'évacuation des gaz d'échappement (12) après que la quantité d'addition de carburant a été changée, le point de détection de température étant situé sur le côté aval du dispositif d'addition de carburant (15).

モータ駆動回路や多相電動モータに異常が発生した場合でも電動モータの駆動制御を継続することが可能なモータ制御装置、これを使用した電動パワーステアリング装置および車両を提供する。
L'invention concerne un dispositif de commande de moteur capable, même lorsqu'une anomalie se produit dans un circuit de pilotage de moteur ou un moteur électrique multiphasé, de continuer à commander le pilotage du moteur électrique, et concerne aussi un dispositif de direction assistée électrique utilisant le dispositif de commande de moteur et un véhicule.