生長させる oor Frans

生長させる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

maturité

werkwoord

mûrir

werkwoord

à

werkwoord

Soortgelyke frases

植物生長促進根圏細菌
rhizobactérie

生長調節
contrôle de croissance · régulation de la croissance

生長点培養
culture de méristème · culture d’apex

生長異常
métaplasie · trouble de la croissance · trouble du développement

植物生長物質
biorégulateur · facteur de croissance végétale · hormone de croissance de plante · hormone végétale · phytohormone · raccourcisseur de paille · régulateur de croissance végétale · substance de croissance végétale

植物生長抑制剤
retardateur de croissance · retardeur de croissance végétal

植物生長促進剤
stimulant de croissance végétale

代償生長
croissance compensatoire

肥大生長
accroissement du diamètre · accroissement radial · croissance radiale · croissance radiale (arbre)

voorbeelde

ゾーラム人にイエス・キリストへの信仰を養う方法を教えるため,預言者アルマが生長する種の例えを使ったことを思い出してもらいます。
Rappelez aux étudiants que, pour enseigner aux Zoramites comment cultiver la foi en Jésus-Christ, le prophète Alma a utilisé l’analogie d’une semence qui pousse.

神は草木の生長をご自分の目的にしたがって制御することがおできになります。
Dieu a le pouvoir de maîtriser la croissance de la végétation selon son dessein.

これらの接合子から上方に葉状体が,下方にスパゲッティーのような索が生長します。
À partir de ces œufs germent des frondes, qui croissent vers le haut, et des filaments ressemblant à des spaghettis vers le bas.

地上では植物がそれを取り入れて生長します。
Les plantes absorbent cette substance nécessaire à leur croissance.

そしてもし,ココヤシの木が暴風の害を受けたなら,これらの第二の作物はずっと早く生長するので,農夫は収入や食塩がなくなるということはない。
De plus, au cas où les cocotiers sont endommagés par un typhon, le cultivateur ne reste pas sans nourriture, sans aucune source de revenus, car ces récoltes secondaires poussent beaucoup plus vite.

パピルスは浅瀬に生え,先がしだいに細くなってゆく三角柱状の植物で,2.5メートルから5メートルの丈にまで生長します。
Le papyrus est un roseau effilé de section triangulaire qui pousse en eau peu profonde et qui peut atteindre de 2,50 à 5 mètres de haut.

17 人の人格特性という種が埋められ,養われる環境は,「地面」すなわち土のように,人の生長に影響を及ぼすものであることを忘れないようにしましょう。
17 N’oublions pas que, tout comme la “terre”, le milieu dans lequel nos traits de personnalité sont enfouis et où ils puisent leur nourriture va influer sur notre développement.

燐を取り除かないでおくと,水中の藻の生長が促進されます。
Le phosphore favorise la croissance des algues.

大西洋を渡る船の中でそれらを大事に世話し,特別にチャーターした列車で,英国のキューにある王立植物園の温室に急いで届けました。 数週間後,苗木はそこで生長し始めました。
Il en prit soin pendant la traversée de l’Atlantique, puis les envoya sans délai (par train spécialement affrété) aux serres des jardins botaniques royaux de Kew (Angleterre), où elles germèrent quelques semaines plus tard.

ゴムノキはゴムの生産から“引退”しても,さらに生長し続け,高さ40メートルに達することもあり,樹齢100年かそれ以上の老木になるものもあります。
Une fois à la retraite, il poursuivra sa croissance pour culminer à 40 mètres. Il atteindra l’âge respectable de 100 ans ou plus.

しかし,今や,神が生長させてくださっているのです。
Mais maintenant, Dieu fait croître. — I Cor.

そのため,芝刈り機や牛の歯によって先端が切り取られても,生長を続けます。 一方,ほかの植物は先端を失うと生長が止まってしまいます。
Par conséquent, lorsque la tondeuse ou les dents de la vache arrachent le haut du brin, l’herbe continue à croître, à l’inverse de nombreuses autres plantes.

大暴風が生じたこととそれが急に収まったこと,魚が預言者ヨナを呑み込んで3日後にその預言者を無傷のまま吐き出したこと,ひょうたんが突然に生長し突然に枯れたことなどはみな,今日そのようなことは起きないという理由で,史実ではないというレッテルを貼られてきました。
Le vent de tempête qui se lève et cesse brusquement, le poisson qui avale Yona et le vomit sain et sauf trois jours plus tard, la croissance et la mort soudaines d’un lagenaria, tous ces épisodes ont été taxés de mythes parce que de telles choses ne se produisent pas de nos jours.

営林官が,生長が速く,病気に強く,品質の高い木材のとれる木を望むのは当然です。
Les exploitants veulent naturellement des arbres qui poussent vite, résistent à la maladie et produisent un bois de haute qualité.

この植物は完全に生長するまでは小麦に大変よく似ており,完全に生長した時になって初めて,種子が小さめで黒いことから容易に小麦と区別することができます。
C’est pour cette raison, ajoutée au fait que les racines de cette mauvaise herbe enlacent le blé, qu’il est fort déconseillé de l’arracher précocement.

種に生長する力が備わっているように,福音の真理には喜びをもたらす力が備わっています。
De même que les graines ont le pouvoir intrinsèque de grandir, de même les vérités de l’Évangile ont le pouvoir intrinsèque d’apporter la joie.

低分子量キチンを利用して、優れた植物生長調節剤及び植物生長調節方法を提供する。 植物生長調節剤の有効成分として、キチンを加水分解して得られる数平均分子量2,000~50,000の低分子量キチンを用いる。
L'invention concerne un excellent régulateur de croissance de plante et un excellent procédé de régulation de croissance de plante, qui utilisent la chitine à faible poids moléculaire.

『レバノンのもののような実』とは,穀物が生長してぎっしりと並び,背も高くなっているので,レバノンにある丈の高い新緑の木立を思わせるという意味かもしれません。
“Son fruit sera comme au Liban” peut indiquer que les grains pousseront si drus et si hauts qu’ils ressembleront aux vergers verdoyants et élevés du Liban.

トトラは水中で生長し,湖面から突き出てきます。
Les totoras croissent d’abord sous l’eau puis à la surface.

グルタチオンを含む植物生長調整剤によれば、収穫指数を向上させることができる。 これにより、植物の制御因子を特定し、効率的に植物の発芽、成長、開花等を制御する技術を提供する。
L'invention propose un régulateur de croissance végétale comportant du glutathion, qui peut améliorer un indice de récolte.

それはタグアナッツと呼ばれ,象の牙とは違い,木の上で生長する」と「国際野生生物」誌は述べている。
On l’appelle tagua et, contrairement aux défenses d’éléphant, elle pousse sur les arbres.”

一方,ホウレンソウなどの野菜はその茎が切り取られた後も生長しつづけます。
Par contre, des légumes comme les épinards continuent à pousser même quand on a coupé leur tige.

個人よりも公的な植林計画が各地で行なわれています。 しかしこの場合,ニレではなく,ライムのような生長の早い樹木が植えられます。
Dans de nombreux endroits, l’État se substitue à l’initiative privée pour planter des espèces à croissance rapide, tels que des tilleuls.

生長にとって理想的なのは,気温が決して摂氏20度以下にならないことです。
Pour une croissance optimale, la température ne doit à aucun moment descendre au-dessous de 20 °C.

自然界において,種は生長して植物となり,同種の種を含んだ実を結びます。 次いでその種は,さらに実を結ぶようにまき散らすことができます。
Dans le monde végétal, les graines croissent jusqu’à devenir des plantes portant des fruits, fruits contenant le même type de graines, qui pourront être semées pour produire à nouveau du fruit.