生起する oor Frans

生起する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

apparaître

werkwoord

arriver

werkwoord

avoir lieu

werkwoord

devenir · découler · développer · naître · passer · présenter · résulter · se dérouler · se passer · se produire · surgir · survenir

Soortgelyke frases

生起
apparition · cas · événement

voorbeelde

各色成分について、複数の動き予測モードのうち最も効率のよい動き予測モードを決定して、該決定された動き予測モードに対応する動きベクトルを検出して出力する予測部と、前記各色成分の動き予測モードを算術符号化するに際して、空間的に隣接する単位領域で選択された動き予測モードと、時間的に隣接する単位領域で選択された動き予測モードとに基づいて、前記各色成分の動き予測モードの値の生起確率を定めて算術符号化を行う可変長符号化部とを備える。
L'unité de prédiction décide le mode de prédiction de mouvement le plus efficace parmi une pluralité de modes de prédiction de mouvement pour chacune des composantes de couleur et détecte et délivre un vecteur de mouvement correspondant au mode de prédiction de mouvement décidé.

乾燥ガス嘖出孔(10)から乾燥ガスが嘖出すると、イオン吸込み口(9a)上方より下方のガス圧が低くなり、上方から下方への空気流が生起される。
Lorsque le gaz sec est pulvérisé depuis l'orifice de pulvérisation de gaz sec (10), la pression du gaz décroît en dessous de l'entrée d'ions (9a), amenant l'air à couler vers le bas depuis le haut.

端末装置(300)に含まれる経路制御装置であって、端末装置(300)から端末装置(400)までの複数の経路を示す経路情報を生成する経路情報生成部(302)と、前記各経路に少なくとも1つずつ監視対象として定められる中継器において中継されるフローの個数を異常生起確度値として用いて、各中継器における異常を予測する経路異常予測部(303)と、前記中継器の1つ以上において異常が予測された場合に、前記複数の経路の中から、前記異常が予測された前記中継器含む経路を除外して、端末装置(300)から端末装置(400)までの新たな経路を選択する迂回経路選択部(304)とを備える。
Lorsqu’une anomalie est prédite à au moins un des relais, l’unité de sélection de trajet de détour (304) choisit un nouveau trajet, qui connecte l’appareil de type terminal (300) à l’appareil de type terminal (400), parmi une pluralité de trajets, à l’exception du trajet comprenant le relais dans lequel l’anomalie a été prédite.

しかし,生起する事柄を霊感のもとに予告することは一般的には,当時の会衆に影響を及ぼす事態に限られていたようです。 その結果,クリスチャンの預言者アガボが予告した,クラウデォ皇帝の時代の飢きんの場合のように,会衆は予知されていた事態に対処することができました。 ―使行 11:27‐30。
En général, il semble que ces prophéties se soient limitées aux choses qui concernaient la congrégation en ce temps- là ; elles lui permettaient de faire face à une situation prévue, comme la famine qui sévit à l’époque de l’empereur Claude, et que le prophète chrétien Agabus avait annoncée. — Actes 11:27-30.

しかし後世の歴史家はこの見方に疑問を呈し、反乱を統一した運動と見ることはできず、むしろ多くのさまざまな理由による結果生起したと主張している。
Les historiens actuels contestent cette vision des choses, y voyant plutôt une série de révoltes distinctes, motivées par les raisons les plus diverses.

液中放電装置において、一対の電極が貯留槽の液体中に配置されて交番型の電源から交番電圧が印加されることにより、その一対の電極間の液中に配置された放電部で液中放電を生起させる。
Des revêtements (31a, 32a), qui assurent une évacuation à l'intérieur du liquide au niveau de la partie d'évacuation, sont formés sur les parties de surface de la paire d'électrodes (31, 32).

入力装置は、ユーザの身体をタップすることにより生起され、ユーザの身体を介して伝達する振動を検出データとして検出する検出部と、検出データを参照するとともに、検出データがタップ位置における身体組織の物性値に依存して変化することに基づいて、タップ位置を特定し、特定したタップ位置に割り当てられた操作コマンドを出力する入力情報特定部と、を有する。
Un dispositif d'entrée est fourni qui comprend : une unité de détection qui est activée en tapant sur le corps de l'utilisateur, et qui détecte comme données de détection des vibrations transmises par l'intermédiaire du corps de l'utilisateur; et une unité d'identification d'informations d'entrée qui se réfère aux données de détection, et identifie une position de frappe sur la base d'un changement dans les données de détection selon les valeurs physiques du tissu cellulaire à la position de frappe, et émet une commande d'opération affectée à la position de frappe identifiée.

【課題】静止時に漏れず、回転初期を含み回転時には流体潤滑で作動するとともに漏れを防止し、密封と潤滑を両立させることのできる摺動部品を提供する。 【解決手段】固定環または回転環のいずれか一方の摺動面には、固定環と回転環との相対回転摺動により動圧を発生する動圧発生溝が被密封流体収容空間と連通するように円周方向に複数形成され、動圧発生溝の内部に、固定環と回転環との相対回転摺動によりポンピング作用を生起するポンピング部が形成されることを特徴としている。
L'invention vise à proposer un élément glissant qui : ne fuit pas lorsqu'il est au repos ; qui ait aussi pour effet de supprimer la fuite, en tirant parti de la lubrification par fluide pendant la rotation, y compris pendant la période initiale de la rotation ; et qui puisse assurer à la fois l'étanchéité et la lubrification.

第3および第4電極41、42の一方で酸化反応が生起され、第3および第4電極41、42の他方で還元反応が生起される。 光起電力セル2Aは反応電極対3Aと電気的に接続され、光起電力セル2Bは反応電極対3Bと電気的に接続される。
La cellule photovoltaïque (2A) est connectée électriquement aux paires d'électrodes de réaction (3A), et la cellule photovoltaïque (2B) est connectée électriquement aux paires d'électrodes de réaction (3B).

本発明のメラミン分析用核酸センサは、触媒機能を生起する触媒核酸分子(D)およびメラミンに結合する結合核酸分子(A)を有する下記(x1)のポリヌクレオチドを含むことを特徴とする。
Ce détecteur d'acide nucléique d'analyse de mélamine est caractérisé en ce qu'il contient le polynucléotide (x1) mentionné ci-dessous ayant une molécule (D) acide nucléique catalytique ayant l'occurrence d'une fonction catalytique et une molécule (A) acide nucléique de liaison qui se lie à la mélamine.

水処理ユニット(10)は、処理槽(11)へ水が流入しかつ処理槽(11)から処理後の水が流出する状態で放電部(31~34)が放電を生起する通常動作を行う。
L'invention concerne une unité de traitement de l'eau (10) effectuant une opération normale de génération de décharge par des parties de décharge (31 à 34) dans l'état où l'eau entre dans une cuve de traitement (11) et l'eau traitée sort de la cuve de traitement (11).

光軸方向の分解能を高めるために、本発明の非線形顕微鏡の一態様は、光源(11)から供給される照明光(L1、L2)を被観察物(10)上に集光し、その集光点(S1)でコヒーレントな非線形光学過程を生起させる照明手段(20、19)と、前記非線形光学過程で発生したコヒーレントな物体光(Lr)を受光し、その受光部における光強度を示す信号を生成する検出手段(27)と、前記被観察物中の被観察面(10A)を前記集光点で走査し、前記被観察面上の前記信号の分布を計測する制御手段(15、28)とを備え、前記光源から前記被観察物へ向かう前記照明光の光路と、前記被観察物から前記受光部へ向かう前記物体光の光路との少なくとも一方は、1対の光路に2重化されており、それら1対の光路の関係は、前記被観察面に関して対称な関係に設定されている。
Un trajet de lumière pour la lumière d'éclairage qui voyage de la source de lumière vers l'objet à observer et/ou un trajet de lumière pour la lumière de l'objet qui voyage depuis l'objet à observer vers l'unité de réception de lumière est doublé en une paire de trajets de lumière et la relation entre la paire de trajets de lumière est définie comme étant une relation symétrique par rapport au plan à observer.

前記核酸センサは、メラミン非存在下で、前記触媒核酸分子(D)の触媒機能が阻害され、メラミン存在下、前記触媒核酸分子(D)の触媒機能が生起されるため、触媒機能の検出により、メラニンを分析できる。
Le détecteur d'acide nucléique analyse la mélamine par la détection de la fonction catalytique alors que fonction catalytique de la molécule (D) acide nucléique catalytique est entravée en l'absence de mélamine et la fonction catalytique de la molécule (D) acide nucléique catalytique a lieu en présence de mélamine.

課題 コンテキスト適応符号化においてシンボル生起確率の急激な変動による圧縮効率低下を防止できる映像符号化装置、映像符号化方法、映像符号化プログラム、また、対応する映像復号装置、映像復号方法、復号プログラムを得ること。
A cet effet, des données vidéo (101) sont entrées dans une unité de macrobloc.

【解決手段】固定環または回転環の摺動面のいずれか一方には、円周方向に分離された複数の被密封流体収容ブロックが被密封流体収容空間と連通するように形成され、複数の被密封流体収容ブロックの底部には、固定環と回転環との相対回転摺動によりポンピング作用を生起するポンピング部が形成され、複数の被密封流体収容ブロックの底部に形成されるポンピング部は、被密封流体を吸い込む方向に作用する吸入ポンピング部と被密封流体を吐き出す方向に作用する吐出ポンピング部を備え、被密封流体収容ブロックが形成された摺動面の被密封流体側と反対側のシールダム部が潤滑性に優れた摺動材料より形成されることを特徴としている。
L'invention a pour objet de fournir un élément coulissant qui ne fuit pas lorsqu'il est immobile, qui fonctionne tout en empêchant les fuites grâce à une lubrification hydrodynamique pendant une rotation comprenant la période de rotation initiale et qui permet d'obtenir à la fois l'étanchéité et la lubrification.

入力されたデータ群から代表特徴を選択する代表特徴抽出システムは、入力が想定される特徴量についての生起分布を記憶する生起分布記憶手段と、データ群中の各データについて、生起分布に基づいて当該データ群に含まれる他のデータまでの距離の和を算出して当該データの評価値を求める評価値計算手段と、評価値が最小であるデータをデータ群の代表特徴として選択するデータ選択手段と、を備える。
L'invention concerne un système d'extraction d'une caractéristique représentative, destiné à sélectionner une caractéristique représentative dans un groupe de données d'entrée, doté d'un moyen de mémorisation de la distribution des survenances destiné à mémoriser des répartitions de survenance se rapportant à des valeurs de caractéristiques dont on suppose qu'elles seront entrées, un moyen de calcul d'une valeur d'évaluation destiné à obtenir une valeur d'évaluation de chaque élément de données dans le groupe de données, en calculant une somme des distances par rapport à d'autres éléments de données dans le groupe de données sur la base des répartitions de survenance, et un moyen de sélection de données destiné à sélectionner un élément de données présentant la valeur d'évaluation la plus faible comme caractéristique représentative du groupe de données.

そして、この水処理ユニット(10)を起動する際には、通常動作を開始する前に、処理槽(11)からの水の流出を停止させた状態で放電部(31~34)が放電を生起する予備動作を所定の時間にわたって行う。
Lorsque l'unité de traitement de l'eau (10) est démarrée, une opération préliminaire de génération de décharge par les parties de décharge (31 à 34) dans l'état où la sortie de l'eau de la cuve de traitement (11) est arrêtée est effectuée sur une période de temps prédéterminée avant de démarrer l'opération normale.

装置は、さらに、液体を加圧して第1および第2の撥液性多孔質膜の細孔を液体で満たさせ、それにより正極および負極が関与する電気化学反応を生起させる圧力印加具を備える。
Le premier outil d'isolation comprend un premier film poreux anti-liquide ayant une pluralité de petits trous, et le second outil d'isolation comprend un second film poreux anti-liquide ayant une pluralité de petits trous.

ツェナーダイオードと該ツェナーダイオードに一定の電流を流すバイアス電流回路からなり、基準電位と電源電圧との間に介装されて前記ツェナーダイオードに所定の降伏電圧を生起する定電圧回路と、直列に接続された第1および第2の抵抗からなり、前記ツェナーダイオードに並列に接続されて前記降伏電圧を分圧して基準電圧を生成する抵抗分圧回路とを備える。 特に前記抵抗分圧回路における前記ツェナーダイオードのカソード側に接続された前記第1の抵抗は抵抗温度係数を零(0)とみなし得る低温度係数抵抗体からなり、前記ツェナーダイオードのアノード側に接続された前記第2の抵抗は前記ツェナーダイオードの出力温度特性とは逆の温度特性を有する抵抗体からなる。
En particulier, la première résistance, qui est raccordée côté cathode de la diode Zener dans le circuit de diviseur de tension de résistance, comprend un corps de résistance qui présente un coefficient de basse température qui peut être considéré comme étant nul (0), et la seconde résistance qui est raccordée côté anode de la diode Zener, comprend un corps de résistance qui présente une caractéristique de température qui est l'opposé de la caractéristique de température de sortie de la diode Zener.

クラッチ回転同期をエンジンの運転に頼らず、モータ駆動を介した空転によって生起させるため、クラッチ締結ショックを軽減可能である。
La synchronisation de la rotation de l'embrayage étant due à la rotation au ralenti via l'entraînement du moteur sans dépendre du fonctionnement du moteur thermique, le choc de l'enclenchement de l'embrayage peut être diminué.

【解決手段】 地面に開けた縦孔の中に、縦孔の内壁から一定の間隙を開けて多孔スリーブ管を配置し、 該管と縦孔の内壁との隙間に砂利のような大きな透水性を有する物質を充填することにより前記間隙部位を透水構造とし、 さらに前記管の中には熱交換用媒体を流すための熱交換ダクトを挿入した上、該ダクトを利用機器の吸込口および吐出口に接続し、 前記ダクトと利用機器との間に熱交換用媒体を循環させて、前記管内で熱交換用媒体が放熱することにより、管内の地下水を加熱して上昇流を生起させ、 さらに前記管の下部には周辺から新たな地下水が流れ込んで管周辺に対流が生じ、 そうした対流の発生により放熱された熱が広く周辺に拡散することにより地中熱交換井としての容量を大幅に上昇させたことを特徴とする。
[Problème] Le problème décrit par la présente invention est de fournir un puits d'échange de chaleur géothermique à grande capacité pour lequel la capacité en tant que puits d'échange de chaleur géothermique est accrue et qui possède une structure qui n'exige pas un puits profond.

入力装置は、ユーザの身体をタップすることにより生起されるとともにユーザの身体を介して伝達する振動を検出データとして検出する検出部と、検出データを参照するとともに、検出データがタップ位置から検出部までの振動伝達経路の長さに依存して変化することに基づいて、タップ位置を特定する入力情報特定部と、を有する。
Un dispositif d'entrée est fourni qui comprend : une unité de détection qui est activée en tapant sur le corps de l'utilisateur, et qui détecte comme données de détection des vibrations transmises par l'intermédiaire du corps de l'utilisateur ; et une unité d'identification d'informations d'entrée qui se réfère aux données de détection, et identifie la position de frappe sur la base d'un changement dans les données de détection selon la longueur du chemin de transmission de vibration depuis la position de frappe jusqu'à l'unité de détection.

水素ラジカル照射後に、イオントラップ(2)内に不活性ガスを導入するとともにイオンを共鳴励起して補助的な衝突誘起解離を生起させることにより、c/z系列フラグメントイオンの生成をより促進させることもできる。
En vue d'accélérer encore plus la formation d'ions fragments de type c/z, l'irradiation par radicaux d'hydrogène peut être suivie par l'introduction d'un gaz inerte dans le piège à ions (2) et l'exposition des ions à une excitation de résonance et une dissociation induite par collision auxiliaire.

中継ノードが生起ノードからの送信信号のうち位相ビット(位相情報)のみを宛先ノードに中継する場合でも、宛先ノードで、誤り率特性に優れたコンスタレーションで信号を受信することができる無線受信装置。
La présente invention se rapporte à un récepteur sans fil qui permet à un nœud de destination de recevoir un signal de constellation avec des caractéristiques de taux d'erreur sur les bits exceptionnelles même si un nœud relais relaie seulement le bit de phase (les informations de phase) d'un signal de transmission envoyé depuis un nœud source au nœud de destination.

本発明はガンマブチロラクトン(GBL)の酸性度が高いことに起因した使用時における目的外の反応の生起を防止できる、高純度のGBLを提供することを課題とする。
La présente invention vise à fournir une gamma-butylolactone (GBL) très pure qui est apte à empêcher l'apparition de réactions involontaires en cours d'utilisation, provoquées par une acidité de élevée de la GBL.