生気論 oor Frans

生気論

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vitalisme

naamwoord manlike

voorbeelde

ソビエトの若者は,圧倒的に,無神論者であるか,さもなくば正統派信奉に全く無関心である。
Dans son immense majorité, la jeunesse soviétique est soit athée, soit complètement indifférente à la religion orthodoxe.

話しは,進化論的な考えに抵抗するのをやめて自分たちの神学に進化を取り入れた宗教組織のことへと発展してゆきました。
Au cours de la conversation, nous avons parlé des religions qui ont accepté la pensée évolutionniste et en ont fait une partie intégrante de leur théologie.

そうした思想家の先駆者だったプロティノス(西暦205‐270年)は,主にプラトンのイデア論に基づいて一つの体系を展開しました。
Plotin (205-270 de notre ère), précurseur de ces penseurs, a conçu un système qui s’appuyait principalement sur les idées de Platon.

しかし,宝くじ反対論にはどのようなものがあるでしょうか。
On peut néanmoins porter certaines accusations à l’encontre des loteries. Lesquelles?

それらの跡は,その昆虫が今日見られる同じ昆虫の種と非常によく似ていることを示しています。 進化論者はそれについてこう語ります。「
Ces empreintes montrent qu’ils étaient tout à fait semblables aux espèces qui existent actuellement.

現在に至るまで,キリスト教世界の諸教会は,この世の霊,またそれに影響された物質主義,進化論的な考え方,高等批評,聖書の真理を否定する様々な哲学などに毒されてきました。
Jusqu’à ce jour, les Églises de la chrétienté ont toujours été souillées par l’esprit du monde et par ses conceptions évolutionnistes et matérialistes, par sa haute critique et ses philosophies qui dénigrent la Bible.

中には,哲学者や科学者が無神論者であることを指摘する向きもあります。
D’aucuns citent des philosophes et des savants qui se disent athées.

「実存主義者たちが神の存在にかんする伝統的証明に反論を試みるとしても,それはさしたるものではなく,無神論がただ当然のこととして受け入れられているのである。
“Ces existentialistes n’essaient pas ou très peu d’argumenter contre les preuves traditionnelles de l’existence de Dieu ; l’athéisme est simplement considéré comme un fait acquis. (...)

19世紀のフランスの作家ジョーゼフ・ド・ゴビノーの著作「人種不平等論」は,そののち世に出た数多くのこの種の著作の土台となりました。
En France, au XIXe siècle, Joseph de Gobineau rédigea un Essai sur l’inégalité des races humaines, qui fut le premier d’une longue série d’ouvrages sur ce thème.

ロ)この点は,三位一体論者の見解と対照をなすものとして,どのようにキリスト・イエスに関して真実だと言えますか。
b) Comment cela est- il vrai à propos de Jésus-Christ, contrairement au point de vue des trinitaires ?

組合せ論学者のリオーダン(英語版)は1960年代に出版された著作 Combinatorial Identities でこの手の手法を広く用いた。
Le combinatoriste John Riordan (en), dans son ouvrage Combinatorial Identities publié dans les années 1960, a utilisé ces techniques extensivement.

本論文は、政府と第3セクター間の国際的な文献を批評し、ジェニファー・M. コストンが研究し、ケベコワで採用された類型論を踏まえながら、これらの関係を分析する。
Suivant une étude de la littérature internationale sur les relations entre le gouvernement et le tiers secteur, l’article analyse ces relations sur la base de la typologie développée par Jennifer M.Coston, qui est adaptée au contexte Québécois.

そのような目的を持って設計されたものは偶然によって生じることはない,と進化論者は結論します。
De tels objets où l’on devine un dessein et une conception, conclut- il, ne peuvent pas apparaître par hasard.

では,仕事をより興味深く,報いの多いものにするために自分の仕事に生気を注ぎ込むことができるでしょうか。
Alors, est- il possible d’insuffler la vie dans notre travail pour le rendre profitable et digne d’intérêt?

証言し,論じ合い,反対論にどう対処できるかを実際に演じてみるのはとても楽しいことですし,技術を磨く良い機会となることでしょう。
Il peut être très agréable de faire une présentation, d’engager une conversation et de montrer comment surmonter les objections; en outre, ce sont d’excellentes occasions de nous améliorer.

中には,大気中の水分が全部雨となって地に降り注いでも,数十ミリの水かさにしかならない,と論じた懐疑論者もいます。
Des sceptiques affirment que toute l’humidité présente dans l’atmosphère ne recouvrirait la terre entière que d’une couche d’eau de quelques centimètres seulement.

本体論的証明を信じれば別ですが 良いものでもなく 信じていない方がいいのですが 神は論理のみで存在しないのです
Dieu n'existe pas par la seule logique sauf selon l'argument ontologique. J'espère que vous n'y croyez pas, parce que c'est un mauvais argument.

それでも,進化論を支持する科学者たちは,知性を備えた生物が多数住む惑星がどこかにある,と信じています。
Cependant, les savants évolutionnistes croient qu’il doit exister quelque part des planètes sur lesquelles abondent des créatures intelligentes.

1950年以来の科学上の証拠は,一つの必然的な結論を提示する。 つまり,人間は,ダーウインや現代の進化論者たちが想定したような方法や時間的過程で進化してきたのではない,という点である」。
Moore déclare : “Depuis 1950, tous les témoignages scientifiques aboutissent inévitablement à la conclusion suivante : l’évolution de l’homme ne s’est pas faite au cours de la période ni de la façon qui, selon Darwin et les évolutionnistes modernes, paraissaient les plus probables.”

しかし,進化論,すなわち生存闘争という残虐な考え方,適者生存というこの思想が受け入れられても,人間の生き方を向上させることはできませんでした。
Mais la théorie de l’évolution, avec son message brutal de lutte pour l’existence et sa thèse de survie du plus apte, n’a pas servi l’humanité.

7 (イ)進化論を支持する僧職者の中には,アダムに関する聖書の記述をどのように見なすものがいますか。(
7. a) Comment certains ecclésiastiques évolutionnistes considèrent- ils le récit biblique relatif à Adam ?

83 彼 かれ の 頭 こうべ に 下 くだ される 彼 かれ ら の 判決 はんけつ は、 彼 かれ に 関 かん する 論 ろん 争 そう の 終 お わり で ある。
83 et la décision qu’ils prendront à son sujet mettra fin à la controverse qu’il aura soulevée.

マリア,天職意識,無神論
Marie, les vocations et l’athéisme

ダーウィンの進化論にも斉一説は大きな力となった事が知られる。
Depuis Darwin l'évolution de l'œil est bien mieux comprise.

生気を取り戻し,新たな力を得て,わたしたちは再び仕事を始め,夕方遅くまで働いたものです。
Après avoir repris des forces, nous nous remettions au travail jusque tard dans la soirée.