生気説 oor Frans

生気説

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vitalisme

naamwoord manlike

voorbeelde

陰陽五行説や陰陽の配列もなるべく良い関係に直したカレンダーです。 裏にマグネットやフックを付け冷蔵庫等にも付けられる様にします。
A son dos, ce calendrier possède un aimant et/ou un crochet de façon à pouvoir être fixé à un réfrigérateur ou similaire.

(次の項も参照: 予定説)
(Voir aussi Prédestination)

全質変化説の問題
LA QUESTION DE LA TRANSSUBSTANTIATION

では,仕事をより興味深く,報いの多いものにするために自分の仕事に生気を注ぎ込むことができるでしょうか。
Alors, est- il possible d’insuffler la vie dans notre travail pour le rendre profitable et digne d’intérêt?

新カトリック百科事典には,「千年期はキリストの生誕と共に始まったとする説を唱えた」のはアウグスティヌスであると記されています。
La Nouvelle encyclopédie catholique (angl.) rapporte qu’Augustin “avança l’hypothèse que le Millénium avait déjà commencé avec la nativité du Christ”.

それから67年後,アイザック・ニュートンが「光学」という本を著し,太陽光線は数種の色に分けられること,したがって色は雨滴によって分けられる,という正しい説を発表しました。
Soixante-sept ans plus tard, Isaac Newton démontra dans son ouvrage L’optique que la lumière du soleil peut être divisée en plusieurs couleurs et que les gouttes de pluie opèrent donc cette division.

2006年5月6日、ニュー・サイエンティスト (New Scientist) 誌は、ラッセンと天体物理学者ピーター・シェル (Peter Thejill) が、1991年に発表されたラッセンの研究を更新し、気候と太陽変動との関連説では、未だ1900年以来の温度上昇の約半分を (太陽変動の要素が) 占める事を 説明できるが、1980年以後の0.4°Cの上昇を説明できないでいるという記事を掲載した。
Par ailleurs, Dans l'édition du 6 mai 2000 de l'édition américaine du magazine britannique New Scientist, Lassen et l'astrophysicien Peter Thejll, complétant l'étude de 1991 avec de nouvelles données, conclurent que bien que le cycle solaire puisse expliquer environ la moitié de l'accroissement en température observé depuis 1900, il ne pouvait en aucune manière expliquer l'accroissement de 0,4 °C depuis 1980.

これを基にしてフランクランドは化合物の結合に関するそれまでの定説を改め、1852年にある基質中の原子はそれぞれ限られた飽和容量を持ち、よってそれらは決まった数の結合しか作ることができない、という説を発表した。
De cette façon, il peut rejeter la théorie des composés conjugués et en 1852 publier la théorie selon laquelle chaque substance élémentaire à une capacité de saturation définie de telle façon qu'il ne peut se combiner qu'avec un nombre limité d'atomes d'une autre sorte.

サドカイ人は予定説を退けた上,たとえ神の言葉のどこかに述べられていても,五書<ペンタチューク>の中に明示されていない教えは一切受け入れようとしませんでした。
Les Sadducéens rejetaient la prédestination et tout enseignement non mentionné explicitement dans le Pentateuque, même s’il était énoncé ailleurs dans la Parole de Dieu.

ダーウィンの進化論にも斉一説は大きな力となった事が知られる。
Depuis Darwin l'évolution de l'œil est bien mieux comprise.

生気を取り戻し,新たな力を得て,わたしたちは再び仕事を始め,夕方遅くまで働いたものです。
Après avoir repris des forces, nous nous remettions au travail jusque tard dans la soirée.

27 また、わたし の 僕 しもべ ソロモン・ ハンコック と シメオン・ カーター も この 同 おな じ 地 ち に 向 む かって 旅 たび を し、 途 と 中 ちゅう で 教 おし え を 説 と き なさい。
27 Et que mes serviteurs Solomon Hancock et Simeon Carter entreprennent également leur voyage dans ce même pays et prêchent en chemin.

この説は1850年代にアレクサンダー・ボーフォート・ミークの著作を通じて広まった。
Cette proposition devint populaire durant les années 1850 grâce aux écrits d'Alexander Beaufort Meek.

著名な言語学者ノーム・チョムスキーは,この特異な言語能力が,ある程度まで先天的つまり生まれつき「備わった」ものに違いないという説を述べています。
Noam Chomsky, éminent linguiste, a laissé entendre que cette faculté unique du langage est, dans une certaine mesure, innée.

RNAだけの世界を信じる使徒たちは,自分たちの唱える説が,まさに福音というほどではないとしても,真理に最も近いものとして受け止められるべきだと考えている」と,フィル・コーエンはニュー・サイエンティスト誌(New Scientist)の中で書いています。
“ Les apôtres du monde d’ARN, écrit Phil Cohen dans New Scientist, estiment que leur théorie doit être considérée, si ce n’est comme l’évangile, du moins comme ce qui se rapproche le plus de la vérité. ”

その説は一般に認められるだろう。
C'est une théorie généralement admise.

記事の中では,この説を裏づけるために,ニネベや古代の他の遺跡で発見された水晶が原始的なレンズの役目を果たすこともできたという証拠が引き合いに出されました。
Pour appuyer cette théorie, l’article citait comme argument la découverte, à Ninive et dans d’autres villes antiques, de verres qui auraient pu servir de lentilles de télescopes primitifs.

どちらについても,イエスが葬られた場所であるとする説が唱えられています
L’une comme l’autre serait, d’après certains, l’endroit où Jésus fut enterré.

それで一つの説は,人類を決して絶えさせないために,遺伝上の遺産が重要であることを強調しています。
Cette théorie met ainsi l’accent sur le rôle de la transmission génétique dans la perpétuation de l’espèce humaine.

科学的な進化説から進化論的哲学,さらにそれを誤って拡充すると,進化論的倫理が誕生し,それは非キリスト教的道徳観を確立するであろう。 しかも,それがキリスト教思想の中に浸透するようなことになれば,狡猾にもキリスト教徒の信仰をそこなうことになりかねない。
Fothergill fait cette remarque : “De l’évolution scientifique est née une philosophie évolutionniste, puis, par une extension erronée, une éthique évolutionniste qui peut déterminer une conception non chrétienne de la morale et, si on lui permet de pénétrer la pensée chrétienne, miner subtilement la croyance chrétienne. (...)

僧職者たちは,説教壇から,また印刷された記事の中で,聖書に示されている高い道徳規準に対する尊敬心をくつがえすようなことを,公然と行なってきました。
Publiquement, du haut de la chaire et dans la presse, les membres du clergé ont sapé le respect des principes moraux élevés exposés dans la Parole de Dieu.

統一教会の中にこのような教理やならわしがあるのですから,しばしば言われるようにその会員が生気のない目つきをしているように見える場合があるのももっともなことです。
Avec de pareilles doctrines et de telles pratiques, il n’est pas étonnant que les membres de l’Église de l’Unification aient parfois un regard vitreux comme l’ont souvent dit des observateurs.

その国民は,薪とするために切り倒された大木のように,繰り返し燃やされるかのような経験をしますが,イスラエルという象徴的な木の生気ある切り株は残ります。
Même si la nation est de nouveau incendiée, comme un grand arbre qu’on abat pour avoir du combustible, il restera une souche indispensable de l’arbre symbolique, Israël.

ドイルの答えは次の通りです。「 当然のことながら,恐竜やいん石,化石,宇宙大爆発<ビッグバン>について説明する段になると,科学は特殊創造説をいともたやすく圧倒する。
“Bien sûr, répond- il, la science bat le créationnisme à plate couture quand il s’agit de décrire les dinosaures, les météorites, les fossiles et les big bangs.

では エネルギー温存説はどうでしょう?
Qu'en est-il de la conservation d'énergie?