白襟禿鷲 oor Frans

白襟禿鷲

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vautour fauve

naamwoord manlike

voorbeelde

美白剤及び抗老化剤、並びに皮膚化粧料
Agent de blanchiment de la peau, agent antivieillissement et cosmétique pour la peau

茶色と白の斑紋のあるこの大きな鳥は,鳴き声が,悲嘆に暮れ,失望して泣き叫ぶ人の声に似ているため,泣き鳥とも呼ばれています。
Les émissions vocales de cet oiseau à l’allure de grue et au plumage tacheté (brun et blanc) ressemblent aux lamentations d’un humain en deuil.

何事も 白と黒、善と悪 「私たち」と「彼ら」で語られ
C'est tellement noir et blanc, tellement nous et eux, vrai et faux.

彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.

4月11日のノイエンガンメへの復路の途中で輸送隊は、「白バス」と似た白く塗装され赤十字の標識を付けたドイツ側の車両を初めて目撃した。
Pendant le voyage de retour vers Neuengamme, le 11 avril 1945, la colonne remarqua, pour la première fois, une voiture allemande arborant les mêmes signes distinctifs que les « Bus blancs » ; blanche avec des croix rouges.

このようにして白アリは地球の大気の調整に重要な役割を果たしているのである。
Le but de ces démarches est de mettre toutes les religions sur le même pied d’égalité devant la nation et de confiner l’Église orthodoxe à un rôle strictement spirituel.

9 「『わたしはあなた方を立ち枯れと白渋病で打った+。
9 “ ‘ Je vous ai frappés par le dessèchement [des céréales] et par la rouille+.

ブドウ糖が使えないと,体の脂肪やたん白質が利用されます。
S’il ne peut pas utiliser de glucose, il compense par des lipides et par des protéines.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました
Elles révèlent une belle gamme de couleurs : un plumage brillant, sombre, qui rappelle celui des corbeaux, une alternance de bandes de noir et de blanc, ou des touches de rouge vif.

さらにテントウムシは,他の多くの害虫をも餌にしており,中には植物に有害な白渋病菌を食べるものさえいます。
De plus, la coccinelle se nourrit de nombreux autres insectes nuisibles ; parfois même, elle se délecte de champignons responsables du mildiou.

大豆たん白を水系下にプロテアーゼで0.22MTCA可溶率が15-30%となるまで加水分解する工程、大豆たん白にHLB値が6以上13以下の乳化剤を添加する工程、加水分解の後に大豆たん白を乾燥する工程、乾燥の前に大豆たん白を水系下に105~180°Cで15~180秒加熱する工程を含むことで、熱水への分散性及び水和性を有する大豆たん白素材の製造が可能となった。
Il s'avère possible de produire un matériau de type protéine de soja dispersible dans l'eau chaude et miscible à l'eau conformément à un procédé comprenant les étapes suivantes : une étape au cours de laquelle la protéine de soja est hydrolysée au moyen d'une protéase dans un système aqueux jusqu'à ce que la solubilité 0,22 MTCA atteigne 15 à 30 %; une étape au cours de laquelle un émulsifiant présentant une valeur HLB supérieure ou égale à 6, mais inférieure ou égale à 13, est ajouté à la protéine de soja; une étape de séchage de la protéine de soja après l'hydrolyse; et une étape de chauffage de la protéine de soja dans un système aqueux à 105 à 180 °C pendant 15 à 180 secondes avant le séchage.

白 き 亡者 を 殺 す の に 使 っ た
Ça a tué le marcheur blanc .

あなた は 白 い スーツ に ジャケット に 赤 い バラ
Et toi, un costume blanc, une rose rouge à la boutonnière.

たいていの人が白いひふをしているという土地もあります。
Ailleurs, presque tout le monde est blanc.

粘着性、帯電防止性、再剥離性、及び、経時での剥離力(粘着力)上昇防止性に優れ、さらに、被着体に対する低汚染性、特に高湿度環境下で被着体上に生じる白化汚染の防止性(白化汚染防止性)、及び、外観特性にも優れた粘着剤層を形成しうる、水分散型のアクリル系粘着剤組成物を提供すること。 本発明の水分散型アクリル系粘着剤組成物は、(メタ)アクリル酸アルキルエステル70~99.
L'invention fournit une composition d'adhésif acrylique de type hydrodispersable présentant d'excellentes propriétés d'adhésion, de prévention de charge électrostatique, de détachements répétés et de prévention d'élévation de la force de détachement (force d'adhésion) avec le temps, et formant une couche d'adhésif excellente en termes de caractéristiques d'apparence, et de faible salissure sur l'adhéré, tout particulièrement en termes de prévention contre les salissures blanches (prévention des salissures blanches) survenant sur l'adhéré sous une atmosphère hautement humide.

白化現象は珍しいことであるが,ルーシズムはさらに珍しいことである。
Si l’albinisme est rare, le leucisme l’est encore plus.

甘口ワインや白の酒精強化ワインの場合、糖分もアルコールと酸度とバランスさせるべき要素となる。
Pour les vins blancs moelleux et liquoreux, la présence de sucres ajoute un paramètre, permettant d'équilibrer l'alcool et l'acidité.

母乳は普通,十分のたん白質を含んでいますが,離乳後の食事はそうではありません。
Normalement, le lait de la mère contient toutes les protéines nécessaires, mais il n’en va pas de même de l’alimentation qu’on donne aux enfants quand ils sont sevrés.

タイヤ10はサイド部12の表面に塗料を用いた装飾部15を有する。 装飾部15は白塗料層16と色塗料層17とを有する。
La présente invention concerne un pneu (10) qui possède une partie décorative (15) sur la surface d'une partie latérale (12), ladite partie décorative (15) utilisant un matériau de revêtement.

一方 白で始まれば 黒で終わります
Et un chemin commençant sur du blanc devra se terminer sur du noir.

歴史的中核部を取り囲む環状壁は、全長 794 m で、4つの防衛塔、すなわち白の塔、黒の塔、現在の教会塔、ナレン塔(道化師の塔)を有していた。
Le mur d'enceinte qui entourait Wölfersheim mesurait 794 m de long et avait quatre tours, à savoir la Tour Blanche, la Tour Noire, le clocher de l'église d'aujourd'hui et la tour du fou.

そうした欠如は多くの場合,他の野菜か,その種の不足を補うたん白質食品を併用すれば補正できます。
On peut remédier à cette carence en combinant plusieurs sortes de légumes ou en ajoutant d’autres aliments riches en protéines.

大豆たん白含有溶液乃至ゲル
Solution et gel contenant une protéine de soja

ムクドリも白イタチも長日性動物です。
Les étourneaux et les furets sont des espèces “de jour long”.

マイアミ大学の生物学者ピーター・グリンは,深刻な白化の生じている太平洋東部の400歳のサンゴを調べて,過去に同様の災害が起きた証拠はないことを発見した。
Peter Glynn, biologiste à l’université de Miami, a examiné des coraux âgés de 400 ans provenant du Pacifique Est, durement touché par le phénomène, et il n’a trouvé aucune trace significative d’un désastre comparable dans le passé.