相かわらず oor Frans
相かわらず
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
traditionnellement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
この大きな島大陸は世界一多様性に富む植物相を有しているとする植物学者が多いのは,恐らく,そのような特異な環境のためと思われます。
NUMERO DU LOT amjw2019 jw2019
コレステリック液晶相を固定してなる、少なくとも2つの光反射層を有する光反射膜の製造方法であって、コレステリック液晶相を固定してなる第1の光反射層の上で、硬化性の液晶組成物をコレステリック液晶相の状態にする第1の工程、及び前記硬化性の液晶組成物に紫外線を照射して硬化反応を進行させ、コレステリック液晶相を固定して第2の光反射層を形成する第2の工程を含み、第2の工程において、波長340nm以下の光の強度を少なくとも低下させる作用のある部材を介して、前記硬化性の液晶組成物に、紫外線を照射する光反射膜の製造方法である。
C' est pour moipatents-wipo patents-wipo
この発明による回転電機では、電機子巻線20は、それぞれ、絶縁被覆された、かつ接続部のない連続した導体線19を複数回巻回して作製された分布巻き、かつ総スロット数と同数の巻線体21を電機子鉄心11に1スロットピッチで周方向に装着して構成され、巻線体21は、導体線19の内径側端末21e,21gがスロット12内の最内径位置から電機子鉄心11の軸方向の一側に延び出し、導体線19の外径側端末21f,21hがスロット12内の最外径位置から電機子鉄心11の軸方向の一側に延び出すように構成され、電機子巻線20の各相巻線は、同一相を構成する巻線体21の内径側端末21e,21g同士を直接接合し、かつ外径側端末21f,21h同士を直接接合して構成されている。
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # #- # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- BHP Billiton/Rio Tinto, à l'adresse suivantepatents-wipo patents-wipo
〔式(1)中、Q、R及びTは、同一又は相異なり、水素原子、フッ素原子、フッ素原子で置換されていてもよいアルキル基、フッ素原子で置換されていてもよいアルコキシ基、置換されていてもよいアリール基、置換されていてもよいヘテロアリール基又は式(2)で表される基を表す。
Est-ce que de nouveaux examinateurs seront embauchés pour que les délais d'exécution puissent être réduits?patents-wipo patents-wipo
そして、保持器(14)の断面を観察した場合、保持器(14)を構成するマグネシウム合金における粒径20μm以上のα相の割合は15%未満である。
La formation des tuteurs porte en tout cas sur les matières suivantespatents-wipo patents-wipo
同省の新担当相が学生たちに「toma」を止めるよう説得するかどうかはまだ分からない。 しかし今のところ、学生らは教育の質の向上と無償教育のために動じない様子である。
Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenneglobalvoices globalvoices
Crが5mol%以上20mol%以下、Ptが5mol%以上30mol%以下、残余がCoである合金と非磁性材粒子との混合体からなるスパッタリングターゲットにおいて、このターゲットの組織が、合金の中に前記非磁性材粒子が均一に微細分散した相(A)と、前記相(A)の中に、ターゲット中に占める体積の比率が4%以上40%以下の球形の合金相(B)とを有していることを特徴とする非磁性材粒子分散型強磁性材スパッタリングターゲット。
Pas touche,les mecs!patents-wipo patents-wipo
ユウオデアとスントケは,「良いたより」を広めるために,パウロと相並んで働きました。
° ceux qui sont obtenus ou constatés en raison ou à l'occasion de la cessation complète et définitive par le contribuable de l'exploitation de son entreprise ou de l'exercice d'une profession libérale, charge, office ou occupation lucrative et qui proviennent d'accroissements des avoirs corporels ou incorporels, y compris les matières premières, produits et marchandises, ayant été affectés à exploitation, profession ou occupationjw2019 jw2019
(A)ステロール誘導体 0. 5~10質量% (B)(b1)を含む油分 (b1)(A)と相溶性が低い揮発性油分 (C)乳化剤 (D)水性成分 60~90質量%
La délégation de la Commission à Caracas coopère avec les chambres de commerce et les ambassades des États membres situées au Venezuela pour améliorer les débouchés des sociétés européennespatents-wipo patents-wipo
各変換ユニット(21、22、23)は、筐体(10)内に配置された変換器用基板(12)に取り付けられて、直流電流をU相、V相およびW相の3相交流電流に変換可能である。
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les Etats membrespatents-wipo patents-wipo
前出のウイットソンは、「チュニジア政府はまるで、『刑務所で打ちひしがれなかった人間は我らがかわって打ちのめす』とでも言っているようなものだ」と述べる。
Le fait est que leur musique est spécialehrw.org hrw.org
電動機制御装置は、パワーモジュール(IN130,IN230)の電力用スイッチング素子、電力用スイッチング素子駆動する駆動回路(IN120,IN220)、および駆動回路(IN120,IN220)への駆動制御指令を生成する演算制御装置(IN110,IN210)を有するインバータ(IN100,IN200)を、2つの多相Y結線を有する電動機(MG100,MG200)の多相Y結線毎に備えるとともに、インバータ(IN100,IN200)に設けられた各演算制御装置(IN110,IN210)における演算制御タイミングが互いに同期するように、周期的に発生される同期指令に基づいて演算制御タイミングを補正する処理タイミング補正部(IN213)を備える。
le nom du fonctionnaire dirigeantpatents-wipo patents-wipo
大電流の測定を確実に行え、小型化できて経済的に製作することができ、また組立作業も容易な単相用光変流器を提供する。
Sors maintenantpatents-wipo patents-wipo
まもなく1975年に独立が宣言され、1978年まで彼は教育相と文化長官を務めた。
Wellens P., domicilié à AartselaarLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
表示装置の表示制御回路(200)は、画像パターン検出部(230)によって画像がキラーパターンであるか否かを検出し、キラーパターンである場合には、生じるべき輝度変化を補償するように予め定められた予測値に基づき、バックライト光源を(典型的には上記変化と逆相となるよう)駆動する。
Vous ignorez ce qu' est la souffrancepatents-wipo patents-wipo
三相ブラシレスモータの制御装置
La porte de derrièrepatents-wipo patents-wipo
ある日,そのホテルを宣伝相のヨゼフ・ゲッベルスとその部下たちが訪れるということで,興奮がみなぎっていました。
Je félicite la Commission pour sa proposition ainsi que le rapporteur pour son rapport, et je voudrais également expliquer clairement pourquoi j'adresse ces louanges et pourquoi je voudrais également les prendre toutes les deux au mot.jw2019 jw2019
1≦R[+40°]/R[-40°]≦10・・・(I) R[+40°]<R[-40°]の場合 1≦R[-40°]/R[+40°]≦10・・・(I') 該第1の透明支持体と該第2の透明支持体の波長550nmにおける面内レターデーションRe(550)が下記式(II)、及び、波長550nmにおける厚み方向のレターデーションRth(550)が下記式(III)をそれぞれ満たし、 0nm ≦ Re2(550)≦ 150nm (II) -20nm ≦ Rth2(550)≦ 250nm (III) 該第1の偏光板の吸収軸と該第1の光学補償フィルムの面内遅相軸が互いに直交又は平行に配置されており、該第1の偏光板の吸収軸と該第1の偏光板に隣接する液晶セル基板のラビング方向が30~60°の角度をなすことを特徴とする液晶表示装置。
Ils vous invitent à vous poser, en votre âme et conscience, une question très simple: «ai-je ou non confiance dans la Commission»?patents-wipo patents-wipo
モータ駆動回路や多相電動モータに異常が発生した場合でも電動モータの駆動制御を継続することが可能なモータ制御装置、これを使用した電動パワーステアリング装置および車両を提供する。
On ne peut pas compter sur Dennispatents-wipo patents-wipo
固定具(1)は、弾性変形可能で内周輪郭(11)が固定対象物(2)の外周輪郭21の半径方向内側に配置される2つの相対向する内方突出部分(11a,11a)と、固定対象物(2)の外周輪郭(21)の半径方向外側に配置される2つの相対向する外方凹み部分(11b,11b)とを周方向において90度ごとに備える。
Tu sais comment on obtient Carnegie Hall, non?patents-wipo patents-wipo
照明による防犯目的を有する通常検知エリア(A)および威嚇による防犯目的を有する威嚇検知エリア(B)を含む複数の相異なる検知エリア内で、それぞれ人体を検知する検知センサ(1、2)と、通常検知エリア(A)に向けて発光する発光体(3)と、発光体(3)を点灯制御して複数の調光パターンに切り換える制御部(5)とを備え、制御部(5)は、通常検知エリア(A)に向けられた発光体(3)を点灯制御して、通常検知エリア(A)内で人体が検知されたときに通常照明用調光パターンに切り換え、威嚇検知エリア(B)内で人体が検知されたときに威嚇用調光パターンに切り換える。
Un gars de Montréal qui ne connaissait pas Québec!patents-wipo patents-wipo
彼らは,『患難が忍耐を,かわって,忍耐が是認を受けた状態を生じさせる』ことを知っているので,勇敢に前進を続けます。(
disait qu' adulte, je ferais ce que je voudraisjw2019 jw2019
また、本発明の有機EL素子の製造方法は、n型カルコゲナイド半導体からなる電子注入層を、プラズマ放電を用いない物理気相成長法で形成することを特徴とする。
Les régions suédoises relevant de l'objectif compétitivité régionale et emploi percevront une enveloppe supplémentaire de # millions EUR au titre du FEDERpatents-wipo patents-wipo
本発明は、単離された膵島を、E-カドヘリンのEC1ドメインを含み、且つ当該E-カドヘリンへの結合能を有するポリペプチドを固相表面に固定又はコーティングした培養容器中、該固相表面に接着した状態で、当該膵島がシート状の形態を呈するのに十分な期間培養することを含む、シート状の膵島の製造方法を提供する。
L'institut statue dans les meilleurs délais et au plus tard un mois de la réception du plan de travailpatents-wipo patents-wipo
X10及びX20は、同一又は相異なり、水素原子又は置換基を表す。 ただし、X10及びX20の少なくとも一方は、式(2-0)で表される基である。]
...dans les 4 semaines suivant la réception de la demande.patents-wipo patents-wipo
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.