相関サブクエリ oor Frans

相関サブクエリ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sous-requête corrélée

voorbeelde

相関検出回路121は、左目用映像信号と右目用映像信号との相関を検出し、その相関が高い場合には、第1のノイズ抽出回路1318、1319側を選択し、相関が低い場合には、第2のノイズ抽出回路1320、1321側を選択するように、セレクタ1317を制御する。
Des traitements de signal mutuellement différents sont ainsi effectués sur le signal de l’œil gauche et le signal de l’œil droit, ce qui donne un signal d’image stéréoscopique et fait disparaître les désaccords entre l’image de l’œil gauche et l’image de l’œil droit.

正または負の相関性はあったのでしょうか?
Ou sont-elles négativement corrélées ?

しかし健康面・社会面の問題を まとめた同じ指標を 1人当たりの国民総生産や 国民総所得と比べても 何も見られません 相関関係は見られなくなります
Mais si vous regardez ce même indice des problèmes sanitaires et sociaux par rapport au PNB par habitant, au revenu national brut, il n'y a rien là, plus aucune corrélation.

英語,スペイン語,および土着のタガログ語のこうした共存,もしくは相関関係が顕著なのは数の面においてです。
Cette cohabitation de l’anglais, de l’espagnol et du tagal se voit surtout dans l’emploi des nombres.

相関色温度が1600K以上であって2400K未満であり、Raが高い光を発する半導体発光装置および当該半導体発光装置を備えた半導体発光システムを提供することを本発明の課題とする。 該課題は、以下の構成を有する半導体発光装置により課題を解決する。
Le problème étudié par la présente invention est de produire : un dispositif électroluminescent semi-conducteur qui émet de la lumière ayant un Ra élevé et une température de couleur corrélée d'au moins 1600 K et inférieure à 2400 K ; et un système électroluminescent semi-conducteur comportant le dispositif électroluminescent semi-conducteur.

表示制御部が、画像データ格納部に格納された画像を取得し(ステップS16)、この画像とは相関のないノイズパターンとを合成して、表示画像を生成し(ステップS28)、無電力下で表示を維持可能な表示部において当該表示画像を表示する(ステップS44)ので、前に表示した画像が焼付いたとしても、ノイズパターンを画像に合成して表示することでノイズパターンの視覚効果により、焼付いた画像を目立たなく(視認しにくく)することができる。
Ainsi, même si une image précédemment affichée est détruite, l'effet visuel d'une séquence de bruit permet d'obscurcir l'image détruite (de rendre l'image moins identifiable visuellement) en synthétisant la séquence de bruit dans une image.

分割エリア毎に画素xの加算した信号と画素yの加算した信号との相関関係を演算して評価曲線を算出し、分割エリア毎に算出された評価曲線に所定演算処理を施して全エリアの総合評価曲線を求める。
Le moyen de commande détermine la quantité de défocalisation à partir de cette courbe d'évaluation globale.

バイパス膨張弁(32)は、可変式である。 制御部(1a)は、圧縮機(21)の吐出温度(Td)が目標吐出温度(Tds)になるようにバイパス膨張弁(32)を制御する液インジェクション制御を行い、液インジェクション制御におけるバイパス膨張弁(32)の上限開度(OPix)を熱源側膨張弁(28)の開度(OPe)との相関値によって決定する。
Une unité de commande (1a) exécute une commande d'injection de liquide dans laquelle le détendeur de dérivation (32) est commandé d'une façon telle que la température de refoulement (Td) du compresseur (21) atteigne une température de refoulement cible (Tds), et elle détermine l'ouverture maximum (OPix) du détendeur de dérivation pendant la commande de l'injection de liquide au moyen de la valeur de corrélation avec l'ouverture (Ope) du détendeur côté source de chaleur (28).

聖書は心身相関の原理を認めています。 ところが,一般の医学研究者たちが体の病理学的状態と人の感情の状態との間に何らかのつながりのあることにようやく気づいたのは,比較的最近のことです。
Les Écritures reconnaissent le phénomène psychosomatique ; or, ce n’est qu’à une époque relativement récente que la plupart des chercheurs en médecine ont pris conscience de la relation qui existe entre l’état pathologique de l’organisme et l’état émotionnel de l’individu.

本発明の重心検知装置(100)は、貨物を搭載可能な、牽引車両により牽引される車両(11、12)と、この車両(11、12)の走行時の車両の自重方向および幅方向の揺れを検知する揺動検知器(14)と、演算ユニット(15)と、を備え、演算ユニット(15)は、上述の揺れに相関する物理量に基づいて車両(11、12)の3次元空間上の重心位置を導くように構成されている。
Cette unité de calcul (15) obtient, dans un espace tridimensionnel, l'emplacement du centre de gravité des véhicules (11, 12) en se basant sur la quantité physique associée au roulement.

国の比較は信頼性および政治の積極性のレベル、すなわち8 年生までの組織参加のレベルは相互的に否定的であったが、大人の相関関係では肯定的であった。
Chez les élèves de 8ème (qui correspond à la quatrième en France), la comparaison des différents pays montre une corrélation négative entre le niveau de confiance et l’activité politique/le niveau de participation associative.

漏洩検知装置は、複数のセンサの検出結果を表す信号を用いて、それら信号の相互相関関数の値を算出し、算出した値が第1の閾値以上、かつ、異なる測定時間における算出した値の時間変化が第2の閾値以下である場合に漏洩が有る漏洩では無いと判定する漏洩有無判定部と、相互相関関数の値が第1の閾値以上、かつ、異なる測定時間における相互相関関数の値の時間変化が第2の閾値以下である箇所に基づいて漏洩音の伝播時間差を算出し、伝搬時間差に基づいて漏洩位置を特定する漏洩位置算出部とを備える。
La présente invention concerne la détection de fuites dans des tuyaux, avec un haut degré de précision, même dans des environnements bruyants.

低C/N環境下での遅延時間測定装置などにおいて、タイミング位相の測定精度が高く、受信レベルの変動に対しても安定して動作できる符号同期回路などを提供するために、クロック信号を、その周波数を変化させて生成する数値制御周波数可変発振部(5)と、クロック信号を2分周して要素符号信号(X)を生成する2分周器(23)と、要素符号信号(X)の位相を1/2ビット長だけ遅延させた遅延要素符号信号(x)を出力するT/2遅延器(4)と、遅延要素符号信号(x)とキャリア信号との類似度を示す第2の相関値を出力する第2相関器(3B)とを備え、数値制御周波数可変発振部(5)は、第2の相関値に応じてキャリア信号とクロック信号とが同期するように、クロック信号の周波数を制御する。
La présente invention se rapporte à un appareil de détermination du temps de retard, ou similaire, suivant un rapport C/N faible qui comprend un circuit de synchronisation de code, ou similaire, qui peut effectuer une détermination de la phase de synchronisation avec une grande précision et qui peut fonctionner de manière stable indépendamment des variations au niveau de la réception.

計算部(142)は、前記相関行列を用いて主成分分析を行ない、クラッタ成分を主成分として近似し低減する行列演算を行なうことで組織からのクラッタを抑圧するフィルタ係数を計算する。
L’unité de génération d’image (15) utilise le coefficient de filtre pour générer des données d’image échographiques à partir d’informations de circulation sanguine estimées.

本発明は、被検査基板を撮像し、撮像された基板の画像から、当該基板画像の画素値が所定の閾値を越えている欠陥領域の画像特徴量を算出し、当該算出された画像特徴量と、予め求められた、欠陥サイズと当該画像特徴量との相関データに基づいて、欠陥領域における欠陥の高さ方向の大きさを特定することで、基板の欠陥検査を低コストで且つ高いスループットで適正に行なう。
La présente invention capture une image d'un substrat à inspecter, et à partir de l'image capturée du substrat, calcule des valeurs de caractéristique d'image d'une région de défaut dans laquelle des valeurs de pixel de l'image de substrat dépassent une valeur seuil prédéterminée ; et, sur la base des valeurs de caractéristique d'image calculées et des données représentant la corrélation entre une taille de défaut prédéterminée et les valeurs de caractéristique d'image, identifie la taille dans la direction de la hauteur du défaut dans la région de défaut, ce qui permet d'inspecter de manière appropriée le substrat pour des défauts à faible coût et à débit élevé.

もし遺伝子型や検査結果 -- 生活様式についての選択 -- 環境情報が多く共有されれば 人々の微妙な差異や選択 -- およびその結果生じる健康状態の 相関関係を読み解けるようになります そしてそのための オープンソースなインフラが存在します
Si nous partageons beaucoup de génotypes, de résultats, de choix de vie, et de données sur l'environnement, nous pourrons faire émerger des corrélations entre variations personnelles subtiles, choix et la santé résultant de ces choix. Nous avons accès à une infrastructure "open-source" pour le faire.

生存者の多くは神経の病気や心身相関の病気を抱えています。
De nombreux survivants se plaignent de troubles neurologiques et psychosomatiques.

排ガス中の煤塵及び重金属を吸収除去する除塵スプレノズル8と該ノズル8の上方に新規海水により排ガス中のSOxを吸収除去する脱硫スプレノズル9を設け、上記2つのノズル8、9の間にノズル9から噴霧される海水を回収するコレクタ10を設けた吸収塔1と吸収塔下部にある循環タンク5内の海水の一部を抜き出して溜める排水処理設備24を備え、ノズル8に供給するタンク5内の海水中のCl-濃度と相関のある指標を常時又は断続的に監視し、該監視した値から導出されるCl-濃度が10wt%を超えることのないように排水処理装置24へ抜き出す循環タンク5内の海水量と循環タンク5内へ新規に補給する補給海水量を調整することで、循環タンクやスプレノズル8、9などでのスケール形成を防止しながら排水処理の負荷を小さくした海水脱硫装置とその運転方法である。
La formation de tartre sur le réservoir de circulation, les buses de pulvérisation (8,9), etc. est empêchée et la charge de traitement des effluents est réduite en réglant le volume de l'eau de mer dans le réservoir de circulation (5) pour être extrait à l'équipement (24) de traitement des effluents et le volume d'eau de mer rempli pour remplir fraîchement le réservoir de circulation (5) de sorte que la concentration Cl- dérivée de la valeur surveillée ne dépasse pas 10 % en poids.

光学式音響相関器
Corrélateur acousto-optique

符号化装置(101)において、サブフレームエネルギ算出部(201)は、入力信号の第1の範囲における自己相関演算の総和を、第1の範囲とは少なくとも部分的に異なる第2の範囲における自己相関演算の総和で置き換えることにより、サブフレームエネルギを算出する。
Dans un dispositif de codage (101), une unité de calcul d'énergie de sous-trame (201) calcule l'énergie de sous-trame en remplaçant la somme des opérations d'auto-corrélation du signal d'entrée dans une première plage avec la somme des opérations d'auto-corrélation dans une deuxième plage qui est au moins partiellement différente de la première plage.

タッチパネル(2)の表面とその検出対象物との間の距離である検出距離に応じて、駆動信号生成部(4a~4d)が出力する符号系列の相関の高低を切り替える制御を行う駆動制御部(93)を備える。
L’invention porte sur un dispositif de commande de panneau tactile qui comporte une unité de commande de pilotage (93) qui exécute une commande afin de commuter le niveau de corrélation dans des séries de code sorties par des unités de génération de signal de pilotage (4a-4d), selon une distance de détection qui est une distance entre la surface d’un panneau tactile (2) et un objet à détecter.

解決手段 受信装置において、逆相関関係にある2つのアンテナ1-1、1-2を備え、切り換え手段4が2つのアンテナ1-1、1-2により受信される信号について処理対象とする信号を切り換え、適応等化器6が等化係数を使用して切り換え手段4により処理対象とされた信号を等化処理し、等化係数変更手段7が切り換え手段4による切り換えが行われるタイミングに同期して適応等化器6で使用される等化係数を変更する。
Pour atteindre cet objectif, la présente invention propose un dispositif de réception comprenant : deux antennes (1-1, 1-2), qui sont dans une relation de corrélation inverse ; des moyens de commutation (4) qui exécutent une commutation du signal devant être traité parmi des signaux reçus par les deux antennes (1-1, 1-2) ; un égaliseur adaptatif (6) qui utilise un facteur d'égalisation pour exécuter une opération d'égalisation sur le signal sélectionné par les moyens de commutation (4) pour être le signal devant être traité ; et des moyens de modification de facteur d'égalisation (7) qui modifient le facteur d'égalisation utilisé par l'égaliseur adaptatif (6) de façon synchrone avec la durée de la commutation exécutée par les moyens de commutation (4).

システム特性に対するモデル化期間の情報が無くても、システム分析を行う日等の特定期間毎に、分析に適した相関モデルを生成する。 相関モデル生成部102は、性能情報記憶部111に記憶された異なる種別の性能値間の相関関係を表す相関モデル122を、所定期間 において複数生成する。
La présente invention génère un modèle de corrélation approprié pour une analyse pour des périodes spécifiées, telles que des jours, pour une analyse de système même lorsqu'il n'existe aucune information concernant la période de modélisation pour les caractéristiques du système.

散乱光を検出する光検出器を備えた自動分析装置においてノイズ成分の影響を低減することで信頼性の高い分析結果が得られる自動分析装置を提供すること。 複数の光検出器で検出した散乱光の相関を濃度演算する前に算定し、相関の高い散乱光で濃度分析を行うことでノイズ成分の影響が少ない信頼性が高い濃度分析をすることができる。
La présente invention concerne un dispositif d'analyse automatique muni d'un détecteur de lumière qui détecte une lumière diffusée, moyennant quoi des résultats d'analyse hautement fiables peuvent être obtenus par réduction de l'impact des composantes de bruit.

本発明の乱数値特定装置は、元データの値に乱数値を加えることにより元データの値を隠蔽する際に、ユーザ識別子とユーザに関する情報の属性の属性名とを受け取り、属性名で示される属性の間の相関関係を特定し、ユーザ識別子で識別されるユーザの属性の属性値を少なくとも一つを取得し、取得された属性値と特定された相関関係とに基づいて特定される乱数値範囲内で、属性ごとに乱数を発生する。
Lors d'une dissimulation de la valeur de données originales du fait de l'addition d'une valeur aléatoire à la valeur des données originales, le dispositif d'identification de valeur aléatoire d'après la présente invention obtient un identifiant d'utilisateur et un nom d'attribut d'informations relatives à un utilisateur, identifie la corrélation entre les attributs indiqués par le nom d'attribut, obtient au moins une valeur des attributs de l'utilisateur identifié par l'identifiant d'utilisateur, puis produit pour chaque attribut un nombre aléatoire se situant dans une plage de valeurs aléatoires identifiée sur la base de la corrélation identifiée et de la valeur d'attribut obtenue.