相応しい oor Frans

相応しい

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

approprié

adjektief manlike

convenable

adjektief manlike

rencontrer

adjektief

聖人と呼ぶに相応しいムクワゲ医師と
en compagnie d’un médecin qui, de toutes les personnes que j’ai rencontrées, se rapproche le plus d’un saint.

décent · désirable · souhaitable · opportun · raisonnable

voorbeelde

聖書はこう述べています。「 使徒たちは御名のために辱しめらるるに相応しき者とせられたるを喜びつつ,議員らの前を出でされり」。(
La Bible nous répond : “Eux donc s’en allèrent de devant le Sanhédrin, se réjouissant de ce qu’ils avaient été jugés dignes d’être déshonorés pour son nom.”

このことから相応しい案は ヘルメットをかぶることです
Ce qui nous amène à la tenue adéquate; portez un casque.

そしてパリが いかに相応しかったことか この理想の都市 美の都市が 舞台を作り出したのです
Il aurait été approprié que Paris, la ville des idéaux, la ville de la beauté, soit sa scène.

3人の女神、ヘーラー、アテーナー、アプロディーテーがこの林檎を自らに相応しいものとして要求した。
De suite, trois des déesses invitées, Athena, Héra et Aphrodite réclamèrent la pomme pour elles à cause de l'inscription que celle-ci portait.

環境衛生のモデルには さらに相応しいのです 哺乳類としての生態だけでなく 食べる物もヒトと大体同じだからです
Elles sont d'encore meilleurs modèles de santé environementale, parce que non seulement elles ont la même biologie mamifère mais elles partagent largement notre régime alimentaire.

私の葬式は貧しい人に相応しいものにして欲しい。
Cet établissement est destiné aux plus démunis.

でも わたしの肌の色は相応しくなく
Mais ma couleur de peau n'était pas conforme.

思いやりは相応しい後継者です
La compassion est un noble successeur.

テンプレートマッチングの対象となる範囲に、テンプレートとして相応しくない領域が含まれている場合に、テンプレートを適切に設定できる画像処理装置、画像処理方法および画像処理プログラムが提供される。
La présente invention concerne un dispositif, un procédé et un programme de traitement d'images avec lesquels il est possible de définir un modèle de manière appropriée lorsqu'une zone qui n'est pas adaptée au modèle est incluse dans une zone susceptible de correspondre au modèle.

わたしの経歴も相応しくなく
Mon histoire n'était pas conforme.

あの若者たちは 医療面で 何が相応しいかなら 私にもわかります
Je sais ce que ces gamins ont le droit d'avoir médicalement parlant.

エホバの手にあるその巻き物には,知る価値の十分にあるたいせつな知識が納められていることは明らかでしたが,最初,「巻物を開き,これを見るに相応しき者」は見あたりませんでした。
Ce rouleau contenait évidemment des renseignements vitaux méritant d’être connus. Cependant, au début “personne n’était trouvé digne d’ouvrir le rouleau ou de regarder dedans”.

次の美しい引用に対して 相応しい答になっているといいのですが 「祈りは応えられた」 全ての向きに開かれていて 夜明けの青い光や 昼間のテントの中にいるような白い光 午後の金色に輝く光 そしてもちろん 夜にはその反対になります 感覚に訴えかけます 全ての神秘的な方法で光を捉えます
J'espère que c'est une réponse à la hauteur de cette belle citation, « une prière exaucée », ouverte dans toutes les directions, capturant la lumière bleutée de l'aube, la lumière blanche du jour, l'éclat doré de l'après-midi, et bien sûr, l'inverse la nuit : sensuelle, capturant la lumière de mystérieuses façons.

生命が存在する惑星の探査にも 相応しいでしょう
Et comment elles peuvent servir notre quête de la prochaine planète porteuse de vie.

ほとんどあらゆる死は 簡単でやさしいもので まさに相応しい人々が 必要なだけ 側に付いていてくれます
Presque toutes les morts sont faciles et douces, vous êtes entouré des meilleures personnes aussi longtemps que nécessaire.

彼らの一般的に小さめの絵は、購入者層の中産階級の人々の家に飾るのに相応しいものであった。
La taille, généralement petite de ces tableaux les rendait particulièrement propres à être exposées chez leurs acquéreurs issus de la classe moyenne.

ブカヴ市にある パンジー病院では 今まで会った誰よりも 聖人と呼ぶに相応しいムクワゲ医師と
J’ai passé du temps dans un endroit qui s’appelle Bukavu à l’Hôpital Panzi, en compagnie d’un médecin qui, de toutes les personnes que j’ai rencontrées, se rapproche le plus d’un saint.

しかし広告が表示されているサイトの一部は、選択したトピックには関連しているものの、家族で見るには相応しくない内容であることがわかりました。
Elle se rend cependant compte que certaines de ses annonces sont diffusées sur des emplacements sélectionnés automatiquement qui sont bien en rapport avec ce thème, mais qui ne s'adressent pas particulièrement aux familles.

髪の毛も相応しくなく
Mes cheveux n'étaient pas conformes.

この熱容量から考えると、結果としては、厚手の鉄フライパンなども相応しいでしょう。
Sans intérêt thermique, cette phase correspond à un gaspillage de fer affiné.

最後にご紹介するのは それに相応しいすごいものなんですが 「共同的発見」という概念です 何かを達成するためにみんなで一緒に働く というダイナミクスです
La dernière donc je veux vous parler -- une remarquable pour terminer -- c’est le concept de découverte collective, une dynamique dans laquelle tout le monde travaille ensemble pour atteindre quelque chose.

テロの曲が議論を醸し出す質であったことから、海外におけるブラジル文化を表すものとして相応しいか否かという点を含め、批評家達を駆り立てた。
Cela a aussi attiré quelques critiques sur la discutable qualité du travail de Telo et quelques interrogations quant au bien-fondé ou non qu'il y avait à ce que ce dernier représente la culture brésilienne à l'étranger.

ひとたび「生き物」が頭に浮かぶと まるで創造プロセスのようで それの存在意義や姿・形 そして相応しい動きを 発掘することになります
Et dès qu'une créature se fraye un chemin dans nos esprits, c'est presque comme si le processus de création consistait à découvrir la façon dont cette créature voudrait réellement exister et qu'elle forme elle voudrait prendre et de quelle façon elle voudrait bouger.

その2 小さな行動から始めて 自分を相応しい人間と考える
Deux : commencer par un petit acte et s'habiliter soi-même.