相応う oor Frans

相応う

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

allumette

werkwoord

correspondre

werkwoord

match

werkwoord

Soortgelyke frases

不相応
déplacé · inapproprié · mal assorti

其れ相応
approprié · convenable · raisonnable

それ相応
approprié · convenable · raisonnable

相応
adéquat · approprié · apte · bon · conforme · convenable · correct · décent · exact · juste · propre · raisonnable · suffisamment · suffisant

voorbeelde

教師 に 相応 の 敬意 を 持て
Il faut accorder aux enseignants le respect qu'ils méritent.

年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Essaie de te comporter comme quelqu'un de ton âge.

しかし 狂王 は 敵 に 対 し て 相応 だ と 思 う 正義 を 下 し て い ま し た
Mais le Roi Fou a rendu à ses ennemis la justice qu'il pensait qu'ils méritaient.

ラッセル兄弟は,協会の仕事を続行する人々について,遺言の中で次の点を明記しました。「 報酬について言えば,給料に関する協会の過去の方針を踏襲するのが賢明であると考える。 つまり,給料の支払いは行なわず,協会や協会の仕事のために何らかの形で貢献している人々には,出費に対する相応の額の金銭のみを支給する」。
À propos de ceux qui poursuivraient l’œuvre de la Société, frère Russell a précisé dans ses dernières volontés: “Quant à la rémunération, je pense qu’il est sage de garder la ligne de conduite suivie jusque- là par la Société, c’est-à-dire que personne ne sera payé. Les dépenses raisonnables seules seront remboursées à ceux qui, d’une manière ou d’une autre, travaillent pour la Société.”

自分の経歴に相応した生活をして
J'ai fait ce que les personnes de mon milieu étaient censées faire.

年相応に中学1年生になったナターシャ
Elle est entrée en cinquième à son niveau d'âge.

結果として,エホバの証人はその競技場を相応な料金で借用できました。
’ ” Résultat : le stade a été loué aux Témoins de Jéhovah à un prix raisonnable.

取得された残額に係る第1条件が満たされ、取得された更新時に係る第2条件が満たされ、前記取得されたIDと前記保持された判定リストとに係る第3条件が満たされると、制御部(103)は、現在を表す基準時を定め、取得された残額および所定の増分額から支払を行って可搬デバイスの残額を更新し、可搬デバイスの更新時を定められた基準時に更新し、取得されたIDに対応付けられるアカウントに対して所定の増分額に相応する課金を管理サーバに行わせるための課金レポートを生成する。
Lorsqu'un premier critère concernant le solde restant acquis, un deuxième critère concernant le temps de mise à jour acquis, et un troisième critère concernant l'ID acquis et la liste de détermination prise en charge sont satisfaits, l'unité de commande (103) détermine un temps de référence qui montre le temps actuel, réalise un paiement sur la base du solde restant acquis et d'un montant incrémental prescrit et met à jour le solde restant du dispositif portable, met à jour le temps mis à jour du dispositif portable au temps de référence déterminé, et génère un rapport de frais de telle sorte que des frais correspondant au montant incrémental prescrit sont imputés par le serveur de gestion au compte associé à l'ID acquis.

息子が結婚して独立した世帯を構えると,そののち息子はその世帯の頭となりましたが,父親に対しては依然として相応の敬意が払われました。
Le père exerçait l’autorité sur sa maisonnée jusqu’à sa mort.

その銀一タラントを取り扱い,それを用いて殖やす相応の「能力」は持っていましたが,その能力を示しませんでした。
Il avait les “capacités” voulues pour faire fructifier ce seul talent, mais il ne les a pas mises en œuvre.

でもその後 彼は 悪名高いスリーストライク法を擁護しています これは ファイル共有を利用している 市民をインターネットから切断させる法律で 表現の自由における国連特別報告者から 表現の自由における国連特別報告者から 市民の通信の権利に対する 不相応な侵害として 非難されています 市民社会団体の間で 特定の 政治家は 市民の権利を守るよりも 娯楽産業の利益を保護することに 関心があるのでは?と疑問を提起しています
» Mais ensuite il soutient des lois comme la tristement célèbre Hadopi qui déconnecte les citoyens d’Internet suite au partage de fichiers, ce que le Rapporteur Spécial des Nations-Unies pour la liberté d'expression a condamné comme une violation disproportionnée des droits de communication des citoyens, et a soulevé des questions parmi les groupes de société civique pour savoir si oui ou non certains représentants politiques sont plus intéressés par la préservation des intérêts de l’industrie du divertissement plutôt que pas la défense des droits de leurs citoyens.

貴族 に 相応し い 待遇 で は な い
Un homme de haute naissance mérite mieux.

あらゆる種類の生物に相応の仕事をさせておけば,アマゾンの動植物のこの複雑な共同体はその機能をたいへん的確に果たします。
Lorsque chaque espèce peut accomplir sa tâche, le système tourne comme une horloge.

僕 を 呼 ん で い る 奴 覚悟 は い い か 奴 に 相応し い 一撃 を 与え る
Que celui qui m'appelle là-bas se prépare!

この 島 こそ お前 の 罰 に 相応し い
Cette île sera votre châtiment.

奴隷 が 相応し い 子 じゃ な い ん で す
Il mérite mieux qu'une vie d'esclave.

他の人々が行なっていることと比較して判断するのではなく,わたしたちの奉仕が自分の能力や境遇や機会に相応したものであるなら,平衡が保たれていると言えます。
Nous effectuerons notre service par rapport à nos capacités, à notre situation et aux circonstances, plutôt que de le comparer à l’activité de nos frères et sœurs.

事実,記録によれば,その一人は,「我々(は)自分のした事に対する相応の報いを受けている」と言いました。(
L’un d’eux a d’ailleurs reconnu la gravité de leurs méfaits : “ Nous recevons pleinement ce que nous méritons pour les choses que nous avons commises.

入札戦略で 1 か月の費用目標が指定されている場合、キャンペーンの予算は相応の利益率分だけ目標予算を上回る必要があります。
Dans le cas de stratégies d'enchères associées à des dépenses mensuelles cibles, le budget de la campagne doit dépasser les dépenses cibles d'une marge raisonnable.

車も電気も使わず 物をほとんど消費しない人たちが その量に相応しないほどの 苦労を背負い 気候変動の影響を より強く感じているのです 気候変動によって 彼らは いつものやり方で作物を育てられず 先行きが見えず 途方に暮れています
Ceux qui souffrent de manière disproportionnée n'ont pas de voiture, ni d'électricité, consomment très peu, et cependant ils sentent de plus en plus les impacts du changement climatique, les changements qui les empêchent de savoir comment cultiver efficacement et de savoir comment appréhender leur futur.

かつて,米国紙幣には,その表面に,「持参者の要求があれば」その額面に相応する真の貨幣(金もしくは銀)と引き換えるとの誓約がありましたが,今ではそのかわりに,「この紙幣は公私のあらゆる債務に対する法定の監守者である」と記載されています。
Là où, sur un billet de banque, on pouvait lire que les États-Unis s’engageaient à ‘payer au porteur, sur demande’, la valeur du dollar en monnaie véritable (or ou argent), il est à présent écrit : “Ce billet a cours légal pour payer toutes dettes, publiques ou privées.”

むやみに借金をするなら,身分相応に暮らそうとする努力が無駄になるかもしれません。
Tous vos efforts pour vivre dans la limite de vos moyens peuvent être réduits à néant s’il vous reste des dettes.

正しい食習慣を培う,必要な運動を行ない必要な休息を取る,清潔さを保つなど,自分が相応の努力をすれば,体調はおのずとよくなるでしょう。
Moyennant quelques efforts de notre part — une alimentation équilibrée, suffisamment de repos et d’exercice, et une bonne hygiène corporelle — notre corps se maintiendra de lui- même en bonne santé.

あらゆる者は相応の名誉に値するといわれるが、タレーランの背信を疑ったナポレオンは1809年1月28日、彼に向って「...ああ、貴様は絹の靴下の中の糞だ!」と発言したと伝えられる。
À tout seigneur tout honneur, le 28 janvier 1809, Napoléon Ier s'adressant à Talleyrand qu'il soupçonne de trahison : « ...Tenez, vous êtes de la merde dans un bas de soie ! ».

モーセの律法は元々ヘブライ語で書かれ,その後もヘブライ語で保存されたので,イエスが「最も小さな文字[ギ語,イオータ]」もそれ相応の成就を見ずには消え去らないと言った時に思い起こしておられたのは,ヘブライ語のヨードのことだったと思われます。(
Puisque la Loi de Moïse fut écrite puis conservée en hébreu, il est probable que Jésus ait pensé à l’hébreu yôdh quand il dit qu’une “ toute petite lettre [gr. : iôta] ” ne passerait sans connaître son accomplissement voulu (Mt 5:18).