確実に oor Frans

確実に

Soortgelyke frases

確実な
solide

不確実
Fear · aléa · incertitude

確実性
Certitude · authenticité · certitude · légitimité · sécurité

確実度
certitude · sécurité

統計的不確実性
analyse de correspondance · analyse de covariance · analyse de probabilité · analyse de régression · analyse de variance · analyse des chemins · analyse des correspondances · analyse discriminante · analyse en composantes · analyse factorielle · analyse multivariée · analyse par régression multiple · analyse statistique · analyse stochastique · dispersion statistique · distribution des fréquences · incertitude · multicolinéarité · méthode de monte carlo · méthode statistique · statistique comme science · théorie bayésienne · théorie des jeux · variation statistique

不確実性
aléatoire · incertitude

確実なものにする
assurer · certifier · constater · contrôler · infirmer · voir · vérifier

不確実な
aléatoire

不確実さ
Fear · aléa · incertitude

voorbeelde

若い人は,彼のあるいは彼女の場合の求愛を確実に真のしあわせと幸福な結婚に至らせるには,どうすればよいでしょうか。
Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?

治療が望まれる目的領域に、磁場によって確実に誘導できる金属サレン錯体化合物を含む磁性組成物及びその製造方法を提供する。
La présente invention concerne une composition magnétique comprenant un composé complexe métal-salène qui peut être guidée de manière fiable à l'aide d'un champ magnétique vers une région cible que l'on souhaite traiter.

神の約束の確実さ
LA PAROLE DE DIEU EST SÛRE

オランダ社会文化企画局の報告にはこうあります。「 我が国は,ここ数十年で確実に世俗化しているようだ。
“ Notre pays semble s’être résolument sécularisé ces dernières décennies, informait il y a quelque temps le Bureau néerlandais de planification culturelle et sociale.

メキシコ政府は,この希少な哺乳動物を確実に保護するために,バキータの生息地を含む自然保護区を設けました。
Pour favoriser la survie de ce mammifère rare, le Mexique a créé une réserve naturelle qui comprend une partie de son habitat.

13 聖書が示すすべての証拠からすると,罪の行ないを全会衆の前で戒める必要がある場合とは,すでに周知の事実となっているかまたはそうなることが確実である重大な悪行,あるいは悪行を悔い改めさせやめさせるためのより大きな個人的努力が明確な結果をもたらさず,会衆にとっては依然として危険が潜在する,つまり会衆が自分を守るために警告される必要のある危険が潜在する,と感じられる場合だけに限られるようです。
13 Tout dans la Bible semble indiquer que les cas où le péché doit être dévoilé et condamné devant toute la congrégation sont limités. Il s’agit alors de péchés très graves qui sont ou qui deviendront sans aucun doute connus de tous et de cas où, malgré tous les efforts faits auprès du pécheur pour l’inciter à se repentir et à se détourner de son péché, on n’a obtenu que des résultats incertains, ce qui laisse à penser qu’il y a toujours un danger possible pour la congrégation, danger dont ses membres doivent être mis en garde afin de s’en protéger*.

それは,彼らが成長しつづけて,単に円熟だけではなく,「救いに」至る,つまり自分の召しと選びを自ら確実にすることです。(
Afin qu’ils continuent de grandir, non seulement pour la maturité, mais “ pour le salut ”, autrement dit afin qu’ils s’assurent leur appel et leur choix (1P 2:2 ; 2P 1:10).

彼 の 間違い を 証明 する 確実 な 方法 で も あ る
Surtout s'il se trompe.

排気ガス浄化システムにおいて、仮に経路切換バルブが故障した場合でも、経路切換バルブが同時に閉状態になることを防止し、エンジンが作動している状態で排気ガス経路が閉塞することを確実に防止する。
L'invention porte sur un système de purification d'échappement, dans lequel système des vannes de commutation de trajectoire sont empêchées de prendre simultanément l'état fermé même si une vanne de commutation de trajectoire est défaillante, et, dans un état dans lequel le moteur fonctionne, la trajectoire de gaz d'échappement est empêchée de façon fiable de se fermer.

利己的な人間が自らの生存を盲目的におびやかしていても,人類が生き残ることは確実です。
Bien que les hommes égoïstes et aveugles menacent d’extinction la race humaine, la survie de celle-ci est certaine, car le Créateur s’y intéresse plus que l’homme lui- même.

誌の発行者は,放射性元素の崩壊を用いる方法による年齢測定法は不確実なものであることを再三指摘してきました。
Les éditeurs de Réveillez-vous ! ont fait remarquer à maintes reprises que ces méthodes de datation comportent de nombreuses possibilités d’erreur.

しばしば古代の殉教者について読んできた」ものの,今度は自分が「真理を持ち,教え,血をもってその証を確実なものとした二人の最も偉大な人々」について証する証人となったと書きました。
Alors qu’il « avait souvent lu l’histoire des martyrs d’autrefois »,Joseph Fielding écrivit qu’il était maintenant un témoin de « deux des plus grands hommes qui scellèrent de leur sang la vérité qu’ils avaient détenue et enseignée ».

人間の海が大きくなるにつれて,象の島は確実に一層小さくなってゆきます。
Plus la marée humaine s’étendra, plus les îlots d’éléphants se réduiront.

プライバシー シールド フレームワークは、大西洋をまたぐビジネスを支援する中で、EU 加盟国およびスイスから米国に個人データが移転される際にデータ保護の要件が確実に遵守されるようにするための仕組みです。
En cas de transfert de données à caractère personnel depuis l'Union européenne et la Suisse vers les États-Unis, dans le cadre d'échanges commerciaux transatlantiques, les Privacy Shield Frameworks apportent les dispositions nécessaires pour respecter les réglementations applicables en matière de protection des données.

人間は,将来を確実に予告することができません。
Les hommes sont incapables de prédire l’avenir avec la moindre certitude.

詩編 148:12,13)世で得られる立場や報いと比べると,エホバに全時間仕える生涯の仕事は,間違いなく喜びや満足につながる最も確実な道です。 ぜひとも,聖書が述べる次の保証の言葉を心に留めましょう。「
” (Psaume 148:12, 13). En comparaison des situations et des avantages que le monde propose, servir Jéhovah à plein temps est incontestablement le plus sûr moyen de connaître la joie et le contentement.

バングラデシュ政府が自らの公束を守るとともに、RAB拘束中の拷問や死亡事件に対して、迅速・公平・中立な捜査を確実に行うよう、米国、英国そしてオーストラリアは強く主張しなければならない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
Les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Australie devraient insister pour que le gouvernement du Bangladesh tienne ses engagements et veille à ce que des enquêtes impartiales et indépendantes soient menées sans délai sur les actes de torture et les décès intervenus pendant les détentions préventives organisées par le RAB, a indiqué Human Rights Watch.

今日,出エジプトの正確な道筋を確実にたどることはできません。 その記述の中で言及されている様々な場所を,明確に突き止めることはできないからです。
Il est impossible aujourd’hui de retracer avec exactitude l’itinéraire de l’Exode, car les lieux mentionnés dans le récit ne peuvent être situés avec précision.

さらには,確実に入院するようにするため,年取った人に心臓治療を受けさせなかったというケースも何件かあった」と,その医師は語った。
Ou bien, explique ce médecin, on a privé un cardiaque de ses médicaments.”

心の中から孤独感を追い出す確実な方法の一つは,他の人たち,それも特に自分の家族を励ます方法を探すことです。「
Un moyen sûr de ne pas ruminer votre solitude est de chercher à encourager les autres, les membres de votre famille notamment.

大電流の測定を確実に行え、小型化できて経済的に製作することができ、また組立作業も容易な単相用光変流器を提供する。
L'invention concerne un transformateur de courant optique monophasé qui mesure de manière fiable de forts courants électriques, peut être fabriqué de manière économique avec une taille compacte, et dont l'opération de montage est simple.

本発明は、高価なリソースを増やすことなく、ユーザプログラムの改竄をより確実に検出するプログラム実行装置を提供することを目的とする。
L'invention porte sur un dispositif d'exécution de programme qui détecte une altération de programme d'utilisateur de façon plus fiable sans augmentation de ressources de valeur élevée.

最新の名簿を用いて,群れの人すべてが確実に説明を受けられるようにする。(
Le conducteur à l’étude de livre utilisera une liste à jour pour s’assurer que personne dans son groupe n’a été oublié.

上院での反対派の意見の中には、同法を確実に遵守させることが困難である、麻薬違法取引との闘争に有効な対策ではない、というものがあった。
Les Sénateurs opposés invoquent la difficulté de garantir la conformité avec la loi, et le doute que ce soit une stratégie valable dans la lutte contre le trafic de drogue.

保護はどれほど確実なものでしょうか。 そしてエホバの側に,エホバの主権の下なる一つの世界,一つの政府の側に立つ人々は,どれほどの確信を持つことができますか。
Mais dans quelle mesure ceux qui se rangent du côté de Jéhovah et du seul gouvernement pour un seul monde sous sa souveraineté peuvent- ils demeurer confiants et avoir l’assurance d’être protégés ?