示談 oor Frans

示談

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

décision de la cour

décision de la cour (droit)

voorbeelde

修理 の 事 と か 示談 で 済 ま せ ま せ ん ?
Si vous voulez on peut s'arranger entre nous.

同協会によると、加害者側から被害者側への賠償金による示談が可能なため、レイプ事件が法廷に上らないケースがよくあるという。
Selon l'association, les viols sont rarement jugés, puisque l'auteur du crime est souvent en mesure d'offrir une compensation financière à la victime.

この法律の下で,暴力団が指定暴力団に指定されると,口止め料の要求,用心棒代を取ること,示談への介入などを含む11の暴力的な要求行為にかかわることを禁じられます。
Aux termes de cette loi, une organisation criminelle reconnue comme telle se voit interdire 11 formes de coercition violente, dont l’exigence d’un prix du silence, le racket de protection et le règlement de conflits contre un prix.

新聞報道は,カトリックの若者がカトリック司祭の肛門交接の相手にされたとか,訴訟を解決するために何百万ドルものお金が支払われたとか,多くの事件は示談で処理されたとか,「性的ないたずらの罪を問われた司教区の職員に対しては,もはや損害賠償請求金を補償しない」保険会社があるといった,具体的な多くの例を挙げています。
La presse ne cesse de se faire l’écho de telles affaires aux États-Unis, citant les nombreux cas de sodomisation de jeunes catholiques par des prêtres, le paiement de millions de dollars de dommages et intérêts, les multiples règlements à l’amiable, et les compagnies d’assurances qui “ne veulent plus couvrir le personnel diocésain contre les accusations d’attentat à la pudeur”.

カナダ支部は,「裁判所の判決もしくは示談によって,親権をめぐる10の事件で勝利を収めました」と報告しています。
Voici ce que nous rapporte la filiale du Canada: “Nous avons eu gain de cause dans une dizaine d’affaires portant sur la garde des enfants, que ce soit lors de jugements ou dans le cadre de règlements amiables.”

小児性愛に関する本を執筆中のスターナックは,司祭が子供たちを性的に虐待した事件の訴訟や示談のために教会の寄付が用いられているとして,20を超える州の司教区を非難している。
Sternak, qui prépare un ouvrage sur la pédophilie, déplore que, dans plus de 20 États, des diocèses utilisent l’argent des offrandes pour payer les procès et les règlements à l’amiable consécutifs à des agressions sexuelles sur enfants commises par des prêtres.

また、この示談時に、WDCは、プロフェッショナル・ダーツ・コーポレイション (Professional Darts Corporation) と改名する。
A cette occasion, la WDC change son nom en Professional Darts Corporation.

弁護士たちは30億ドル(約3,900億円)を要求していたが,最近,ユニオン・カーバイド社は,その災害の犠牲者に対する4億7,000万ドル(約611億円)の支払いに同意し,示談が成立した。
Dans le cadre d’un accord à l’amiable réalisé récemment, Union Carbide accepte de verser 470 millions de dollars aux victimes de la catastrophe, contre les 3 milliards demandés par les avocats.

示談で解決するには,1件につき30万ドル(約3,750万円)もかかると同弁護士は述べています。
L’avocat ajoute que les règlements à l’amiable atteignent parfois 300 000 dollars.