緩和 oor Frans
緩和
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
soulagement
運動や適切な食餌療法によって症状をいくらか緩和できる
Des exercices physiques réguliers et une alimentation appropriée peuvent apporter un certain soulagement.
allégement
modération
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
assouplissement · adoucissement · relaxation · détente · amortissement · délassement · aise · palliatif · Libéralisation · libéralisation · facilité · modéré · relief
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
【解決手段】 本発明は,IgM型抗Fas抗体を用いることで,初期の変形性関節症の症状を緩和することができるという知見に基づくものである。
Toutefois, vous demeurez titulaire du droit d'auteur : vous ne l'avez pas abandonné.patents-wipo patents-wipo
直流電圧印加の際の少ない残留電荷及び残留電荷の早い緩和、膜透過率の高い液晶配向膜が形成でき、含有ポリマー析出の問題、印刷性の問題とを同時に解消しうる液晶配向剤を提供する。 式(1)の構造単位を、テトラカルボン酸誘導体由来の全構造単位1モルに対して、30~100モル%有し、かつ、式(2)の構造単位を、ジアミン由来の全構造単位1モルに対して、20~100モル%有するポリアミック酸エステルと有機溶媒とを含有することを特徴とする液晶配向剤。
L'intitulé devrait etre rédigé comme suitpatents-wipo patents-wipo
アルゼンチン大統領ホセ・フィゲロア・アルコルタ(英語版)は緊張を緩和するために、このまま軍拡を続けた場合は建艦競争が必至であるとブラジルに警告した。
On lui disait qu' il aurait dû f aire de la téléLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
以来,多数の切手収集家は単に趣味としての喜びを得たにとどまらず,それが緊張緩和に役だつものであることをも知りました。
Monsieur le Président, aux termes des paragraphes #) et #) du Réglement, je désire présenter une motion concernant la soumission du Budget des dépenses aux comités permanents de la Chambrejw2019 jw2019
このところは何年にもわたり、投資家はより高い利回りを求めてより高いリスクを取る用意があった。 そして低金利や量的緩和として知られる債券購入などの金融緩和策が市場の流動性を維持していた。
Très terrienimf.org imf.org
彼らが指示する自然療法は,症状の緩和に向けられたものではなく,体の機能や防御機構を強化したり支えたりして,体が自らをいやせるようになることを目的としています。
novembre # (alias a) Mohamed Abdulla Imadjw2019 jw2019
トナーストレスを緩和することができ、かつ、比較的低電圧でトナーを帯電させることが可能な電子写真機器用現像部材を提供する。
Ton ami n' a pas fermé son enclos. un problème?patents-wipo patents-wipo
所定以上の荷重変動が生じると、ダンパー(230)が伸縮して減衰力が機能し、それよりも小さな荷重変動では、ダンパー(230)が伸縮せずに、前部トーションバー(210)及び後部トーションバー(220)の弾性によって緩和される。
si le bourgmestre ou l'échevin a sollicité et obtenu une réduction de son traitement par application de l'article #, § #er, alinéa #, de la nouvelle loi communale, l'attestation indique en outre le montant de cette réductionpatents-wipo patents-wipo
アフリカ諸国の中には,象牙取り引きの禁止措置を緩和すれば,象の保護に役立つと主張する国がある一方,全面取り引き禁止こそ狂気の密猟の再発生を防止する唯一の手段とする考え方を熱心に唱道する国もあります。
ensemble de mesures telles que la clôture des Positions détenues pour compte propre ou le transfert des Positions des clients vers d'autres Membres compensateurs, prises à l'égard du Membre compensateur en cas de Défaillance de celui-ci, sans préjudice de la loi du # avril # transposant en droit belge la directive #/CEE du # mai # concernant le caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titresjw2019 jw2019
マクロスキーは「反戦と反ニクソン」で出馬し、アッシュブルックはニクソンの中華人民共和国とソビエト連邦との緊張緩和政策に反対した。
Si c' est vous qui le faitesLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
The Angkor Post は論説を発表した。 それは、非施設内処遇(身柄拘束の無い刑)の実施は、刑務所の過密を緩和する実行可能な改革の手段だと提唱している。
Qu' est- ce qui se passe?globalvoices globalvoices
こうした努力は、不況の緩和や期間短縮に貢献する上で役立ちます。
Même s’il pourrait y avoir plusieurs autres raisons qui y contribuent, le fait que NEXUS Maritime soit accepté aux É.‐U. et au Canada est un facteur qui le rend encore plus intéressant pour les plaisanciers.imf.org imf.org
複数の磁気抵抗素子を並列させた場合でも、隣り合う磁気抵抗素子同士の磁気的な相互干渉を緩和することができる磁気センサ装置、磁気式エンコーダ装置、および磁気センサを提供すること。
Conformément à la procédure de consultation ouverte, la CBF peut exposer le contenu de tout règlement qu'elle envisage de prendre dans une note consultative et publier celle-ci sur son site web en vue de recueillir les commentaires éventuels des parties intéresséespatents-wipo patents-wipo
裁判所は両方の男性に死刑を言い渡したがその後緩和され、アンブリスターの罰を50回の鞭打ちと1年の重労働に変えた。
JUIN #.-Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du # novembre # portant les mesures d'exécution relatives à la mobilité du personnel de certains services publics, en ce qui concerne la nomination aux rangs #, # etLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
アルカリ土類金属化合物とチタン化合物と、更に必要に応じてマンガン化合物及び/又は鉄化合物、周期表IIIa族の化合物、亜鉛化合物等を所定量混合し、焼成するなどの方法で製造することができ、得られた複合酸化物は粉末状であるため塗料や樹脂組成物に配合して、種々の用途、例えば建築物の屋根や外壁に塗装したり、道路や歩道に塗装したりして、ヒートアイランド現象の緩和等に利用することができる。
Je le veux demain à Washingtonpatents-wipo patents-wipo
半導体素子が発熱した際の放熱性能に優れ、かつ、パワーモジュールを形成する冷却器の変形による応力を効果的に緩和して、絶縁基板および半導体素子に生じ得る応力を最小限に抑えることのできるパワーモジュールを提供する。
TNE TNE TNE TNE TNE TNE TNEpatents-wipo patents-wipo
・・・医者は、痛みは[自然に]なくなるから、苦痛緩和は必要ない、って。
Décision du Conseilhrw.org hrw.org
1977年7月に成立した新政権がその厳刑を緩和し,より道理にかなった公正な法律を実施するか否かは今後に待たねばなりません。
Si je peux me permettrejw2019 jw2019
またある国々では,婚姻関係の解消を規制する法律が緩和され,離婚が恥とみなされることは少なくなりました。
Nomination du commandant de l’opération de l’UEjw2019 jw2019
ストレス緩和のための組成物
CLUB DE MARATHON DE YANG- JAECHONpatents-wipo patents-wipo
本発明の課題は、経済的に安価で容易に入手し得るゴーヤーを、麹菌により発酵前に比して抗酸化活性及びACE阻害活性が増強され、また、乳酸菌による発酵に比べても、高い作用効果を奏し、苦味を緩和した副作用のないゴーヤー麹組成物、及びその製造方法を提供することである。
Comment sais- tu qu' il s' appelle Yakul?patents-wipo patents-wipo
• 需要を支えるための政策パッケージ。 特有の状況に合わせ調整したもので、必要なところでは緩和的な金融政策、そして可能なところでは金融政策の引き締めを行い、賢明な財政政策を実施することを含める。
Toutefois, les éleveurs, fournisseurs et utilisateurs de primates non humains sont inspectés au moins une fois par animf.org imf.org
メアリー・アンは、彼の病気を緩和するためにクズウコンを使用したと主張し、そしてライリーが彼女を訴えたのは、自分が彼の求愛を拒んだからだと言った。
La Commission européenne (la Commission) a été saisie d’une demande, conformément à l’article #, paragraphe #, du règlement de base, l’invitant à ouvrir une enquête sur un possible contournement des mesures compensatoires instituées sur les importations de biodiesel originaire des États-Unis d’AmériqueLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
経口避妊薬,堕胎に対する制限を緩和する法律,そして万能特効薬の存在は,多くの人にとって,由々しい結果が臨むという恐れを抱かずに性の自由を享受することを意味しました。
Une matrice agrégée correspondant à ljw2019 jw2019
リチウムマンガン複合酸化物系正極材料において、高温下でのマンガンの溶出の抑制、導電性の向上、充放電中の酸素ガス化の緩和を同時に達成できるリチウムイオン電池用正極材料を提供するため、リチウムマンガン複合酸化物の粒子1とカーボンナノホーン2を、炭素膜前駆体を溶解した溶液3中に分散させ、粒子1上にカーボンナノホーン2と炭素膜前駆体3aを吸着させ、不活性ガス中で熱処理して炭素膜前駆体を熱分解し、生成する炭素膜3bでカーボンナノホーン2を粒子1表面に固定する。
Objet: Amélioration de la signalisation et des informations destinées aux conducteurspatents-wipo patents-wipo
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.